глас вопиющего в пустыне oor Spaans

глас вопиющего в пустыне

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

voz del que clama en el desierto

voorbeelde

Я «глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
Yo soy la voz que clama en el desierto, para preparar el camino al Señor, para facilitar su paso.

Он — глас, вопиющий в пустыне, предсказанный Исаией в его Книге пророчеств.
Es él la voz clamante en el desierto prevista por Isaías en su libro revelador.

Те, что предостерегали от чего-то подобного, были гласом вопиющего в пустыне.
Y quienes lo advirtieron se sintieron como voces solitarias predicando en el desierto.

Иоанн объясняет: «Я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу [Иегове, НМ], как сказал пророк Исаия».
Juan explica: “Yo soy la voz de alguien que clama en el desierto: ‘Hagan recto el camino de Jehová,’ así como dijo el profeta Isaías”.

Все пришедшие с разными чувствами слушают «глас вопиющего в пустыне».
Acudían todos con sentimientos diversos para “escuchar la voz que repercutía en el desierto”.

Лучше читать плохие проповеди в церквах, чем быть дивным гласом вопиющего в пустыне: этому тебя учат Филиппины.
Más vale predicar mal en las iglesias que ser la elocuente voz que clama en el desierto; esto te enseña Filipinas.

— Я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия,— объясняет Иоанн.
Juan explica: “Yo soy la voz de alguien que clama en el desierto: ‘Hagan recto el camino de Jehová,’ así como dijo el profeta Isaías”.

Ты, Эпло, будешь гласом вопиющего в пустыне.
Tú, Haplo, serás la voz del que grita en el desierto.

Вот где уместно вспомнить о гласе вопиющего в пустыне!
Aquí sí que es oportuno recordar lo de la voz que clama en el desierto.

Иоанн Креститель был «гласом вопиющего в пустыне».
Juan el Bautista fue una voz que estuvo “clamando en el desierto”

«Гласом вопиющего в пустыне», о котором говорится в Исаии 40:3, стал Иоанн Креститель (Луки 3:1—6).
Juan el Bautista fue la voz que estuvo “clamando en el desierto”, tal como se predijo en Isaías 40:3 (Lucas 3:1-6).

И все же, сквозь шум веселья и поисков, Мы сумели расслышать котенка под лестницей — Глас вопиющего в пустыне.
Y entre todos los ruidos de alegría y de búsqueda, hemos oído un gatito maullar en la soledad.

Я уже не глас, вопиющий в пустыне.
Yo ya no soy una voz solitaria llorando en la jungla, Bosch.

Но голос Паннвица так и остался, как говорится, гласом вопиющего в пустыне... 28.
Pero la voz de Pannwitz clamaba en el desierto... 28.

Когда Иоанна Крестителя спросили, кто он, в ответ услышали: «Глас вопиющего в пустыне».
Cuando le preguntan a Juan Bautista quién es, simplemente dice: «Soy la voz que clama en el desierto.»

Заключение: Дон Кихот в современной европейской трагикомедии Глас вопиющего в пустыне!
CONCLUSIÓN - DON QUIJOTE EN LA TRAGICOMEDIA EUROPEA CONTEMPORÁNEA ¡Voz que clama en el desierto!

Но это был глас вопиющего в пустыне: у Корчного не было никого, кто бы защитил его.
Pero fue una voz clamando en el desierto, Korchnoi no tenía quien le defendiera.

Киргегард и экзистенциальная философия (глас вопиющего в пустыне). — Paris, 1939.
Véase su Kirgegard i ekzistentsialnaia filosofiia (glas vopiiushchago v pustyne), París, 1939

24 Он сказал: Я глас вопиющего в пустыне: Сделайте прямым путь Господу, как сказал пророк Исаия.
24 Dijo: Yo soy la voz de uno que clama en el desierto: Enderezad el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías.

Я беседую с ними дома, но мои слова – как глас вопиющего в пустыне.
En mi casa les hablo, pero es como una voz en el desierto.

Он сказал им: «Я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу».
«Acordaos —les dijo— de aquella mi sentencia que ya en otra ocasión os dije: No es el siervo mayor que su amo.

Они ошибочно применяли к себе исполнение текста Исаия 40:3, считая себя гласом вопиющего в пустыне, который приготавливает путь Иегове.
Estos creían erróneamente que en ellos se cumplía Isaías 40:3, que habla sobre una voz en el desierto que hacía recto el camino de Jehová.

Там было объявлено опубликование нового журнала, о котором говорилось: «Подобно гласу вопиющего в пустыне, его миссией является возвещать приход Золотого Века».
En aquel tiempo se presentó una nueva revista que sería ‘como una voz en el desierto de la confusión, con la misión de anunciar la llegada de la Edad de Oro’.

4 Как написано в книге пророка Исаии, и слова там такие: Глас вопиющего в пустыне – Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Его;
4 Como está escrito en el libro del profeta Isaías, y estas son las palabras, que dicen: Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, enderezad sus sendas.

Мы не можем быть гласом вопиющего в пустыне и призывать к миру и примирению, в то время как с другой стороны продолжаются террор, ненависть и подстрекательства
No podemos ser la única voz que clama por la paz y la reconciliación, mientras que de la otra parte siguen emanando el terror, el odio y la incitación