да́ча oor Spaans

дача

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

dacha

naamwoord vroulike

На даче... у озера Ильмень.
En una dacha... en el lago Ilmen.

villa

naamwoord vroulike

Casa de campo

Алёна и Борис были на вечеринке у него на даче.
Alyona y Boris estaban en una fiesta en la casa de campo de él.

voorbeelde

5.6 Государство-участник ссылается на значительные расхождения между сведениями, которые заявитель сообщил в ходе собеседования в пункте въезда, в момент дачи свидетельских показаний на слушаниях в Отделе защиты беженцев и в анкете с личными данными.
5.6 El Estado parte hace referencia a las importantes discrepancias existentes entre la historia que contó el autor durante la entrevista que se le hizo en el puesto fronterizo y el testimonio que prestó durante la audiencia ante la División de Protección de los Refugiados y en su formulario de información personal.

В то же время пунктом 2 этой статьи предусматривается, что во время проведения допросов в полиции должна соблюдаться также статья 56 (которая запрещает, в частности, применение мер принуждения, силы, угроз, обещаний, обмана, вводящих в заблуждение вопросов с целью получения показаний и сведений), а также право не отвечать на вопросы, которым пользуются лица, вызванные для дачи показаний (статья 125), и лица, имеющие право отказаться от свидетельских показаний или сообщения сведений.
No obstante, el segundo párrafo prevé que en los interrogatorios realizados por la policía, también se debe respetar el artículo 56 (que prohíbe entre otras cosas los medios de coacción, la utilización de la fuerza, las amenazas, las promesas, los engaños y las preguntas capciosas para obtener declaraciones e información), así como el derecho a no responder que tienen las personas llamadas a dar información (art. 125) y las personas que se acogen al derecho a negarse a declarar como testigos o a dar información.

В том случае, например, если орган по вопросам конкуренции развивающейся страны, обладающий ограниченным опытом, ресурсами, правовыми инструментами или весом на переговорах, намеревается привлечь иностранные коммерческие компании или их филиалы к ответственности по искам или к даче показаний или намеревается выяснить, занимаются ли такие компании антиконкурентной практикой, или применить средства правовой защиты или санкции к таким компаниям, какие методы правоприменительной деятельности они могут реально использовать для данных целей и какого рода техническая помощь может помочь им в их усилиях?
En aquellos casos, por ejemplo, en que el organismo de defensa de la competencia de un país en desarrollo con experiencia, recursos, instrumentos jurídicos o poder de negociación limitados desea convocar a empresas con sede en el extranjero o filiales de empresas extranjeras para que respondan a las denuncias o presten testimonio, o desea detectar si esas firmas han recurrido a prácticas anticompetitivas, o desea aplicar recursos o sanciones a esas entidades, ¿qué técnicas de aplicación de la ley podría utilizar de forma realista, y qué tipo de asistencia técnica podría serle de utilidad con tal fin?

Приближается день дачи показаний, Ли Энн, и нам нужно подготовится к этому серьезно.
Tu declaración se acerca rápidamente, Lee Anne, y tenemos que tener todos los ángulos cubiertos.

принимая во внимание положения части девятой статьи 30 Конвенции, искать пути обеспечения применения статьи 30 Уголовного кодекса Российской Федерации по криминализации приготовления преступления не только к тяжким и особо тяжким преступлениям, но и к преступлениям по крайней мере средней тяжести, включая основные составы активного взяточничества или подкупа за дачу показаний либо отказа от их дачи;
En vista de las disposiciones del párrafo 9 del artículo 30 de la Convención, deberían buscarse medios y mecanismos que permitan aplicar el artículo 30 del Código Penal de la Federación de Rusia, en el que se penaliza solamente la preparación para cometer delitos graves o muy graves, también a delitos menos graves que presenten los elementos básicos de soborno activo o instigación a prestar testimonio o abstenerse de prestarlo;

В соответствии со статьей 373 УКУ принуждение к даче показаний при допросе путем незаконных действий с применением силы или пыток над лицом, является преступлением и влечет за собой наступление уголовной ответственности.
De conformidad con el artículo 373 del Código Penal, la coerción para obligar a prestar testimonio durante el interrogatorio con aplicación de la fuerza o la tortura es un delito que conlleva responsabilidad penal.

Однако возможности для представления Секретариату точной информации о мерах в отношении свидетелей имеются не всегда, поскольку невозможно предусмотреть такие случаи, как болезнь свидетелей или необходимость дачи ими свидетельских показаний в течение продолжительного периода времени
Sin embargo, el Secretario no puede estar siempre exactamente informado de las últimas medidas de este tipo adoptadas, ya que no siempre es posible prever cuándo los testigos pueden ponerse enfermos o tener que prestar declaración durante un largo período

Комиссия ожидает реализовать свои цели и ожидаемые достижения при условии, что: а) все соответствующие стороны будут сотрудничать и предоставлять информацию и доступ к свидетелям; b) не будет задержки в работе по причинам вне контроля Комиссии, например из‐за отсутствия доступа к свидетелям для подтверждения заявлений и дачи показаний; с) обстановка в плане безопасности будет способствовать ее работе; и d) не будет препятствий на пути продолжения расследования и запугивания свидетелей и подозреваемых.
Está previsto que la Comisión alcance sus objetivos y logros previstos siempre y cuando: a) todas las partes interesadas colaboren proporcionando información y facilitando la testificación de los testigos; b) no haya retrasos en los procedimientos por motivos ajenos al control de la Comisión, como que los testigos no estén disponibles para comprobar sus declaraciones y prestar testimonio; c) el entorno de seguridad sea propicio para el desarrollo de su labor; y d) no haya impedimentos para la instrucción de los casos ni intimidación de los testigos y sospechosos.

Передача лица, находящегося под стражей или отбывающего наказание, с целью дачи этим лицом показаний возможна в соответствии с положениями статей 53, 54, 59, 73 ЗВПП, 38 УК и Конвенции СЕ о передаче осужденных лиц.
Con arreglo a los artículos 53, 54, 59 y 73 de la Ley, el artículo 38 del Código Penal y el Convenio sobre Traslado de Personas Condenadas, del Consejo de Europa, es posible trasladar a una persona que esté detenida o cumpliendo una condena con el fin de que preste testimonio.

Камера вынуждена после завершения дачи свидетельских показаний ГК отложить судебное разбирательство до понедельника, 24 июня 2002 года.
La Sala se ve obligada a suspender los procedimientos una vez que concluya la declaración testimonial de GK, hasta el lunes 24 de junio de 2002.

Признание проблемы пыток стало результатом усилий, начавшихся в конце 1990‐х годов, когда был опубликован доклад "Преступление в виде принуждения к даче показаний", и выражается в принятии мер по борьбе против неправосудных осуждений, укреплению слабой следственной базы, преодолению проблем недостаточного профессионализма в полиции и принуждения к даче показаний под пыткой, а также в предоставлении Верховному народному суду полномочий по пересмотру всех дел, наказуемых смертной казнью (см. пункты 46–51 документа E/CN.4/2006/6/Add.6).
En los trabajos iniciados con la publicación de The Crime of Tortured Confession (El delito de la confesión obtenida bajo tortura), a fines de los años noventa, se ha reconocido el problema de la tortura, en particular al examinar las declaraciones de culpabilidad injustas, las deficiencias de las investigaciones, la falta de profesionalidad de la policía y la obtención de confesiones mediante la tortura, así como al reasumir el Tribunal Supremo Popular sus atribuciones de revisión de todas las penas de muerte impuestas (E/CN.4/2006/6/Add.6, párrs. 46 a 51).

Планирование и осуществление на местах операций по доставке свидетелей обвинения и защиты в Арушу для дачи свидетельских показаний в ходе судебных разбирательств; обеспечение помещений для безопасного проживания свидетелей; обеспечение, по мере необходимости, защиты и обслуживания свидетелей во время их нахождения в распоряжении Трибунала (обеспечение охраны в пути и проездных документов, оплата путевых расходов, предоставление одежды, страхование, возмещение утраченного заработка, переселение, репатриация, прикрепление сопровождающих лиц, предоставление местного жилья и транспортных услуг, предоставление сменных охранников или оказание помощи в ведении фермерского хозяйства, обеспечение круглосуточной охраны и консультационной помощи); и разработка дополнительных процедур в связи с переселением свидетелей за пределы Руанды
Planificación y ejecución de actividades sobre el terreno para transportar a Arusha a los testigos de cargo y de la defensa a fin de que presten testimonio en los procedimientos judiciales; mantenimiento de lugares seguros para la estadía de los testigos; prestación de servicios de protección y apoyo a los testigos que se encuentren bajo la custodia del Tribunal, según sea necesario (escolta de seguridad, documentos y gastos de viaje, prendas de vestir, seguros, compensación por lucro cesante, reubicación, repatriación, gastos de acompañante, alojamiento y transporte locales, guardias o trabajadores de reemplazo para las labores agrícolas, guardia las # horas y asistentes sociales; y nuevas disposiciones para el reasentamiento de los testigos fuera de Rwanda

В те апрельские дни зона зыбкой мглы начиналась для моих родителей сразу за забором дачи.
En aquellos días de abril, las sombras comenzaban para papá y mamá en el límite preciso de la quinta.

Дело о копе, которого обвинили в даче ложных показаний, утверждавшего, что он не видел того, что произошло прямо на его глазах.
El caso se centra en un policía que fue declarado culpable de perjurio, por decir que nunca vio algo que sucedió frente a sus ojos.

Оказание технической помощи посредством направления специалистов и дачи письменных рекомендаций и проведение ежемесячных совещаний с представителями Законодательного собрания для подготовки законодательных актов, проведения юридического анализа и разработки законодательства
Asistencia técnica a la Asamblea Legislativa, de manera presencial, por escrito y mediante reuniones mensuales, sobre la preparación de legislación, la investigación jurídica y la redacción de leyes

В настоящее время 5 домовладельцев, использующих дома для проживания только в летний период (дачи), отказываются продавать их по ценам, предложенным ОАО «УК «Южная», требуя значительно большие суммы.
En la actualidad cinco propietarios de viviendas que utilizan únicamente en períodos estivales (como segunda residencia), se niegan a venderlas según los precios propuestos por la sociedad “UK Yuzhnaya”, demandando cantidades considerablemente más elevadas.

Членам Группы следует чаще привлекать Совет старших руководителей через его Комитет высокого уровня по программам к даче рекомендаций в отношении согласованности политики по возникающим природоохранным вопросам или другим вопросам, требующим рекомендаций в отношении политики, путем доведения этих вопросов до сведения Совета через Комитет высокого уровня.
Los miembros del Grupo deberían aprovechar mejor la Junta de Jefes Ejecutivos, por medio de su Comité de Alto Nivel sobre Programas, para pedirle orientación sobre coherencia en materia de políticas respecto de las cuestiones ambientales que surjan u otros asuntos que requieran de orientación normativa señalando esas cuestiones a la atención de la Junta por medio del Comité de Alto Nivel.

Этим третьим сторонам не были предъявлены обвинения, и они не вызывались в суд для дачи свидетельских показаний во время судебного процесса автора, поскольку они, с тем чтобы избежать преследования, подкупили упомянутых сотрудников полиции.
Esos terceros no fueron acusados ni llamados a declarar en el juicio del autor, porque sobornaron a los agentes de policía en cuestión para evitar que los enjuiciaran.

В этой связи оратор просит делегацию сообщить, проводились ли расследования и были ли вынесены обвинительные приговоры в делах Захида Уматалиева (он утверждает, что подвергался жестокому обращению в период своего содержания под стражей), Дилмурода Саидова (был избит в период содержания под стражей и, согласно выводам Рабочей группы ООН по произвольным задержаниям, подвергся произвольному задержанию) и Азама Тургунова (заявил о даче признательных показаний под пыткой).
Por tanto, invita a la delegación a que señale si se han llevado a cabo investigaciones, y se ha condenado a alguien, en los casos de: Zahid Umataliev, que afirma haber sufrido malos tratos mientras estaba detenido; Dilmurod Saidov, que de acuerdo con las conclusiones del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria, fue detenido arbitrariamente y golpeado durante su detención; y Hazam Turgunov, que alega haber firmado confesiones bajo tortura.

принятия правовых, административных и политических мер по борьбе с коррупцией, в том числе путем обнаружения, расследования и наказания всех тех, кто причастен к актам коррупции, а также путем введения уголовных наказаний за выплату комиссионных и дачу взяток государственным должностным лицам;
Adoptando medidas jurídicas, administrativas y políticas contra la corrupción, incluso la publicación de los nombres, la investigación y el castigo de todos los implicados en actos de corrupción y la tipificación del pago de comisiones y el soborno de funcionarios públicos;

В случае производства арестов по делам о неуважении к суду/даче ложных показаний рассмотрение каждого дела могло бы также начаться вскоре после ареста и завершиться примерно через шесть месяцев после начала судебного разбирательства.
Si se efectúan arrestos en las causas por desacato y falso testimonio, estas también podrían comenzar poco después del arresto y finalizar aproximadamente seis meses después de iniciado el juicio.

В результате этого срок, необходимый для завершения дачи показаний одним свидетелем, в три раза превышает срок в национальном суде.
Como consecuencia, el tiempo necesario para completar el testimonio de un solo testigo es más de tres veces superior al tiempo que se requiere en un tribunal nacional.

Что касается первого процесса в Чрезвычайных палатах в судах Камбоджи, то рассмотрение существа дела Каинга Гуека Еав (известного под именем «Дач») началось 30 марта 2009 года.
En el primer juicio celebrado ante las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya, el 30 de marzo de 2009 comenzó la audiencia sustantiva en el juicio de Kaing Guek Eav (alias Duch).

, а также принятия надлежащих мер по предоставлению мигрантам соответствующей защиты от тех видов насилия, которому они могут подвергнуться, включая защиту от вероятной мести или запугивания в отношении дачи показаний в качестве свидетеля по уголовному делу,
, y de adoptar medidas adecuadas para proporcionar una protección eficaz a los migrantes contra los tipos de actos de violencia de que puedan ser objeto, incluida la protección contra posibles actos de represalia o de intimidación por prestar testimonio en calidad de testigos en procesos judiciales,

не существует конституционных норм, запрещающих вызов в суд для дачи показаний сотрудников полиции, которые получили от задержанных самообличающие показания;
No existían disposiciones constitucionales que prohibiera a los funcionarios policiales ser llamados a declarar cuando habían contribuido a preparar las declaraciones autoinculpatorias;