спасение (испытывающего затруднения предприятия )
rescate financiero
испытывать oor Spaans
испытывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
sufrir
Беременные женщины часто испытывают тошноту по утрам.
Las mujeres embarazadas a menudo sufren náuseas matutinas.
probar
Мы ещё не испытывали лекарство на людях.
No hemos probado el medicamento en humanos aún.
examinar
Оглядываясь назад, на события прошлого века, мы испытываем как гордость, так и стыд.
Cuando examinamos los acontecimientos del último siglo, nuestros pensamientos se llenan tanto de orgullo como de vergüenza.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
experimentar · sentir · ensayar · vivir · intentar · soportar · testear · llevarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это задокументированное описание видеогеймеров, испытывающих непроизвольные импульсы к выполнению игровых действий в реальном мире.
Decisión del ConsejoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но вместо судорог она испытывала...
Conocí a muchos estudiantes como tú.- ¿ Es de allí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опьяненный триумфом и испытывающий головокружение от присутствия бога, Арджуна не подозревал ни об одном из этих событий
Sólo escucha lo que yo digoLiterature Literature
Мы можем испытывать благодарность за то, что Бог терпеливо работает с каждым из нас.
Nos vemos en tres horasLDS LDS
Государства-участники, которые испытывают озабоченность в отношении невыполнения соглашений о гарантиях по Договору государствами-участниками, должны информировать МАГАТЭ об этой озабоченности, наряду с представлением подтверждающих фактов и информации, с целью рассмотрения этого вопроса, проведения расследований, подготовки заключений и принятия решений о необходимых мерах в соответствии с его мандатом.
Que entendía misemociones...que entendía cada respiración míaUN-2 UN-2
Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).
Lo dudo, saco de carnejw2019 jw2019
В этом же ключе ряд делегаций упомянули о том, что они также испытывают трудности в связи с некоторыми аспектами проекта конвенции в его нынешнем виде, включая такие спорные положения, как пункт # проекта статьи # и даже упомянули о просьбах исключить целые главы, однако указали на свою решимость поддержать элементы компромиссного соглашения, призвав те делегации, которые настроены более решительно против проекта конвенции, отказаться от критики этого документа и присоединиться к широкому консенсусу
Necesita ayuda profesionalMultiUn MultiUn
Специальные докладчики по вопросу о последующих действиях в связи с соображениями иногда испытывают трудности с получением информации о мерах, принятых государствами-участниками в связи с этими соображениями.
¡ Él se acuesta con ella, escondido tras las cortinas!UN-2 UN-2
Проект резолюции I озаглавлен «Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке».
Detén el tráficoUN-2 UN-2
Он также сообщает, что сторона обвинения вызвала в качестве свидетеля представителя технического состава посольства Соединенных Штатов − белорусского гражданина, испытывавшего давление со стороны КГБ.
¡ Y yo soy un cerdo!UN-2 UN-2
Еще одной группой экономически активных граждан, испытывающих все больше трудностей в поисках рабочего места, являются молодые люди
Papá era el hombre más respetado del condadoMultiUn MultiUn
Представитель ККСАМС информировал Комиссию о том, что его представитель в Рабочей группе в своем докладе отметил, что, хотя во время совещаний Рабочей группы в целом преобладал дух сотрудничества между всеми сторонами, он лично испытывал чувство глубокого разочарования в связи с тем, что на заключительных этапах работы необходимо было в сжатые сроки достичь компромисса.
No, entiendo, ¿ por qué crecería aquí?UN-2 UN-2
Только потому, что моя гибель вызовет в тебе такое же горе, которое я испытывал все эти годы?
De acuerdo con esto... usted fue arrestado en # por posesión ilegal de explosivosLiterature Literature
Когда я с ним, я никогда не испытываю неловкости
A veces me desconciertas, SamLiterature Literature
Я знаю, каково это, испытывать на себе гнев Екатерины.
Dios, ¡ cuánto te quiero!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комитет признает, что некоторые государства-участники испытывают трудности со своевременным и регулярным представлением докладов.
Los lobos de Isengard volveránUN-2 UN-2
Такую же любовь он испытывает ко всем, кто принимает Царство Бога «как ребенок» (Луки 18:17).
Muestra una lista con las variables o parámetros locales de la hoja de estilos. Muestra el valor de una variable localjw2019 jw2019
Если учитель не понимает, насколько ценно образование, если ему не интересны дети, то из него не может получиться настоящий, хороший, увлеченный, испытывающий удовлетворение от своей работы учитель».
Merecía morirjw2019 jw2019
Поскольку цены на нефть рухнули, Ирак испытывает трудности с выделением ресурсов на удаление ВПВ, что в свою очередь создает проблемы для внутренне перемещенных лиц, которые стараются покинуть загрязненные районы.
Los disciplinaréUN-2 UN-2
Я попытался и проиграл, и теперь я опять один, а это хуже, чем любая боль, которую я испытывал прежде.
Es nuestro planLiterature Literature
Он испытывал определенные трудности при ходьбе, которые, как он объяснил, были следствием хронических болей в спине.
¡ Brad, Brad, Brad!UN-2 UN-2
Комитет испытывает особую озабоченность в связи с положением сельских женщин, в частности в свете их тяжелых жизненных условий и отсутствия доступа к судебным органам, медицинскому обслуживанию, владению землей и ее наследованию, образованию, получению кредитов и общинным услугам.
Quería saber...... si alguien había visto a mi hijo...... o sabía cómoUN-2 UN-2
"""В какой-то миг я хотел·"" То есть я испытывал особое чувство, внутреннее переживание; и я помню его."
Duración del régimenLiterature Literature
Коль скоро Стороны, действующие в рамках статьи 5, испытывают в результате внедрения альтернатив те же проблемы, которые, очевидно, возникают и перед Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, они должны иметь аналогичное право на предоставление им исключений в отношении важнейших видов применения.
Todo saldrá bienUN-2 UN-2
Г-н Чевик (Турция) говорит, что и развивающиеся, и развитые страны все еще испытывают последствия глобального финансово-экономического кризиса, включая низкие темпы экономического роста, нестабильность рынка, безработицу и нищету.
Que entren otrosUN-2 UN-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.