избыток oor Spaans

избыток

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

sobra

naamwoord vroulike

У меня был избыток этого в реальности, чтобы фанатеть от фильмов.
He visto tanto en la vida real que no soy aficionado a las películas sobre mafiosos.

abundancia

naamwoord vroulike

Орудие, мотив и возможность обычно трудно установить, но у нас этого в избытке.
Los medios, el móvil y la oportunidad habitualmente son difíciles de establecer, pero aquí los tenemos en abundancia.

superávit

naamwoord manlike

Все эти обследования подтвердили, что наблюдается избыток продовольствия, несмотря на слабые осенние показатели.
Todos esos estudios confirman que había un superávit, a pesar de las cifras poco promisorias del otoño.

exceso · sobrante · cantidad · opulencia · plétora · desbordamiento · contenido

Soortgelyke frases

Синдром кажущегося избытка минералокортикоидов
Síndrome de exceso aparente de mineralocorticoide

избыток веса
exceso de peso

избыток информации
exceso de información

избыток рыбопромысловых мощностей
capacidad de pesca excesiva

глобальный избыток сбережений
exceso de ahorro · grandes masas de ahorro · saturación del ahorro mundial

оснастить с избытком
sobredotación' sobreequipamiento

избыток тоннажа
excedente de tonelaje · exceso de tonelaje

voorbeelde

Хотя многие мигранты становятся в конечном итоге продуктивной рабочей силой и полезными членами общества в принимающих странах, крупномасштабная эмиграция может также оказывать отрицательное давление на принимающие страны, особенно развивающиеся страны, которые уже испытывают серьезный избыток рабочей силы
Si bien, en última instancia, numerosos migrantes participan activamente en la economía y en la sociedad de los países receptores, la inmigración en gran escala también puede ocasionar una presión indebida en los países receptores, sobre todo en países en desarrollo que ya se enfrentan a graves problemas

Уверен, вы окажетесь в центре внимания, а деловой человек не станет жаловаться на избыток внимания.
Estoy seguro de que serás el centro de atención, y una mujer de negocios no se queja de la atención que despierta.

Недостаток или избыток, не так уж важно.
Carencia o exceso, que más da.

Если мелатонин и вызывает сезонную депрессию, то в этом повинен скорее избыток, чем недостаток этого гормона.
Si la melatonina está relacionada con la depresión invernal, es más bien por un exceso de esta hormona, y no por su carencia.

В их числе межэтническое и политическое насилие, отсутствие безопасности для национальных меньшинств, высокий уровень организованной преступности, избыток незаконного стрелкового оружия и наркотиков, торговля людьми и так далее.
Entre ellos podemos mencionar la violencia interétnica y política, la falta de seguridad para las minorías nacionales, el alto nivel de delincuencia organizada, la abundancia de armas pequeñas y drogas ilegales, la trata de personas, y otras similares.

Зримое доказательство придает описанному словами таинственный избыток пафоса.
El ofrecimiento siquiera de pruebas es dotar a lo descrito con palabras de un misterioso excedente de patetismo.

Его потребности вполне поддаются удовлетворению, а любой избыток становится токсичным.
Sus necesidades son saciables, y un exceso de cualquier cosa resulta tóxico.

Теперь в хозяйстве Ингхэма имелся избыток тарелок, три вилки и три ножа.
Ingham tenía ya más platos y tres cuchillos y tenedores.

У них имелись только стрелы, лестницы и избыток мужества.
De lo que sí disponían era de arcos, escalas y mucho coraje.

Руководителям здравоохранения на протяжении какого-то времени уже известно, что ожирение в раннем возрасте повышает риск гипертонии, диабета, гиперлипемии (избыток жира в крови), коронарной болезни сердца и других хронических заболеваний.
Las autoridades de la salud saben desde hace tiempo que la obesidad a temprana edad aumenta el riesgo de padecer hipertensión, diabetes, hiperlipemia (exceso de grasa en la sangre), enfermedades coronarias y otras dolencias crónicas.

А на что, спрашивается, нам избыток свободы, которую мы не можем использовать?
¿De qué nos sirve un exceso de libertad que no podemos usar?

весьма существенным является избыток рабочей силы из сельских районов, что серьезно усиливает давление на сферу занятости;
La mano de obra excedentaria procedente de las zonas rurales es muy numerosa, por lo que la presión sobre el empleo aumentará enormemente;

Избыток рыбопромысловых мощностей
Capacidad de pesca excesiva

Избыток вопросов.
Demasiados interrogantes.

По данным статистики, в Ливане наблюдается избыток врачей и нехватка медицинских сестер как мужского, так и женского пола.
Las estadísticas indican que en el Líbano hay exceso de médicos y escasez de enfermeros y enfermeras.

Но силы неподконтрольные Мади, о которых он даже не подозревает, сдерживают рост цен на хлопок, создавая избыток предложения на мировом рынке главным образом в результате политики правительств богатейших стран мира.
Pero unas fuerzas que Madi no puede controlar –y que ni siquiera conoce– están conteniendo los precios del algodón y creando una saturación del mercado mundial que es en gran medida consecuencia de las políticas aplicadas por los gobiernos más ricos del mundo.

Может ли в свою очередь избыток добра или то, что обычно называется добром, породить зло?
El exceso del bien o de lo que se llama generalmente el bien, ¿puede, a su vez, producir el mal?

Да и это различие обнаруживается лишь потому, что избыток исчисляется двояко.
Y esta diferencia sólo existe porque se calcula doblemente el excedente.

Правительство решило израсходовать бюджетный избыток в размере 15 млн. долл. США на социальные инвестиции в сферу здравоохранения и образования.
El Gobierno ha decidido destinar una asignación presupuestaria adicional de 15 millones de dólares de los EE.UU. para inversiones sociales en salud y educación.

Тем не менее эти заболевания появляются у женщин на # лет позже, чем у мужчин, потому что до наступления менопаузы женщины защищены эстрогенными гормонами и потому что образ жизни женщин способствует предупреждению этих заболеваний: женщины меньше курят, имеют меньший избыток веса и употребляют меньше спиртных напитков
De todas maneras, estas enfermedades atacan a las mujeres entre # y # años más tarde que a los hombres, primero porque antes de la menopausia están protegidas por los estrógenos, pero también porque su conducta no facilita su aparición: fuman menos, están menos excedidas de peso y beben menos alcohol

Франция выступала в качестве одного из главных критиков Ирландии, когда в 2000 году ирландское правительство сократило бюджетный избыток, составлявший 4% ВВП, на каких-то 0.5%.
Francia estuvo entre los críticos principales de Irlanda cuando, en 2000, el gobierno irlandés redujo su superávit presupuestal, que en ese entonces era del 4% del PIB, en apenas un 0.5%.

Как следствие этого, преобладают мифы, а не реальная картина, и избыток слухов, порождающих исследования, осуществляемые по наитию, способен привести к искаженным оценкам того, что является широко признанными историческими событиями
A consecuencia de ello, hay más mito que realidad y un exceso de rumores que desembocan en una investigación basada en conjeturas que puede conducir a evaluaciones distorsionadas de algo que, según se cree, son acontecimientos históricos

После того как сигнал связывается с белком, на соответствующем конце цепи образуется избыток положительного заряда.
Cuando la señal se une a la proteína, se produce un exceso de carga positiva en ese extremo del esqueleto proteico.

сожалея о том, что рыбные запасы, в том числе трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб, во многих районах мира подвергаются перелову или становятся объектом интенсивного и слабо регулируемого промыслового усилия, причинами чего являются, в частности, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, недостаточная строгость государств флага в части контроля и обеспечения выполнения действующих норм, в том числе мер по мониторингу, контролю и наблюдению, неадекватность мер регулирования, вредная практика рыбохозяйственных субсидий и избыток промысловых мощностей, а также неадекватность контроля со стороны государств порта, освещаемые в докладе Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций «Состояние мирового рыболовства и аквакультуры» за 2008 год
Deplorando el hecho de que en muchas partes del mundo las poblaciones de peces, incluidas las de peces transzonales y las de peces altamente migratorios, sean objeto de sobrepesca o de actividades pesqueras intensas y escasamente reglamentadas como resultado, entre otras cosas, de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, el control y la aplicación coercitiva insuficientes por parte de los Estados del pabellón, incluidas las medidas de seguimiento, control y vigilancia, las medidas de regulación insuficientes, los subsidios perjudiciales y la capacidad excesiva, así como el control insuficiente por parte de los Estados del puerto, como se resalta en el informe El estado mundial de la pesca y la acuicultura 2008 de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Поездка меня утомила, но в то же время во мне снова избыток адреналина.
Estoy cansada del viaje pero a la vez, vuelvo a tener la adrenalina a tope.