исправное состояние
disponibilidad operacional
исправный oor Spaans
исправный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
disponible
Кроме того, несколько запланированных патрулей было отменено из-за нехватки исправных патрульных автомобилей после отъезда гражданского персонала
Además, se cancelaron algunas de las patrullas previstas debido a la escasez de vehículos patrulleros disponibles tras la partida del personal civil
puntual
Вот бы все мои жильцы платили так исправно, как вы, мадам Дрю.
Ojalá todos mis inquilinos fueran tan puntuales como usted.
exacto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но не забывайте: что бы он там ни чувствовал, желания ваши он исправно исполняет.
Tengo que resolver estoLiterature Literature
Содержание в исправности ограждений 48 минных полей, находящихся на территории буферной зоны Организации Объединенных Наций
Unos días más nos vendrían bienUN-2 UN-2
И наконец, устройство, находившееся в первом «Мерседесе 500», фактически не пострадало и находилось в исправном состоянии.
Pero el dinero ya está aquíUN-2 UN-2
� Публикация сведений об исходе процедуры УСО и исполнении принятых в ее рамках решений, как представляется, имеет большое значение для исправного функционирования данной системы, способствуя выполнению принятых решений.
Escúchense, peleando como dos viejitos casadosUN-2 UN-2
Поскольку в это время шло сокращение Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, у нее возникли излишки технически исправных автотранспортных средств, включая автотранспортные средства с большим пробегом, но еще пригодные к эксплуатации
Bien, aquí está tu dineroMultiUn MultiUn
Планетоид исправно уничтожал все, что приближалось к Барьеру.
Me enfurezco si se meten con papáLiterature Literature
Они исправно скапливались на его банковском счету, чем порядком его нервировали.
¿ Recuerdan a aquel hombre que irrumpió en mi despacho el otro día?Ex- policía. Hombre locoLiterature Literature
И какая нам разница, кто будет регентом маленького лорда Роберта, пока Долина исправно платит налоги?
ADN (dinitroamida de amonio o SR #) (CASLiterature Literature
Комиссия рекомендует Трибуналу обновлять информацию о субсидиях на образование в рамках Системы управления персоналом на местах для обеспечения ее согласования с информацией в рамках системы «Сан» в целях содействия эффективной и исправной работе механизма контроля
Sigue este camino, por tus dulcesMultiUn MultiUn
Федеральная палата сочла, что инфраструктура пенитенциарного учреждения была должным образом скорректирована для предоставления автору бóльших возможностей для передвижения, более комфортного проживания и доступа к прогулочному двору, в том числе с помощью исправно работающих лифтов; к сведению была принята информация об оборудовании, имеющемся в кабинете физиотерапии, специализированных медицинских кабинетах, реанимационном отделении и отделении скорой помощи, а также круглосуточной помощи санитара.
Además, dicho informe destaca la capacidad del grupo para desarrollarse en mercados abiertos en Francia y EuropaUN-2 UN-2
Эндубсар, слуга мой, в течение сорока дней и сорока ночей ты исправно делал свою работу, записывая мои слова.
Las Comunidades asumen una exposición al riesgo de crédito, que es el riesgo de que una contraparte no pueda pagar íntegramente unas cantidades a su vencimientoLiterature Literature
Генераторы внизу остались в исправном состоянии, но все остальное оборудование придется разобрать и собрать заново.
Tienes razónLiterature Literature
Все системы «Мистика» на первый взгляд работали исправно.
Los resultados de las pruebas se comunicarán mensualmente a la ComisiónLiterature Literature
Примером такого типа является претензия розничного торговца электронными товарами, который продал такие товары в рассрочку и на момент вторжения имел список должников, исправно осуществлявших платежи за приобретенные товары.
¿ El Parkway Biltmore?- ¿ Consiguió trabajo de doncella allí?UN-2 UN-2
Как бы ни было невыносимо, я исправно посещаю все эти обеды — в качестве наказания, наверное.
Vestuario, tontitoLiterature Literature
проверку исправности основного имущества на предмет соответствия положениям МОВ.
No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.#- AIRBUS/SITAUN-2 UN-2
Сдано более 22 000 единиц разнообразного исправного оружия; МООНЛ собрано и уничтожено более 5 миллионов комплектов боеприпасов.
El ordenador se equivocaUN-2 UN-2
Должностные обязанности этих четырех сотрудников С‐3 включали бы: a) координацию всех связанных с безопасностью административных функций в Центральных учреждениях; b) поддержание постоянной связи с координаторами по вопросам безопасности в курируемых миссиях; c) взаимодействие с занимающимся вопросами безопасности персоналом миссий для обеспечения наличия последней информации о маршрутах эвакуации и соответствующих технических средствах; d) контроль за наличием и исправностью аппаратуры связи на случай чрезвычайных ситуаций у сотрудников, выезжающих на места; e) проведение периодических проверок для удостоверения в надлежащем функционировании этих технических средств; а также f) принятие необходимых мер для их своевременного ремонта в случае необходимости.
Pense que Doris era mi amigaUN-2 UN-2
Согласно его представлениям, Церковь, государство или и то, и другое вместе должны давать ему средства на жизнь, поскольку он исправно платит десятину и налоги.
¿ Por qué te marchas?LDS LDS
Все системы работают исправно.
Sí, lo consiguió.-¿ Y McLyntock qué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дерево и парусина служат ей исправно, а вот непостоянный ветер оказался предателем.
Allí fue donde se involucró con el Movimiento Patriota...... y la mierda de la supremacía blanca...... los tuvo haciendo bombas de estiércol...... ya sabes, fertilizantes y fueloilLiterature Literature
Куры исправно неслись, а двоюродная сестра подарила ей свинью.
Esto representa a un único carácter de un rango predefinido. Cuando inserte este control aparecerá un cuadro de diálogo que le permitirá especificar qué caracteres representará este elemento de expresión regularLiterature Literature
Однако на это можно возразить, что при условии указания точных сведений в счетах бухгалтерского учета компании ее руководство должно быть в состоянии определить момент, когда компания оказывается в сложном финансовом положении и перестает соответствовать критериям платежеспособности, в противном же случае можно предположить, что руководство владело сведениями, которые бы стали общеизвестны в том случае, если бы компания исправно выполняла свои обязанности по ведению бухгалтерского учета и подготовке ежегодной отчетности.
En algunos pacientes se ha suplementado FactorUN-2 UN-2
В прошлом он был программистом в компьютерной фирме и исправно платил налоги.
Meehan me dio su rosarioLiterature Literature
Это было сродни тому, как найти абсолютно исправный космический корабль, погребённый в руинах доисторической Земли.
Estuvo casado, pero su esposa murió trajicamenteLiterature Literature
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.