контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время oor Spaans

контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

contrato con arreglo a servicios efectivos

voorbeelde

Специальный советник Генерального секретаря по Кипру будет базироваться в Женеве (местом пребывания предыдущего Специального советника, работавшего по контракту на условиях оплаты за фактически проработанное время, была Аделаида, Австралия).
El Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre estará en Ginebra, en su país de origen (el Asesor Especial anterior, contratado por períodos de servicios efectivos, estaba en Adelaida (Australia) en su país de origen).

Специальный посланник Генерального секретаря по району Великих озер (полный рабочий день) будет находиться в Женеве (а не в Найроби, где расположена Канцелярия; местом пребывания предыдущего Специального посланника, работавшего по контракту на условиях оплаты за фактически проработанное время, был Дублин);
El Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos (a tiempo completo) estará en Ginebra (en vez de Nairobi, donde está la Oficina; la Enviada Especial anterior, contratada por períodos de servicios efectivos, estaba en Dublín, en su país de origen);

Кроме того, Генеральный секретарь намерен информировать Комитет, на ежегодной основе post facto, о внебюджетных должностях на уровне Д‐1 и выше, финансируемых из внебюджетных ресурсов по статье «Временный персонал общего назначения», включая должности, занимаемые сотрудниками по контрактам на условиях оплаты за фактически проработанное время, которые были созданы на более короткие периоды времени и утверждены Контролером.
Además, el Secretario General tenía intención de informar a la Comisión, a posteriori y con una frecuencia anual, de las plazas extrapresupuestarias de categoría D-1 y categorías superiores financiadas con cargo a recursos extrapresupuestarios para personal temporario general, incluidas las plazas ocupadas por personas con contratos de servicios efectivos, que habían sido creadas por un período más corto y habían sido aprobadas por el Contralor.

Специального советника Генерального секретаря по Мьянме — в основном в связи с тем, что предусматриваются ассигнования на финансирование должности заместителя Генерального секретаря на весь год, тогда как ранее Специальный советник работал по контракту на условиях оплаты за фактически проработанное время, а также в связи с ростом оперативных расходов (A/67/346/Add.1, пункт 26);
Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar, debido principalmente a la consignación para la plaza de Secretario General Adjunto durante todo el año, en lugar de la contratación del Asesor Especial sobre la base de los servicios efectivos, y mayores gastos operacionales (A/67/346/Add.1, párr. 26);

Хотя специальные посланники и советники, работающие по контрактам на условиях оплаты за фактически проработанное время, могут иметь иные обязательства и поэтому не могут постоянно пребывать в месте базирования миссий, те высокопоставленные представители, которые работают в Организации полный рабочий день, должны, как правило, находиться в месте базирования миссий, которые они возглавляют (A/69/628, пункт 66).
Si bien los enviados y asesores especiales con contratos por períodos de servicios efectivos quizás tengan otras obligaciones y, por lo tanto, no puedan estar con las misiones a tiempo completo, los representantes de alto nivel que trabajan a tiempo completo para la Organización deberían, de manera general, estar con las misiones que dirigen (A/69/628, párrs. 66).

Кроме того, Консультативный комитет считает, что, хотя специальные посланники и советники, работающие по контрактам на условиях оплаты за фактически проработанное время, могут иметь иные обязательства и поэтому не могут постоянно пребывать в месте базирования миссий, высокопоставленные представители, работающие в Организации полный рабочий день, должны, как правило, находиться в месте базирования миссий, которые они возглавляют.
Además, la Comisión Consultiva es de la opinión de que, si bien los enviados y asesores especiales con contratos por períodos de servicios efectivos quizás tengan otras obligaciones y, por lo tanto, no puedan estar con las misiones a tiempo completo, los representantes de alto nivel que trabajan a tiempo completo para la Organización deberían, de manera general, estar con las misiones que dirigen.

Личный посланник и впредь будет работать на условиях контракта, предусматривающего оплату за фактически проработанное время.
El Enviado Personal seguirá ejerciendo sus funciones mediante contratos de servicios efectivos.

Увеличение сметы расходов на 2013 год по сравнению с ассигнованиями на 2012 год обусловлено тем, что расходы на должность Специального советника уровня заместителя Генерального секретаря рассчитывались исходя из найма на условиях срочного контракта в течение всего 2013 года, а не на условиях оплаты за фактически проработанное время.
El aumento entre los recursos propuestos para 2013 y las consignaciones para 2012 refleja la consignación para el puesto de Secretario General Adjunto para todo el año en 2013, en lugar de la contratación del Asesor Especial sobre la base de los servicios efectivos.