Присяжный заседатель
Jurado
заседатель oor Spaans
заседатель
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
asesor
Судьи и народные заседатели местных судов избираются соответствующими местными народными собраниями.
Los magistrados y asesores populares de los tribunales locales son elegidos por las respectivas asambleas populares locales.
asesoría
Особое внимание обращается на привлечение женщин в число народных заседателей − народными заседателями назначены почти 800 женщин.
Aproximadamente 600 cuadros femeninos de la Federación Panchina de Mujeres han desempeñado funciones de asesoría popular.
letrado
Из 143 присяжных заседателей суда по делам несовершеннолетних 52 процента составляют женщины.
De los magistrados no letrados de los jurados del tribunal de menores, el 52% son mujeres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Рабочий, крестьянин, представитель творческой интеллигенции и государственный служащий, будь то мужчина или женщина, может быть избран народным заседателем в том случае, если он или она пользуется полным доверием масс, а также знаком с основами юриспруденции.
¿ Eso estuvo bien?UN-2 UN-2
В течение # года с участием присяжных заседателей было рассмотрено с вынесением приговора # уголовных дел в отношении # человек, из которых оправдано # человека ( # %
Cada solicitud se evaluará con arreglo a los criterios establecidos en el programa de trabajo de eContentplusMultiUn MultiUn
Словно стремясь запутать все еще больше, судебные заседатели при рассмотрении исков на основе обычая в большей мере тяготеют к использованию норм мусульманского права, положения которого извращаются в силу многообразия существующей практики и толкований
La Decisión #/#/CE de la Comisión, de # de octubre de #, por la que se aprueban algunos tratamientos para inhibir la proliferación de microorganismos patógenos en los moluscos bivalvos y los gasterópodos marinos, debe incorporarse al AcuerdoMultiUn MultiUn
Согласно статье # Уголовно-процессуального кодекса судьи и присяжные заседатели независимы и подчиняются только законам Азербайджанской Республики
Creo que se equivocaMultiUn MultiUn
Присяжные заседатели выбираются на беспристрастной основе
Le enseñaré a beber del retreteMultiUn MultiUn
Напоминая содержание письма генерального директора в Австралийскую комиссию по правам человека от 3 августа 2012 года[footnoteRef:15], автор информирует Комитет о том, что в декабре 2013 года штат Новый Южный Уэльс представил обновленную информацию о своем ответе Комиссии по правовой реформе Нового Южного Уэльса, указав, что его позиция, озвученная в июне 2010 года, осталась неизменной и что он по-прежнему отказывается разрешить глухим лицам, нуждающимся в конкретной помощи, участвовать в качестве присяжных заседателей в судебных заседаниях и совещаниях жюри присяжных.
Está bien... no queda poco tiempoUN-2 UN-2
Все женщины и мужчины имеют право выступать в качестве присяжного заседателя за исключением лиц, страдающих психическими расстройствами, или лиц, состояние здоровья которых не позволяет им исполнять обязанности присяжных.
Si, con posterioridad, Liechtenstein decidiera participar en la ejecución del Fondo, informará a la Comisión de ello con suficiente antelación, estableciéndose a través de un canje de notas las disposiciones prácticas necesarias para garantizar la aplicación de la Decisión no #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de las disposiciones de aplicación y del presente AcuerdoUN-2 UN-2
Народным заседателем военного суда может быть гражданин Республики Узбекистан, состоящий на действительной военной службе, достигший ко дню выборов тридцатилетнего возраста, избранный открытым голосованием на собраниях военнослужащих воинских частей сроком на два с половиной года.
El segundo motivo invocado por la Comisión está basado en una supuesta contradicción de la motivación de la sentencia recurrida, consistente en señalar, en primer lugar, la pertinencia del principio de la separación de las funciones y del grado, de la posibilidad de cubrir el puesto únicamente mediante traslado, adoptándose automáticamente el grado que tenía el candidato seleccionado el día del nombramiento, mientras que el Tribunal de la Función Pública concluyó seguidamente que era obligatorio publicar los puestos en grupos de dos gradosUN-2 UN-2
Резолюция # о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и ассессоров и независимости адвокатов
Oficialmente, le puedo decir que de ahí provieneMultiUn MultiUn
7.3 На автора налагается правовое обязательство выполнять функции присяжного заседателя в случае получения повестки, в то время как политика шерифа Нового Южного Уэльса лишает глухих лиц, таких как автор, возможности выполнить это обязательство, так как они нуждаются в переводе на язык ауслан судебных заседаний и совещаний жюри присяжных.
Yo estaba concentrada en una sola cosaUN-2 UN-2
На своем 38‐м заседании 25 июля Совет принял проект решения 9, рекомендованный Комиссией23 и озаглавленный «Независимость и беспристрастность судей, присяжных заседателей и асессоров и независимость адвокатов».
Prepárense para darles la verdadera bienvenida al estilo Nueva YorkUN-2 UN-2
Обязательными в пределах, установленных соответствующими законами, являются лишь следующие общественные обязанности: воинская служба, функции присяжного заседателя, должность муниципального советника, а также должности, занимаемые по народным выборам, прямым или косвенным
Los armadores de los atuneros y de los palangreros de superficie se encargarán de contratar a nacionales de los países ACP, en las condiciones y límites siguientesMultiUn MultiUn
Насчитывается # женщин- присяжных заседателей в судах по делам несовершеннолетних, что составляет # процентов от общего числа присяжных заседателей
Le dije que se escapara un díaMultiUn MultiUn
В Российской Федерации обвиняемый в совершении преступления имеет право на рассмотрение его дела судом с участием присяжных заседателей в случаях, предусмотренных федеральным законом.
No trabajo gratisUN-2 UN-2
Резолюция 2005/33 о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и ассессоров и независимости адвокатов
Eres increíbleUN-2 UN-2
Дискриминационные положения были ликвидированы, в частности, из уголовного кодекса, Закона о порядке работы присяжных заседателей, Закона # года о паспортном режиме и Закона # года о подоходном налоге
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de mayo de #- Transnational Company Kazchrome y ENRC Marketing/ConsejoMultiUn MultiUn
народный характер органов юстиции, определяемый главным образом назначением на судейские должности не только профессиональных, но и не профессиональных судей (так называемых заседателей);
jeringa precargadaUN-2 UN-2
Если Бдительность играет в присяжных заседателей, казнь не за горами.
No, no.Lo que necesitamos es organizar una clase falsa de educación especialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такая форма судопроизводства как суд с участием присяжных заседателей в Российской Федерации была введена в # году
Miren, les estoy diciendo que se estan equivocando de tipoMultiUn MultiUn
Таким образом, очевидно, что положения Закона о жюри присяжных и политика шерифа в отношении глухих лиц и выполнения обязанностей присяжного заседателя затрагивают автора лично и напрямую.
Parece desenvolverse maravillosamenteUN-2 UN-2
Присяжные заседатели выбираются беспристрастным образом.
No queremos que ningún agente lo arruineUN-2 UN-2
С 1 января 2007 года в Республике Казахстан введено судопроизводство с участием присяжных заседателей и институтом ювенальной юстиции.
speedSignalInput, donde se utiliza la línea de señal I/O de calibrado para introducir una señal de velocidad (señal de prueba) que sustituye la señal de velocidad del sensor de movimientoUN-2 UN-2
В состав судов входят судьи и народные заседатели, которые избираются органами государственной власти на всех уровнях
A la gente no le gusta que se metan con ellaMultiUn MultiUn
Присяжные заседатели хотят поскорее завершить слушание и вернуться к своим личным делам.
Su clase de gente, diría yoLiterature Literature
Муниципальные суды выносят решения по уголовным делам в палатах из трех членов в составе судьи и двух присяжных заседателей, за исключением дел, связанных с уголовными преступлениями, наказуемыми тюремным заключением на срок не более одного года или штрафом; такие дела рассматриваются одним судьей.
Pero decían " estira la cinta entre las piernas ", y yo no quería hacerloUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.