Высший совет национальной безопасности Ирана oor Spaans

Высший совет национальной безопасности Ирана

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán

voorbeelde

Высокий представитель Европейского союза баронесса Эштон ведет переговоры с Секретарем Высшего совета национальной безопасности Ирана г-ном Саидом Джалили.
La Baronesa Ashton, Alta Representante de la Unión Europea, se está dedicando a esta cuestión con el Sr. Saeed Jalili, Secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional del Irán.

Как известно, 14 сентября с.г. в ходе телефонного разговора Х.Соланы с Секретарем Высшего совета национальной безопасности Ирана С.Джалили была достигнута договоренность об организации их встречи 1 октября с.г.
Se sabe que el 14 de septiembre del año en curso, en el transcurso de la conversación telefónica de Javier Solana con Sayed Yalili, Secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, se acordó organizar su reunión el 1 de octubre de este año.

Мы просили Высокого представителя Европейского союза по вопросам иностранных дел и политики в области безопасности баронессу Эштон рассмотреть этот вопрос с Секретарем Высшего совета национальной безопасности Ирана Саидом Джалилем при ближайшей возможности.
Hemos pedido a la Baronesa Ashton, Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, que se ocupe de este asunto con el Sr. Saheed Jalili, Secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional del Irán, lo antes posible.

Мы позитивно оцениваем состоявшуюся 6–7 декабря в Женеве встречу Высокого представителя Европейского союза баронессы Эштон с секретарем Высшего совета национальной безопасности Ирана г‐ном Джалили при участии политических директоров «шестерки» по иранской ядерной программе.
Acogemos con beneplácito las conversaciones celebradas en Ginebra sobre el programa nuclear del Irán los días 6 y 7 de diciembre con la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Baronesa Catherine Ashton, el Secretario del Consejo Superior de Seguridad Nacional del Irán, Sr. Jalili, y los directores políticos del E3+3.

«Шестерка» также рассмотрела ход подготовки предстоящей 1 октября с.г. в Женеве встречи Высокого представителя Европейского союза но вопросам внешней политики и политики безопасности Х.Соланы с Секретарем Высшего совета национальной безопасности Ирана С.Джалили при участии политдиректоров стран «шестерки».
El "sexteto" examinó asimismo la marcha de los preparativos para la reunión, en Ginebra el 1 de octubre del año en curso, entre Javier Solana, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea, y Sayed Yalili, Secretario del Consejo Supremo de la Seguridad Nacional de Irán, con la participación de los _Directores Políticos de los países del "sexteto".

В этой связи Высший совет национальной безопасности Ирана издал директиву No 83/6/6340 от 12 марта 2005 года, на основании которой всем соответствующим министерствам и организациям страны поручено осуществлять меры, содержащиеся в соответствующих пунктах этой резолюции.
A ese respecto, el Consejo Supremo de Seguridad Nacional del Irán promulgó la directiva No. 83/6/6340, de fecha 12 de marzo de 2005, en que se ordena a todos los ministerios y organizaciones competentes del país que apliquen las medidas que figuran en los párrafos pertinentes de esa resolución.

Мы напоминаем о встрече, состоявшейся в июле 2008 года в Женеве, между Секретарем Высшего совета национальной безопасности Ирана С.Джалили и Высоким представителем Европейского союза по внешней политике и политике безопасности Х.Соланой при участии представителей «группы шести», на которой обсуждались предложения этой группы и Ирана.
Recordamos la reunión celebrada en junio de 2008 en Ginebra entre Sayed Yalili, Secretario del Consejo Supremo de la Seguridad Nacional de Irán, y Javier Solana, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea, con la participación de los representantes del Grupo de los Seis, en que fueron discutidas las propuestas de dicho Grupo y de Irán.

В письме от 17 мая 2012 года на имя секретаря Высшего совета национальной безопасности Ирана Его Превосходительства г‐на Саида Джалили Генеральный директор заявил, что с учетом продвижения вперед в согласовании структурированного подхода в настоящее время складываются подходящие обстоятельства для того, чтобы принять приглашение Ирана посетить Тегеран.
El Director General, en una carta de fecha 17 de mayo de 2012 al Excmo. Sr. Saíd Jalili, Secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional del Irán, declaró que, a la luz de los progresos realizados en la concertación de un enfoque estructurado, se daban ahora las circunstancias adecuadas para aceptar la invitación del Irán de visitar ése país.

Хотя в отношении документа, подготовленного в результате проведенных 14 и 15 мая 2012 года переговоров, некоторые разногласия между Ираном и Агентством оставались, секретарь Высшего совета национальной безопасности Ирана Его Превосходительство г‐н Саид Джалили во время встречи с Генеральным директором ясно дал понять, что они не препятствуют достижению соглашения в отношении структурированного подхода.
Aunque sigue habiendo algunas discrepancias entre el Irán y el Organismo sobre el documento resultante de las conversaciones del 14 y 15 de mayo de 2012, el Excmo. Sr. Saeed Jalili, Secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional del Irán, indicó claramente en una reunión con el Director General que estas discrepancias no eran obstáculo para alcanzar un acuerdo sobre un enfoque estructurado.

В этой связи мы просим Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза д-ра Хавьера Солану провести встречу с Секретарем Высшего совета национальной безопасности Ирана д-ром Саидом Джалили для рассмотрения интересов и вопросов, представляющих важность для обеих сторон, и сделать это таким образом, который позволил бы поэтапно создать условия для начала переговоров»
Javier Solana, Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común, que se reúna con el Dr. Saeed Jalili, Secretario del Consejo de Seguridad Nacional Supremo del Irán, y que aborde los intereses y las preocupaciones de manera que se puedan crear gradualmente las condiciones para el inicio de negociaciones.”

В этой связи мы приветствуем подтвержденную в ответном письменном послании Секретаря Высшего совета национальной безопасности Ирана С.Джалили от 14 февраля с.г. в адрес Высокого представителя ЕС по иностранным делам и политике безопасности К.Эштон готовность иранской стороны к возобновлению переговорного процесса с «шестеркой» без предварительных условий и с четким обозначением ИЯП в качестве одной из ключевых тем для дискуссии.
A este respecto saludamos la disponibilidad de la parte iraní para la reanudación del proceso de negociación con los "seis", sin condiciones previas y con una indicación clara del programa nuclear iraní como uno de los principales temas de discusión, que fue confirmada en el mensaje escrito de respuesta del Secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, Sayed Yalili, del 14 de febrero de este año a la dirección del alto Representante de la UE para asuntos exteriores y política de seguridad, K. Ashton.

19 января Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров провел переговоры с заместителем Секретаря Высшего совета национальной безопасности Исламской Республики Иран А.Багери-Кяни.
El 19 de enero S. Lavrov, Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa, mantuvo conversaciones con A. Bageri-Kiani, Subsecretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de la República Islámica de Irán.

В ответном письме главы управления секретариата Высшего совета национальной безопасности Исламской Республики Иран готовность группы «пять плюс один» вернуться за стол переговоров получила признание и высокую оценку.
En una carta de respuesta del Jefe de la Oficina del Secretario del Consejo Superior de Seguridad Nacional de la República Islámica del Irán, se reconoció y agradeció la decisión de los 5+1 de reemprender las conversaciones con el Irán.

В ходе переговоров между секретарем Высшего национального совета безопасности Ирана и Высоким представителем Европейского союза (ЕС), действующим от имени Группы пять плюс один, Иран согласился сделать крупный шаг, начав переговоры с Агентством о механизмах решения нескольких оставшихся вопросов
Durante las negociaciones entre el Secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional del Irán y el Alto Representante de la Unión Europea, en representación del Grupo de los Cinco más Uno, el Irán estuvo de acuerdo en dar un importante paso al negociar con el Organismo sobre la modalidad que se aplicaría a algunas cuestiones pendientes

В ходе переговоров между секретарем Высшего национального совета безопасности Ирана и Высоким представителем Европейского союза (ЕС), действующим от имени Группы пять плюс один, Иран согласился сделать крупный шаг, начав переговоры с Агентством о механизмах решения нескольких оставшихся вопросов.
Durante las negociaciones entre el Secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional del Irán y el Alto Representante de la Unión Europea, en representación del Grupo de los Cinco más Uno, el Irán estuvo de acuerdo en dar un importante paso al negociar con el Organismo sobre la modalidad que se aplicaría a algunas cuestiones pendientes.

В январе 2014 года средствами массовой информации был обнародован документ с директивой Отдела специальных экономических директив Высшего совета национальной безопасности Исламской Республики Иран, предписывающей иранским банкам и государственным фирмам облегчать создание новых подставных компаний, связанных с «Хатам аль‐Анбия», чтобы помочь КСИР уклоняться от ооновских и других санкций
En enero de 2014 , un informe publicado en un medio de difusión incluyó un documento con una directiva de la División de Directrices Económicas Especiales del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de la República Islámica del Irán en el que se ordenó a los bancos iraníes y las empresas estatales que facilitaran el establecimiento de nuevas sociedades pantalla relacionadas con Khatam al-Anbiya a fin de ayudar a los Guardianes de la Revolución a evadir las sanciones de las Naciones Unidas y otras sanciones

Имею честь настоящим препроводить письмо Секретаря Высшего совета национальной безопасности Исламской Республики Иран Саида Джалили, направленное им # октября # года Высокому представителю по общей внешней политике и политике безопасности/Генеральному секретарю Совета Европейского союза и представителю шести стран Хавьеру Солане, а также министрам иностранных дел стран группы «пять плюс один» (см. приложение
Tengo el honor de remitir adjunta la carta de fecha # de octubre de # dirigida por el Sr. Saeed Jalili, Secretario del Consejo Superior de Seguridad Nacional de la República Islámica del Irán, al Sr. Javier Solana, Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común y Secretario General del Consejo de la Unión Europea y Representante de los seis países, así como a los Ministros de Relaciones Exteriores de los países que integran el Grupo de “los Cinco más Uno”

К.Эштон, являясь координатором группы, регулярно общается с представителями Ирана, в частности с Секретарем Высшего совета национальной безопасности этой страны С.Джалили.
Catherine Ashton, siendo coordinadora del grupo, se comunica regularmente con los representantes de Irán, en particular, con Said Yalili, Secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de ese país.

Что касается вопроса о мирном использовании ядерной энергии, то председатель и генеральный секретарь Социалистического интернационала провели встречи в Тегеране, Исламская Республика Иран, с Президентом Исламской Республики Иран, секретарем Высшего совета национальной безопасности и министром иностранных дел (24–26 июня 2006 года).
En cuanto a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, el Presidente y el Secretario General de la Internacional Socialista se reunieron en Teherán con el Presidente de la República Islámica del Irán, el Secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional y el Ministro de Relaciones Exteriores del 24 a 26 de junio de 2006.

Поскольку бóльшая часть этого незаконного оружия в конечном итоге попадает к бандитам, наркоторговцам и врагам страны, Высший совет национальной безопасности и его Центральная комиссия по отслеживанию оружия и боеприпасов уделяют первостепенное внимание предотвращению контрабандного ввоза незаконного оружия и незаконных боеприпасов на территорию Исламской Республикой Иран.
Dado que la mayoría de esas armas ilegales acaban en manos de malhechores, bandidos, traficantes de drogas y enemigos del país, el Consejo Supremo de Seguridad Nacional y su Comisión Central para el Control de Armas y Municiones ha asignado prioridad a la prevención del contrabando de armas y municiones ilícitas en la República Islámica del Irán.