изменить oor Spaans

изменить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

cambiar

werkwoord

Если бы ты могла вернуться в прошлое, что бы ты изменила?
Si pudieras volver en el tiempo, ¿qué cambiarías?

modificar

werkwoord

Я настоял, чтобы мы изменили наш первоначальный план.
Insistí de que modificáramos nuestro plan original.

alterar

werkwoord

Я думаю, что ему нужно изменить свой образ жизни.
Creo que él necesita alterar su estilo de vida.

variar · traicionar · ser infiel · engañar · demudar · mudar · adulterar · tener una aventurita

Soortgelyke frases

выпуск в окружающую среду генетически измененных микроорганизмов
introducción de microorganismos modificados en el medio ambiente · liberación de microorganismos modificados en el medio ambiente

изменить соотношение сил
modificar el equilibrio militar

измененные строки
líneas cambiadas

параметр "Хранение с измененной темой"
opción de almacenamiento Modificar asunto

потомок наследственно измененного организма
descendiente de un organismo genéticamente modificado

генетически измененное животное
animal transgénico

преднамеренное введение в окружающую среду генетически измененных организмов
liberación deliberada en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados

любое неограниченное использование генетически измененных микроорганизмов
emisión · escape · introducción · liberación

сознательная интродукция генетически измененных организмов
introducción voluntaria de organismos genéticamente modificados

voorbeelde

Голос у нее изменился, из-за раны в груди он стал странно, непривычно глухим.
Su voz había cambiado, la herida del pecho le había dado un matiz extrañamente profundo.

Во всех других отношениях она не изменилась, казалось, время не властно над ней.
Por lo demás, su aspecto no había cambiado en absoluto, como si el tiempo no hubiese transcurrido para ella.

Ты хоть представляешь как это изменит твою жизнь?
¿ Tienes idea cómo puede alterar tu vida una donación de riñones?

изменить классификацию трех неправительственных организаций;
Reclasificaría a tres organizaciones no gubernamentales;

В систему должны быть также заложены такие функции, которые позволяли бы отслеживать все операции в связи с представленными тендерными заявками, включая точное время и дату получения заявок, проверку того, кто и когда имел доступ к тендерным заявкам, и были ли вскрыты или изменены тендерные заявки, не подлежащие вскрытию.
Además, el sistema se debería establecer de modo que permitiera rastrear las operaciones en relación con las ofertas presentadas, con inclusión de la hora y la fecha exactas de su recepción, la verificación de la identidad de la persona que tuvo acceso a las ofertas y en qué momento, así como obtener información respecto de si las ofertas a las que en principio no se tuviera acceso hubieran quedado en entredicho o se hubieran manipulado.

В отсутствие других указаний Совета Безопасности и после интенсивных консультаций я намереваюсь изменить структуру и конфигурацию международного гражданского присутствия таким образом, чтобы они соответствовали изменяющейся ситуации в Косово и позволили Европейскому союзу играть более активную оперативную роль в Косово в соответствии с резолюцией
A falta de otras directrices del Consejo de Seguridad y tras celebrar amplias consultas, tengo la intención de reconfigurar la estructura y el perfil de la presencia internacional civil a fin de que se adecue a la evolución de la situación en Kosovo y permita a la Unión Europea asumir un mayor papel operacional en Kosovo, de conformidad con la resolución

Результаты этой классификации отражены в настоящем докладе о бюджете в отношении всех должностей, класс которых был изменен (повышен или понижен).
Por consiguiente, en este informe se presentan los puestos reclasificados a categorías superiores o inferiores

Никто не в состоянии изменить порядок вещей, ведь его установили Хранители в начале времен.
Nadie puede cambiar el orden de las cosas, pues así lo decidieron los Conservadores al principio del mundo.

Но она объяснила ему, что он ошибся, и его поведение немедленно изменилось.
Pero ella le explicó enseguida que yo no era ningún ladrón y la actitud del hermano cambió al instante.

Кроме того, Генеральный секретарь не имеет возможности указать, какие мероприятия можно было бы прекратить, сократить или изменить, с тем чтобы использовать высвободившиеся ресурсы для финансирования, полностью или частично, деятельности МУНИУЖ в 2003 году.
Además, el Secretario General no puede indicar qué actividades podrían eliminarse, reducirse o modificarse a fin de utilizar los recursos liberados para financiar total o parcialmente el funcionamiento del INSTRAW en 2003.

Видишь ли, первый этап твоей жизни был отстоем, и поэтому ты так отчаянно хочешь всё изменить.
Tu primer acto fue una mierda y por eso te desespera que las cosas sean distintas.

Наблюдатель от Чили внес устные изменения в проект резолюции, изменив пункт 27 постановляющей части и добавив после пункта 28 постановляющей части новый пункт.
El observador de Chile revisó oralmente el proyecto de resolución mediante la enmienda del párrafo 27 y la inserción de un nuevo párrafo después del párrafo 28.

Право на осуществление с соблюдением норм международного права (продолжение документа A/CN.581 – название подраздела изменено)
Un derecho que debe ejercerse respetando las normas del derecho internacional (continuación de A/CN.581; título de la sección modificado)

Давайте вернемся к коду и изменим ее так что последнее измерение имеет очень высокую уверенность.
Volvamos al código y modifiquemoslo la última medición tiene un nivel de confianza muy alto.

Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.
La Expiación tiene una cualidad rehabilitadora, un poder milagroso que nos puede ayudar a cambiar quiénes somos: “Una vez me pregunté si las personas que rehúsan arrepentirse pero después satisfacen la ley de la justicia pagando el precio de sus propios pecados pasan a ser dignas de entrar en el reino celestial.

К тому времени финансовое положение острова изменилось.
Durante ese tiempo, cambió la fortuna de la isla.

Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.
Cuando empieces a utilizar el modelo de atribución basada en datos o cualquier otro que no se base en el último clic, te recomendamos que lo pruebes primero para ver cómo afecta al retorno de la inversión.

9, 10. а) Какое повеление Иеговы изменило жизнь Ноя?
9, 10. a) ¿Qué palabras de Jehová cambiaron para siempre la vida de Noé?

Я хочу измениться.
No quiero ser así.

Да, Мешаг изменился, и Таю казалось, что он, возможно, уже погиб, но он не знал этого наверняка.
Meshag estaba alterado, y a Tai le pareció que podía estar perdido, pero no lo sabía.

Именно тогда я осознала, что хоть я изменилась, но не была сломлена.
Fue entonces cuando finalmente me di cuenta de que, aunque podría haber cambiado, no me rompí en absoluto

Счастье изменило ему, должно быть, на второй день.
La suerte, al parecer, cambió al segundo día.

Их внимание к проблемам Нигера дает мне возможность упомянуть не только о борьбе с нашествием саранчи, достигшим непомерных масштабов, но и о том, что в девяти странах района Сахеля, в которых показатель посещаемости школы является одним из самых низких в мире, мы имеем возможность работать вместе с девятью министрами здравоохранения и просвещения, чтобы резко изменить это положение, особенно в таких странах, как Нигер, где школу посещают примерно # процентов детей
El hecho de que se hayan centrado especialmente en el Níger me brinda la oportunidad de mencionar no sólo la plaga de langosta, que es terrible, sino también el hecho de que en los nueve países del Sahel, que tienen algunos de los índices más bajos de escolarización del mundo, tenemos la posibilidad de trabajar con nueve ministros de salud y educación para cambiar drásticamente esa situación, sobre todo en un lugar como el Níger, donde quizás el # % de los niños van a la escuela

Изменится ли положение к лучшему?
¿Cambiará algún día la situación?

По сути, перед миротворчеством Организации Объединенных Наций в целом также стоят вопросы более систематического характера: углубляющийся мировой экономический кризис, который еще больше ограничит наши ресурсы и нашу гибкость при реагировании на кризисы, и изменившиеся обстоятельства на местах событий, явления нормативного и правового характера в области борьбы, направленной на прекращение безнаказанности и обеспечение правосудия, оказывающие влияние на миротворческие операции; и возросшая потребность в осуществлении мандатов по защите гражданских лиц, в числе других вопросов
Sin duda, en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas también nos enfrentamos a cuestiones más sistémicas, como una crisis económica cada vez más profunda que limitará todavía más nuestros recursos y nuestra flexibilidad para responder a las crisis y a las nuevas circunstancias sobre el terreno; cambios normativos y jurídicos en la lucha para poner fin a la impunidad y velar por que se haga justicia, que tienen repercusiones en las operaciones de mantenimiento de la paz; y una mayor demanda de ejecución de mandatos de protección de los civiles, entre otras cuestiones