едкая известь
cal apagada · cal hidratada · cal muerta
едкий oor Spaans
едкий
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
cáustico
ru
едкий в переносном значении
ќн использовал недавно открытую силу, электричество, чтобы расколоть едкий химикат называемый поташ.
El utilizó una fuerza recién descubierta, la eletricidad, para disociar una sustancia química cáustica llamada potasa.
acre
es
De olor o sabor picante.
Этот едкий запах, чей дым лежит по всей стране.
Ese es el olor acre que el humo pasa a lo largo del país
corrosivo
ru
разъедающий
Атмосфера над местом падения более едкая, чем должна быть, и становится только хуже.
La atmósfera arriba del sitio del impacto es mucho más corrosiva de lo que debiera y está empeorando.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mordaz · caústico · sarcástico · ácido · agrio · punzante · amargo · malhumorado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он сплюнул, ощутив на языке едкий привкус.
También noté esoLiterature Literature
Пока я нащупывал выключатель и натягивал одежду, моего носа достиг едкий запах дыма.
¿ Crees que somos demasiado duros?Literature Literature
Чувствую запах их пота, их едкую жажду крови, слышу их тяжелое дыхание.
No me digas que no lo sabiasLiterature Literature
Они как бы дополняли один другого — едкая сатира Ильфа была хорошей приправой к юмору Петрова.
Curso dado a las resoluciones del ParlamentoLiterature Literature
От едкого вещества.
No puedo creerloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Донесся жженный едкий запах, и Дара Морган с отвращением поморщил нос.
Pues hagamos volar esta perrera voladora a ver si puede detectar el palomoLiterature Literature
Что-то едкое обожгло нос Кэма, и он вспомнил, что произошло в библиотеке в последний раз, когда он заплакал.
Aquí.Toma la pelotaLiterature Literature
Или, как это едко заметил Мур, «сделать домашнюю работу».
Moriremos de hambre antes de que lleguen los americanosLiterature Literature
Согласно сообщениям двух независимых органов, с вертолета был сброшен большой контейнер, который упал между четырьмя домами и взорвался; при этом обычного звука взрыва не последовало, но в радиусе 500 метров распространился необычный желто-оранжевый едкий газ.
Hecho en Bruselas, el # de diciembre deUN-2 UN-2
Едкий, вызывающий слезы запах идет от «Гитлера», одетого в сшитые шкуры мертвых зверей.
No trabajo gratisLiterature Literature
Её ложь была едкой и резкой, в результате чего образовался горький вкус у него во рту.
Papá, sé cómo te sientesLiterature Literature
Клубы едкого дыма окутали меня, как балтийский туман, и заставили вспомнить о Бруно.
LEE ME.bueno ya estaLiterature Literature
- выговорил едко Рубин. - А мне, сержант, умереть - легче воды выпить.
¿ Me podrías conseguir...... una muestra de la tierra que hay debajo del cuerpo?Literature Literature
Серия статей «Едкие наброски» была признана искусствоведами всей страны гениальной находкой.
Quiero decir, ya sabes, nunca se sabeLiterature Literature
Едкий дождь истребляет посевы.
Los hostiles andan sueltos.- ¿ Cuántos?Literature Literature
В бутылочке была едкая кислота, и мальчик, к несчастью, умер.
No te molestes, Aljw2019 jw2019
Я чувствую исходящий от нее едкий запах и только сейчас замечаю ее бледность и покрасневшие глаза.
Una pareja sin niños se rompe fácilmenteLiterature Literature
Пока кабина медленно ползла вверх, шахта быстро заполнялась едким дымом.
Pero ¿ en que me concierne a mí y a mi banco su deseo de quedar en la partidaLiterature Literature
Его сладость перебивала едкие запахи крови, пота и экскрементов.
Le haré una factura por la chaquetaLiterature Literature
Он снова помолчал, потом с едким сарказмом проговорил: — Твоя тетка любит музыку.
No sabemos si fue JonesLiterature Literature
Предполагается, что в емкость можно добавлять небольшие количества воды через соответствующие промежутки времени до получения жидкого материала, в который затем будут добавлены небольшие количества едкого натра для нейтрализации оставшихся 5 процентов.
Los cambios ascendentes y descendentes del poder político del puebloUN-2 UN-2
— Видимо, — едко заметила сиделка Магнуссон, — у вас с лейтенантом Ульбрихтом много общего.
Lo de mi corazón,¿ tiene cura?Literature Literature
Из очага валит едкий дым, заполняющий все вокруг.
Al cumplir tus cinco años de prisión...... en cuanto saliste a la calle...... te traje al juego, te tendí la mano...... te di respiración boca a bocaLiterature Literature
Погрузившись до самых ушей в едкую жидкость, они поливали друг друга из хоботов.
No es tan fácil como usted lo pintaLiterature Literature
Едкий запах застарелого мусора, идущий из глубины дома.
Por qué me hace esto?Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.