контракт о предоставлении услуг oor Spaans

контракт о предоставлении услуг

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

contrato de servicios

naamwoord

Soortgelyke frases

лицо, с которым заключен контракт о предоставлении услуг
titular de un contrato de servicios · titular del contrato de servicios

voorbeelde

Страновое отделение ООН-Хабитат в Судане преобразовало контракты о предоставлении услуг, заключенные с тремя сотрудниками, в срочные контракты.
La Oficina de ONU-Hábitat en el Sudán ha convertido los contratos de tres funcionarios, de contratos de servicios a contratos de plazo fijo.

Лица, нанятые по контрактам о предоставлении услуг, должны соблюдать стандарты поведения, изложенные в их контрактах.
Las personas que hayan concertado un contrato de servicios tienen que atenerse a las normas de conducta establecidas en el contrato respectivo.

Этот же порядок применяется к лицам, нанятым по контрактам о предоставлении услуг (используемым некоторыми фондами и программами
Lo mismo se aplica a las personas que han recibido contratos de servicios (que utilizan algunos fondos y programas

Консультанты и индивидуальные подрядчики, а также лица, нанимаемые по контрактам о предоставлении услуг, подают самые разнообразные жалобы.
Los consultores y contratistas individuales, así como las personas que tienen contratos de servicios presentan reclamaciones de diversos tipos.

Консультанты, индивидуальные подрядчики и лица, нанятые по контрактам о предоставлении услуг
Consultores, contratistas individuales y personas con contratos de servicios

Лица, нанятые по контрактам о предоставлении услуг, должны соблюдать стандарты поведения, изложенные в их контрактах
Las personas que hayan concertado un contrato de servicios tienen que atenerse a las normas de conducta establecidas en el contrato respectivo

провести повторные тендеры по всем просроченным контрактам о предоставлении услуг для обеспечения предложения конкурентоспособных цен;
Ofrecer nuevas licitaciones para todos los contratos de servicios vencidos con miras a aumentar la competitividad de los llamados a licitación;

Контракты о предоставлении услуг
Contratos de servicios

Ведение глобальной базы данных о консультантах и контрактах о предоставлении услуг
Mantenimiento de la base de datos mundial para consultores y contratos de servicios

ЮНФПА проводит единовременный обзор всех имеющихся контрактов о предоставлении услуг для корректировки их условий в случае необходимости.
El UNFPA está realizando, por una sola vez, un examen de todos los contratos de servicios vigentes para ajustar las modalidades, cuando proceda.

Консультанты и индивидуальные подрядчики, а также лица, нанимаемые по контрактам о предоставлении услуг, подают самые разнообразные жалобы
Los consultores y contratistas individuales, así como las personas que tienen contratos de servicios presentan reclamaciones de diversos tipos

Сокращение потребностей ввиду заключения контрактов о предоставлении услуг по уборке в секторах и столовом обслуживании в Секторе 2.
Disminución de las necesidades debido a la aplicación de los servicios de conserjería en los sectores y del contrato de servicios de comedores en el sector 2.

Контракты о предоставлении услуг 6 416
Prevalencia de una CBMS baja

Согласно контракту о предоставлении услуг, ненадлежащее поведение со стороны лица, с которым заключен такой контракт, может привести к его расторжению
Con arreglo a lo establecido en los contratos de servicios, la conducta indebida del contratista puede dar lugar a la rescisión del contrato

Согласно контракту о предоставлении услуг, ненадлежащее поведение со стороны лица, с которым заключен такой контракт, может привести к его расторжению.
Con arreglo a lo establecido en los contratos de servicios, la conducta indebida del contratista puede dar lugar a la rescisión del contrato.

Во исполнение этой рекомендации ЮНФПА провел единовременный обзор всех действующих контрактов о предоставлении услуг для корректировки их условий в случае необходимости.
A raíz de esta recomendación, el UNFPA llevó a cabo un examen único de todos los contratos de servicios vigentes para ajustar las modalidades de estos según procediese.

Консультанты и индивидуальные подрядчики, а также лица, нанимаемые по контрактам о предоставлении услуг (используемым некоторыми фондами и программами), подают самые разнообразные жалобы
Los consultores y contratistas individuales, así como las personas que tienen contratos de servicios (que son usados por algunos de los fondos y programas) presentan reclamaciones de diversos tipos

Консультанты и индивидуальные подрядчики, а также лица, нанимаемые по контрактам о предоставлении услуг (используемым некоторыми фондами и программами), подают самые разнообразные жалобы.
Los consultores y contratistas individuales, así como las personas que tienen contratos de servicios (que son usados por algunos de los fondos y programas) presentan reclamaciones de diversos tipos.

Большинство споров с участием консультантов, индивидуальных подрядчиков и лиц, нанятых по контрактам о предоставлении услуг, может быть урегулировано дружественным путем на первоначальной неформальной стадии.
La mayoría de las controversias que afectan a consultores, contratistas individuales y personas que han recibido contratos de servicios pueden resolverse de común acuerdo en la etapa informal inicial.

Для лиц, работающих по финансируемым ПРООН проектам будет установлена отдельная шкала вознаграждения на основе методологии, применимой к лицам, нанятым по контрактам о предоставлении услуг.
Para las personas que trabajen en proyectos financiados por el PNUD, se establecerá una escala de remuneración separada utilizando la metodología aplicable a los contratistas de servicios.

Для лиц, работающих по финансируемым ПРООН проектам будет установлена отдельная шкала вознаграждения на основе методологии, применимой к лицам, нанятым по контрактам о предоставлении услуг
Para las personas que trabajen en proyectos financiados por el PNUD, se establecerá una escala de remuneración separada utilizando la metodología aplicable a los contratistas de servicios

Поэтому предлагается реклассифицировать должность начальника Секции снабжения до уровня С # в целях обеспечения надлежащего планирования поставок предметов потребления и исполнения контрактов о предоставлении услуг
Por consiguiente, se propone la reclasificación a # del puesto de Jefe de la Sección de Suministros que se encargará de la planificación adecuada de los bienes de consumo y de la gestión de los contratos de servicios

Большинство споров, в которые вовлечены консультанты, индивидуальные подрядчики и лица, нанятые по контрактам о предоставлении услуг, может быть урегулировано дружественным путем на первоначальной неформальной стадии
La mayoría de las controversias que afectan a consultores, contratistas individuales y personas que han recibido contratos de servicios pueden resolverse de común acuerdo en la etapa informal inicial