Пенсильванско-немецкий диалект
Alemán de Pensilvania
диалект oor Spaans
диалект
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
dialecto
ru
разновидность идиома (естественно-языковой знаковой системы)
es
variante geográfica de una lengua asociada con una determinada zona
Язык — это диалект, у которого есть армия и флот.
Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дежурный из туземцев бормотал успокоительные слова на примитивном местном диалекте, стараясь, чтобы его поняли.
¡ Cuánto tiempo!Literature Literature
Кроме того, переводчиков сложно найти из-за широкого разнообразия коренных языков и диалектов в стране.
harina de maderaUN-2 UN-2
Мне известны тонкости местного диалекта.
Que las mujeres valen más que los hombresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Принимая к сведению утверждение факультативного курса под названием «Живые языки и диалекты», позволяющего детям из числа меньшинств получать доступ к образованию на их родном языке, Комитет в то же время выражает обеспокоенность сообщениями по поводу ряда сохраняющихся недостатков в том, что касается полноценного внедрения этого курса, включая следующие: а) отсутствие консультаций с представителями заинтересованных языковых групп при разработке учебников; b) отсутствие квалифицированных учителей; с) недостаточное финансирование учебников и материалов; d) неясный статус школ меньшинств; и е) недостаточное финансирование школ меньшинств.
Esa chica fue herida fuerte y profundoUN-2 UN-2
Бедуины, которых меньшинство, говорят на разных формах бедуинских диалектов арабского языка, в основном на Синайском полуострове.
Si tiene una pluma, le doy la direcciónWikiMatrix WikiMatrix
В сотрудничестве с организациями гражданского общества МДЖД провело массовую информационную кампанию, посвященную данному законопроекту, который был переведен на восемь местных диалектов.
Ejemplo: #) (a) producción vegetal, en particular fitosanidad; #) (m) ecología]UN-2 UN-2
Но западные армянские диалекты использует только небольшой процент этнических армян в Турции, с 18 процентами среди армянского населения в целом и лишь восемью процентами среди молодежи..
Solicito permiso para volver a mi puesto.ConcedidoWikiMatrix WikiMatrix
— Наверное, это диалект.
Nuestro papá transporta maderaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А тот странный язык, на котором он иногда разговаривал, вполне мог быть индейским диалектом.
Allí donde pisa, lo colma todo de oroLiterature Literature
Информацию можно также получать путем анализа наземных ориентиров (например, дорожных знаков или геологических особенностей местности), погодных условий, одежды, оружия или диалекта, сведения о которых записаны в цифровой файл, либо выявлять ее на основе метаданных, которые автоматически заносятся в файл, как, например, временная метка.
No me digas que la TARDIS ha desaparecido- OKUN-2 UN-2
Разговорные диалекты, на которых говорят в различных регионах страны и которые являются предметом научных исследований и программ, также развились на основе родного арабского языка
Quédense donde estánMultiUn MultiUn
Для того чтобы жители коренных народов были хорошо осведомлены о своих политических правах и имели представление о возможных нарушениях закона о выборах, Национальный институт языков коренных народов и Специальная прокуратура по борьбе с нарушениями избирательного права Генеральной прокуратуры Республики подготовили 29 плакатов в переводе на 29 диалектов коренных народов.
Holden me dio a leer dos de sus cuentosUN-2 UN-2
− отход от практики передачи по первому телевизионному каналу единого бюллетеня новостей на трех берберских диалектах и переход к системе отдельных утренних передач, в частности для освещения внутренних и международных событий
No tengo tiempo para flatulencias y orgasmosMultiUn MultiUn
Население Эфиопии говорит на более чем 80 языках и 200 различных диалектах.
Mi luz no se encendióUN-2 UN-2
Выходят еженедельные программы на бенгальском, креольском диалекте французского, хинди, индонезийском и урду языках.
Debemos contar lo que vimosUN-2 UN-2
Официальным языком Сент-Люсии является английский, но существенная часть населения также говорит на патуа – местном диалекте французского.
El mismo nombre, la misma caraUN-2 UN-2
Сирия помогала Саддаму действовать в обход программы ООН «Нефть в обмен на продовольствие», и в результате иракские деньги начали оседать у жителей приграничных регионов, которые по обычаям, диалекту и мировоззрению всегда были ближе к иракским соседям, чем к своим землякам-сирийцам.
Si tiene hepatitis B crónica, no debería interrumpir el tratamiento con Epivir sin que su médico le dé instrucciones dado que puede experimentar una recurrencia de la hepatitisProjectSyndicate ProjectSyndicate
Он сказал что-то телохранителю на диалекте, которого Бен не понимал, но тон был явно недружелюбный.
Bueno y ahora ¿ qué es lo que le sucede, señor Poirot?Literature Literature
Леа перевела речь на таитянский диалект, кое-что прибавив от себя.
sea la primera institución de la UE que recibe este certificado para todas sus actividades técnicas y administrativasLiterature Literature
Для содействия двуязычному образованию бесплатно предоставляются учебники на 33 языках коренных народов, которые выходят тиражом приблизительно 1,2 млн. экземпляров и имеют 189 наименований для обучения на 55 диалектах
. – Señor Presidente, mi Grupo hizo de la Comisión Barroso, en su versión inicial, un juicio esencialmente crítico.UN-2 UN-2
Действительно, из-за 90 % сходства они могут быть диалектами одного языка.
Quizá te aceptenWikiMatrix WikiMatrix
В документе содержится исчерпывающая информация о статусе языков меньшинств и региональных диалектов в стране и о принятом законодательстве для их защиты.
Derecho contractual europeo (debateUN-2 UN-2
И Гарри был удивлен тому, насколько ему приятно услышать голоса, говорящие на родных диалектах волчат.
Tan sólo mantén la boca cerrada.- ¿ Sobre qué?Literature Literature
Дежурный, простой деревенский парень, говоривший на немыслимом местном диалекте, взял чаевые и ушел.
El programa en cuestión prevé la concesión de una compensación a los productores avícolas a causa de la reducción de los precios y la caída de las ventas debidas a la crisis de la dioxina y a la alarma que cundió entre los consumidoresLiterature Literature
Имеет колумбийский и венатчи диалекты.
Esta verdad, esta escrita con sangre en las sombras por las que caminoWikiMatrix WikiMatrix
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.