не выпущенное официально исправление
revisión privada
исправления oor Spaans
исправления
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
margen de beneficio
revisión
Остальные доли были соответственно скорректированы, с тем чтобы учесть это небольшое исправление.
Las demás partes se han ajustado en consecuencia para absorber esta leve revisión.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эти ежемесячные доклады затем используются для проверки фактического наличия имущества и выявления и исправления каких-либо несоответствий.
Muy eleganteUN-2 UN-2
"Наказание не только является карой за совершенное преступление, но и имеет целью исправление и перевоспитание осужденных в духе честного отношения к труду, точного исполнения законов, а также предупреждение совершения новых преступлений как осужденными, так и иными лицами.
Las normas de origen enunciadas en las notas # y # del apéndice # (a) del anexo # de la Decisión no #/# se aplicarán hasta el # de junio de # en lugar de las normas de origen establecidas en el apéndice # del anexo # de dicha DecisiónUN-2 UN-2
Не могла бы делегация сообщить Комитету, отвечают ли эти факты действительности, и в этом случае, какие меры были приняты по исправлению ситуации и обеспечению жертве компенсации.
Resistencia al n-hexano conforme a la norma ISO # con las siguientes condicionesUN-2 UN-2
Мы считаем, что Израиль должен взять на себя полную ответственность за это отвратительное действие и принять меры по исправлению ущерба.
Que esta pasando aquí?UN-2 UN-2
� Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение No 20 и исправление (А/54/20 и Corr.1), пункт 114.
Sala del Transportador a capitán KirkUN-2 UN-2
b) стандартизацию уже принятых мер по исправлению положения для нынешних и будущих операций по поддержанию мира
Una reputación impecable e íntimo amigo delpresidente... recientemente confirmado en la oficina de Política de Control de Drogas... nuestro nuevo zar contra las drogas, Robert Hudson WakefieldMultiUn MultiUn
"Воспрепятствование ведению предвыборной агитации (кроме агитации в день выборов (референдума)), а также нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей либо не рассмотрение в установленный законом срок заявления о неправильности в списке избирателей, либо отказ выдать мотивированный ответ о причине отклонения заявления о внесении исправления в список избирателей, либо неисполнение решений суда об исправлении списка избирателей в установленный срок, а равно нарушение тайны голосования влекут наложение административного штрафа от двадцати до пятидесяти минимальных размеров заработной платы".
No quiero.- NoUN-2 UN-2
Мы будем и впредь придавать приоритетное значение безопасности, делая упор на профилактике и комплексном контроле и исправлении ошибок.
Me largué sin decir nadaUN-2 UN-2
Исправления в претензиях категории "С" в связи с ошибками, допущенными при вводе данных
Estás bajo arrestoUN-2 UN-2
Вместе с тем, если государство-член соглашается с тем, что предприятия, расположенные на его территории, применяют ОДП, причиняющую ущерб интересам запрашивающей страны, то оно должно попытаться обеспечить принятие этими предприятиями мер по исправлению положения или само принять такие корректировочные меры, которые оно считает уместными, включая меры, предусмотренные его законодательством в области конкуренции, или меры административного порядка, причем они принимаются на добровольной основе и с учетом его законных интересов
Puede llevarla en su bolsa para joyas de Barbie...... junto con la tiara de la SirenitaMultiUn MultiUn
Эти рамки включают в себя шесть компонентов, в число которых, соответственно, входят: 1) общие положения; 2) предупреждение и выявление терроризма; 3) предупреждение и выявление финансирования терроризма; 4) меры по исправлению положения; 5) международное сотрудничество; 6) временные и постоянные меры.
Jesús, María y JoséUN-2 UN-2
В обзорном докладе о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира содержится подробная информация о продолжающихся усилиях Департамента полевой поддержки и групп по вопросам поведения и дисциплины на местах, направленных на консолидацию и укрепление профилактики сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, а также на обеспечение надлежащего соблюдения предписаний и принятие мер по исправлению положения (A/67/723, пункты 82–84).
Tú podrías enseñarmeUN-2 UN-2
Председатель (говорит по‐английски): Я благодарю представителя Ливана за внесенное им исправление.
Bueno, sí, estaba en la secundariaUN-2 UN-2
Наконец, в главе # настоящего доклада содержится информация о просьбах заявителей относительно исправления утвержденных сумм компенсации в соответствии со статьей # Регламента, включая мнения секретариата о необходимости принятия мер по статье # в ответ на такие просьбы
¿ Por qué me enredas, niñita?MultiUn MultiUn
Наказание применяется в целях исправления правонарушителей, воспрепятствования продолжению преступной деятельности, а также предупреждение совершения новых преступлений как осужденным, так и другими лицами".
¿ Ovejas, como la novia de Chick?UN-2 UN-2
Г-н Дешам (Канада) говорит, что в вариантах для рекомендации 248, перечисленных в пункте 1, вариант G, который был принят в исправленной редакции, изложен не так, как другие варианты.
Sí, es mío ¿ por qué?UN-2 UN-2
� Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2000 год, Дополнение No 2 и исправление (E/2000/22 и Corr.1), приложение V, пункт 4.
PROPIEDADES FARMACOLÓGICASUN-2 UN-2
Кроме того, Национальная комиссия по правам человека проверяет и расследует предполагаемые случаи нарушений прав человека и, при необходимости, рекомендует правительству принять надлежащие меры для исправления положения
¿ Estás cómodo?MultiUn MultiUn
a) приветствует созыв # декабря # года третьей ежегодной Конференции государств- участников исправленного Протокола # в соответствии со статьей # Протокола и призывает все государства- участники исправленного Протокола # рассмотреть на этой встрече, в частности, вопрос о проведении четвертой ежегодной конференции в # году
Otra de lo mismoMultiUn MultiUn
Структура «ООН-женщины» проинформировала Комиссию о том, что она направляла ПРООН просьбы о подтверждении сальдо расчетов, однако ПРООН не подтверждала этих сальдо вплоть до передачи финансовых ведомостей, в результате чего в эти ведомости потребовалось вносить исправления.
Precauciones de usoUN-2 UN-2
Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции с внесенными в него устными исправлениями, рекомендованный Вторым комитетом в пункте 7 его доклада (A/57/532/Add.5) (резолюции 57/260).
No sobrevivirán ahí afueraUN-2 UN-2
В этих докладах должны содержаться рекомендации относительно реформ и других правовых, политических и административных мер, которые могут быть приняты для выполнения поставленных перед Управлением задач, предотвращения или исправления нарушений прав человека и поощрения справедливости, честности, транспарентности, ответственности и подотчетности органов государственного управления
Agradecería que tú y todos los demás de por aquí...... respetaran mis decisiones.- ¡ Como quieras!UN-2 UN-2
Г-н Киспе (Многонациональное Государство Боливия) говорит, что исправление было внесено в процессе принятия резолюции в интересах согласованности с другими резолюциями Комитета.
Cuidado con mis joyasUN-2 UN-2
Рекомендации относительно внесения исправлений в 22 "просроченные претензии" палестинцев категории "С" связаны с техническими ошибками секретариата, как указано в нижеследующих пунктах.
Si abres el cajón sin la manija, verás la medicina para calmarte.¿ Qué está diciendo esta persona?UN-2 UN-2
15 января 2003 года Постоянное представительство Соединенного Королевства обратилось с просьбой о внесении исправления в решение 159 Совета управляющих (S/AC.26/Dec.159(2002)) и в соответствующий «Доклад и рекомендации Группы уполномоченных в отношении десятой партии претензий “E2”» (S/AC.26/2002/14) в связи с претензией одной британской компании.
A fin de asegurar la financiación efectiva de los proyectos, y teniendo en cuenta la naturaleza de las políticas actuales de la UE, sería aconsejable fijar una financiación presupuestaria específica y continua para cada una de las tareasUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.