испытующий oor Spaans
испытующий
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
escrutador
Под этим испытующим взглядом они стали заложниками чужого воображения, обреченными на отчаянный поиск признания.
Esta mirada escrutadora los ha conducido a enquistarse en la imaginación de los demás y en una búsqueda afanosa de reconocimiento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он бросил на нее испытующий взгляд, будто стараясь прочитать ее мысли
Ysi insiste en este lanzamiento sin confirmación...¡ sijo de puta!Literature Literature
Горькая улыбка была ответом на испытующий взгляд Родриго, и тот снова открыл дверцу.
Avisame si sigue vivoLiterature Literature
Мои юные братья и сестры, я предлагаю вам “испыта[ть] мои слов[а]” (Алма 32:27).
No estuvo malLDS LDS
Потом зазвучала музыка, и Куини забыла про все испытующие взгляды и перешептывания.
No puedo creer que se tome en serio...... los cuentos de hadas bajoranos sobre los contactos ancestralesLiterature Literature
Г-н ФИГЕРОА (Аргентина) говорит, что как соотечественник Генерального директора он испыты-вает чувство гордости в связи с тем, что за последние четыре года деятельность Организации получила должное признание, поэтому переизбрание Гене-рального директора- не пустая формальность
¿ Alguien ha tocado mis cosas?MultiUn MultiUn
Но Лили есть не могла, хотя чай придал силы, чтобы встать и одеться под испытующим взглядом горничной.
Bien, son mis favoritasLiterature Literature
Так же быстро, как и до этого, испытующий взгляд Ричарда продолжил движение.
¿ Doblaste mi ropa interior como me gusta?Literature Literature
У нее было такое же треугольное лицо, те же испытующие глаза, те же черные кудри под сеткой.
Es tu sueño, hazlo por tu mismoLiterature Literature
Шарль Уэбб, как всегда, болтал без умолку, по временам сверля Анну испытующим взглядом.
Está bien.¿ Y las mentiras que dice?Literature Literature
Это продолжалось одно мгновение, но Кристо невольно изменился в лице под этим испытующим взглядом.
Fue una falsa alarmaLiterature Literature
Во имя Господа Испытующего, заступника и утешителя, аминь.
El Hombre- basuraLiterature Literature
Некоторые упомянули испытующий и непростой характер переговоров по этому вопросу и свою веру в долгосрочные механизмы Протокола для открытого и прозрачного обмена мнениями, сотрудничества в целях разработки новаторских решений сложных проблем и, в конечном итоге, достижения консенсуса.
Ya no tengo tiempopara ese tipo de tonteríasUN-2 UN-2
После этого он больше не заговаривал со мной о войне, хотя и бросал косые испытующие взгляды.
Estabas a punto de pasar la noche en la morgueLiterature Literature
Олэ встряхнулся как собака, собирающаяся прыгнуть, и прошел через собрание, окидывавшее его испытующими взглядами.
¿ Estás cómodo?Literature Literature
Она спокойно выдержала его испытующий взгляд, уверенная в том, что может манипулировать этим крупным красивым мужчиной
Es importante informar al médico de que está utilizando este medicamento si tiene que hacerse alguno de estos análisisLiterature Literature
Капитан Гарет отступил на шаг и окинул мальчика испытующим взглядом, словно видел его в первый раз.
Sí, yo importo tapetes para vender con muebles...... y te hablo como si no te conocieraLiterature Literature
Миссис Ховард ослабила свой испытующий взгляд.
La Fundación utilizó el procedimiento objeto de crítica debido a la incertidumbre presupuestariaLiterature Literature
Хорнблауэр заметил, что дружелюбная улыбка адмирала сопровождается испытующим взглядом
Este es mi traje especial de cumpleañosLiterature Literature
Профессор встал, держа в руке все ту же маленькую темно-голубую тетрадь, и обвел комнату испытующим взглядом.
Vino contigo, no es asi?Literature Literature
Я заметил, что когда решил «испыта[ть] [эти] слов[а]» и начал «использ[овать] лишь крупицу веры», Книга Мормона стала «сладостн[ой] для меня», она начала «просвещать мое понимание» и поистине «расширять душу мою».
La Comisión es consciente de la preocupación que suscita la seguridad de las religiosas y aunque este problema no sea competencia de la Comisión y se pueda resolver más eficazmente a través de intervenciones de las embajadas de los respectivos Estados miembros, la Comisión examinará el modo más indicado de plantear la cuestión al Gobierno en el marco de la cooperación UE y del diálogo político UE-MozambiqueLDS LDS
Полицейский долго ее разглядывал, переводя испытующий взгляд с нее на мое настоящее лицо.
¡ Esto no se terminará con mi muerte!Literature Literature
Мой друг бросил на меня последний, испытующий взгляд и отвернулся, чтобы постучать в дверь.
Tenías razónLiterature Literature
Она бросила на меня испытующий взгляд, желая удостовериться, что я говорю всерьез.
Sé algo sobre técnicas de agarre lucha cuerpo a cuerpo, cosas que puedes necesitar en este tipo de peleaLiterature Literature
Она положила обе руки на его плечи и долго смотрела на него глубоким, восторженным и вместе испытующим взглядом.
Sí, es para unoLiterature Literature
Прикусив кончик указательного пальца, он бросил на невестку холодный, испытующий взгляд.
NÚMERO Y TIPO ORIENTATIVO DE CONTRATOS PREVISTOSLiterature Literature
183 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.