известие oor Spaans

известие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

noticia

naamwoord vroulike

novedad )

Я получаю от него известия раз в месяц.
Tengo noticias de él una vez al mes.

aviso

naamwoord manlike

М-с Клинтон, мы только что получили известие о возможном теракте на вашем митинге сегодня.
Sra. Clinton, nos avisan de que podría haber un ataque terrorista en el mítin.

información

naamwoord vroulike

Однако есть известия о новых случаях вербовки комбатантов по либерийскую сторону границы.
Sin embargo, se han recibido informaciones de nuevos reclutamientos de combatientes en el lado de la frontera correspondiente a Liberia.

Soortgelyke frases

известия
actualidad · informativos · noticia · noticias · noticiero · telediario

последние известия
periódico

Известия
Izvestia · informativos · noticias

voorbeelde

Я скоро умру, Дэниел, и знаю, что это известие дойдет до вас.
No tardaré en morir, Daneel, y sabía que la noticia te llegaría.

Это выражение подошло бы и для древнего Тира, который сегодня известен как Сур, порт на Средиземном море между Бейрутом (Ливан) и Хайфой (Израиль).
(Ezequiel 17:4, 12.) Esta expresión también es adecuada para designar a la antigua ciudad de Tiro, identificada hoy con Sur, un puerto del mar Mediterráneo situado entre las ciudades de Beirut (Líbano) y Haifa (Israel).

Вклад Пакистана в борьбу с терроризмом хорошо известен.
La contribución del Pakistán a la lucha contra el terrorismo es bien conocida.

Потому-то он и известен меньше, чем того заслуживает.
Ésta es la razón de que no sea tan ampliamente conocido como merece.

будучи убеждена в том, что создание в различных регионах мира зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений или договоренностей, без принуждения достигнутых государствами, расположенными в соответствующих зонах, будет служить целям защиты государств таких регионов от применения или угрозы применения ядерного оружия, и вновь обращаясь с призывом ко всем государствам, особенно к ядерным державам, потребовать от Израиля прекращения его секретной ядерной деятельности и остановки его ядерных реакторов, прежде всего ядерного реактора в Димоне, с учетом поступления чрезвычайно тревожных известий об увеличении масштабов радиационной утечки, что в дополнение к ядерной угрозе, которую представляет данный реактор, может привести к экологической катастрофе на Ближнем Востоке
Convencida de que la creación de zonas libres de armas nucleares en diversas regiones a base de acuerdos o arreglos libremente concertados entre los Estados de las zonas en cuestión servirá para proteger a los Estados de esas regiones contra el uso o la amenaza de usar armas nucleares, y reafirmando los llamamientos hechos a todos los Estados, en particular a los que poseen armas nucleares, para que exijan que Israel ponga fin a sus actividades nucleares clandestinas y clausure sus reactores nucleares, especialmente el reactor nuclear de Dimona, dadas las inquietantes noticias de que han aumentado las fugas de radiación nuclear, que pueden causar un desastre ecológico en el Oriente Medio, además de la amenaza nuclear que representa

Известие о том, что герцогиня Гарндонская родила ребенка.
El mensaje de que la duquesa de Harndon ha alumbrado un hijo.

Там они получили горестное известие об окончательном уничтожении Иерусалима и начале строительства Элии Капитолины.
Tuvieron que oír las dolorosas noticias de la destrucción final de la Ciudad Santa y la creación de Elia Capitolina.

Также известен как писатель и путешественник.
Además fue escritor y viajero.

После этого он 11 июля 517 г. без излишней резкости, но совершенно решительно известил папу о прекращении переговоров.
El 11 de junio de 517 comunicó al papa, sin acritud pero resueltamente, la interrupción de las negociaciones.

На региональном уровне Финляндия играла ключевую роль в подготовке основы для процесса, который сейчас известен как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, и недавно приступила к осуществлению ряда связанных с правами человека проектов в Совете Европы (Комиссар по правам человека, Европейский форум рома и цыган).
A nivel regional, Finlandia cumplió una función decisiva en lo referente a sentar las bases para el proceso que dio lugar a la actual Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y en fecha reciente ha puesto en marcha varios proyectos relacionados con los derechos humanos en el Consejo de Europa (el Comisionado de los Derechos Humanos y el Foro europeo para los romaníes y los nómadas).

– Старина Рамануджан известен своими чудесными «предчувствиями», – сказал он, – и интуиция у него феноменальная.
—El bueno de Ramanujan ha tenido algunos «pálpitos» asombrosos —dijo—, y su intuición es prodigiosa.

Болтон известен тем, что не благоволит к международным законам в области прав человека, их нормам и стандартам.
Bolton ha tenido una postura de hostilidad con las normas y los estándares internacionales de derechos humanos.

Сулла засмеялся и сжег письмо, содержавшее одно из немногих ободряющих известий, которые он получил за последнее время.
Sila se echó a reír y quemó la carta; era una de las pocas buenas noticias que recibía.

Уважаемая госпожа Ледерлинген, С безграничной скорбью, должен известить вас о смерти вашего сына... — Капрал Танни!
Estimada señora Lederlingen, Lamento mucho tener que informarle del fallecimiento de su hijo en... —¡Cabo Tunny!

– С глубочайшим прискорбием, граф, должен известить вас о кончине вашего императора.
—Siento muchísimo tener que informarle, conde, de la muerte de su emperador.

Во всем мире наверняка наберется не более пяти человек, которым известен точный маршрут.
Probablemente en todo el mundo no hubiera más de media docena de personas al corriente de su trazado real.

Одним из обнадеживающих примеров деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию содействия усилиям, осуществляемым под руководством правительства, является сводный призыв 2003 года для Афганистана, который известен под названием Программа оказания помощи Афганистану в переходный период.
Un ejemplo prometedor del esfuerzo de las Naciones Unidas por complementar los esfuerzos dirigidos por el Gobierno, es el llamamiento consolidado del 2003 en favor del Afganistán que es conocido como Programa de Asistencia Inmediata y de Transición para el Afganistán.

Запоздавший акцепт, тем не менее, сохраняет силу акцепта, если оферент без промедления известит об этом адресата оферты устно или направит ему соответствующее уведомление
a aceptación tardía surtirá, sin embargo, efecto como aceptación si el oferente, sin demora, informa verbalmente de ello al destinatario o le envía una comunicación en tal sentido

26 марта 2016 г. национальный координатор по ММСП Чили известил ПАОЗ/ВОЗ о подтвержденном случае передачи вируса Зика половым путем; это первый случай приобретения инфекции при отсутствии комаров Aedes [переносчиков] на континентальной территории Чили.
El 26 de marzo de 2016, el Centro Nacional de Enlace para el RSI de Chile notificó a la OPS/OMS un caso confirmado de transmisión sexual del virus de Zika; se trata del primer caso adquirido en el territorio continental de Chile, donde no hay mosquitos vectores (Aedes).

Но только когда зонды удалились за горизонт, пришли первые существенные известия.
Sólo cuando las sondas se perdieron de vista en el horizonte, llegaron otras informaciones, más interesantes.

Такой неконтролируемый и непродуктивный процесс известен под названием «случайное рыболовство».
Ese proceso descontrolado e improductivo se conoce como “pesca fantasma”.

Нам известен производитель?
¿Reconocemos la marca?

Когда я был жив, я был известен как мистер Морден.
Cuando estaba vivo, me conocían como el Sr. Morden.

Bank Millie Afghan (известен как Афганский национальный банк; известен как Банк Э. Милле Афган
Bank Millie Afghan (también conocido como Afghan National Bank o Bank E. Millie Afghan

Стоит подчеркнуть, что эти известия были не настолько благотворными, как это могло показаться Декарту.
Vale la pena subrayar que esto no tiene por qué ser tan buena noticia como cree Descartes.