контрактная гарантия oor Spaans

контрактная гарантия

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

fianza de cumplimiento

vroulike

fianza de ejecución

fianza de fiel cumplimiento

fianza de fiel cumplimiento del contrato

voorbeelde

Однако им не были представлены копии трех "местных банковских гарантий" и не были даны пояснения насчет того, как предоставленные контрактные гарантии исполнения связаны с его заявленными убытками в размере # иракских динаров и # долларов США
No obstante, no presentó copias de las tres "garantías bancarias locales" ni explicó la relación de las garantías de cumplimiento que presentó con las pérdidas declaradas de # dinares iraquíes y de # dólares de los EE.UU

Профессиональная подготовка, продвижение по службе, контрактный статус, гарантия занятости, разнообразие персонала, подбор кадров, мобильность, институциональные знания, условия труда
Capacitación, promoción de las perspectivas de carrera, situación contractual, seguridad en el empleo, diversidad de la fuerza de trabajo, contratación, movilidad, conocimientos institucionales, condiciones de trabajo.

Было отмечено, что высокие показатели, установленные в отношении контрактных гарантий и конкретной суммы контрактов в типовом перечне Европейского форума по вопросам услуг, как представляется, делают нереальным облегчение доступа к рынкам для поставщиков услуг из развивающихся стран.
Se indicó que la cuantía fijada para la fianza de cumplimiento y el valor específico de contrato en la lista modelo del Foro Europeo de Servicios parecía excesiva para facilitar el acceso a los mercados a los proveedores de servicios de países en desarrollo.

Было отмечено, что высокие показатели, установленные в отношении контрактных гарантий и конкретной суммы контрактов в типовом перечне Европейского форума по вопросам услуг, как представляется, делают нереальным облегчение доступа к рынкам для поставщиков услуг из развивающихся стран
Se indicó que la cuantía fijada para la fianza de cumplimiento y el valor específico de contrato en la lista modelo del Foro Europeo de Servicios parecía excesiva para facilitar el acceso a los mercados a los proveedores de servicios de países en desarrollo

Однако им не были представлены копии трех "местных банковских гарантий" и не были даны пояснения насчет того, как предоставленные контрактные гарантии исполнения связаны с его заявленными убытками в размере 51 616 иракских динаров и 63 300 долларов США.
No obstante, no presentó copias de las tres "garantías bancarias locales" ni explicó la relación de las garantías de cumplimiento que presentó con las pérdidas declaradas de 51.616 dinares iraquíes y de 63.300 dólares de los EE.UU.

Банки комбинируют платежные услуги и гарантию контрактной ликвидности, и это удобно.
Los bancos combinan los servicios de pago y la liquidez contractual de manera práctica.

Заказчик удержал # % контрактной стоимости в качестве гарантии на период технического обслуживания
El empleador retuvo el # % del importe como fianza durante el período de garantía

Заказчик удержал 2,5% контрактной стоимости в качестве гарантии на период технического обслуживания.
El empleador retuvo el 2,5% del importe como fianza durante el período de garantía.

Утверждается, что в последнее время в контракты в ЮНАМИД и МИНУРКАТ были внесены дополнительные улучшения в виде добавления еще одного показателя, связанного со своевременной доставкой продовольствия, более четкого определения пищевых стандартов и укрепления контрактных механизмов гарантий качества и управления результатами.
Más recientemente, se indica que se han mejorado los contratos en la UNAMID y la MINURCAT mediante la introducción de otro indicador relacionado con la entrega oportuna de los alimentos, normas alimentarias más claramente definidas y un mecanismo contractual más riguroso en lo que respecta a la garantía de calidad y la gestión del desempeño.

% от контрактной стоимости удерживались в качестве гарантии на период технического обслуживания
El # % del importe del contrato se retuvo como fianza durante el período de garantía

В зависимости от конкретного типа сделки контрактное фермерство может обеспечить гарантию того, что доходы фермерских хозяйств будут относительно стабильными и защищенными от ценовых колебаний рынка2.
Según el tipo de acuerdo, la agricultura por contrato puede constituir una garantía de que los ingresos de los agricultores serán relativamente estables y estarán aislados de las fluctuaciones de precio de los mercados2.

Юридические службы должны обеспечить, чтобы контракты на переоборудование/строительство содержали все необходимые контрактные положения и строительные гарантии, предназначенные для защиты интересов организаций, без каких-либо изменений или исключений.
Los servicios jurídicos deben asegurarse de que todos los contratos de remodelación/ construcción contienen, sin modificaciones ni omisiones, todas las cláusulas contractuales y garantías de construcción necesarias con el objetivo de proteger a las organizaciones.

Юридические службы должны обеспечить, чтобы контракты на переоборудование/строительство содержали все необходимые контрактные положения и строительные гарантии, предназначенные для защиты интересов организаций, без каких-либо изменений или исключений.
Los servicios jurídicos deben asegurarse de que todos los contratos de remodelación/construcción contienen, sin modificaciones ni omisiones, todas las cláusulas contractuales y garantías de construcción necesarias con el objetivo de proteger a las organizaciones.

В Свазиленде не было верховного судьи свази, что позволяло заполнять эту должность на контрактной основе, но без каких-либо гарантий.
Ningún magistrado suazi había sido Presidente del Tribunal, cargo que podía ser desempeñado por contrato y, por lo tanto, carecía de estabilidad.

Во многих случаях женщины по-прежнему заняты неполный рабочий день на низкооплачиваемой и контрактной работе без каких-либо гарантий и без соблюдения норм безопасности и гигиены труда
En muchos casos, la mujer sigue empleada en puestos contractuales, a tiempo parcial y mal remunerados caracterizados por la inseguridad y los riesgos para la salud y la seguridad

[Во многих случаях женщины по‐прежнему заняты неполный рабочий день на низкооплачиваемой [и контрактной] работе без каких-либо гарантий и без соблюдения норм безопасности и гигиены труда.]
[En muchos casos, se sigue empleando a las mujeres en puestos de media jornada, poco remunerados [y por contrata] caracterizados por la inseguridad y riesgos para la salud y la seguridad.]

Во многих случаях женщины по‐прежнему заняты неполный рабочий день на низкооплачиваемой и контрактной работе без каких‐либо гарантий и без соблюдения норм безопасности и гигиены труда.
En muchos casos, la mujer sigue empleada en puestos contractuales, a tiempo parcial y mal remunerados, caracterizados por la inseguridad y los riesgos para la salud y la seguridad.

Во многих случаях женщины по‐прежнему заняты неполный рабочий день на низкооплачиваемой и контрактной работе без каких‐либо гарантий и без соблюдения норм безопасности и гигиены труда.
En muchos casos, la mujer sigue empleada en puestos contractuales, a tiempo parcial y mal remunerados caracterizados por la inseguridad y los riesgos para la salud y la seguridad.

[Во многих случаях женщины по-прежнему заняты неполный рабочий день на низкооплачиваемой [и контрактной] работе без каких-либо гарантий и без соблюдения норм безопасности и гигиены труда
[En muchos casos, se sigue empleando a las mujeres en puestos de media jornada, poco remunerados [y por contrata] caracterizados por la inseguridad y riesgos para la salud y la seguridad

Он отмечает, что судьи, назначенные на контрактной основе, как правило, не имеют гарантий в отношении пребывания в должности; поэтому таких судей нельзя считать независимыми.
Señala que los magistrados nombrados por contrato no tienen por lo general seguridad en el cargo, razón por la cual no se los puede considerar independientes.

Он отмечает, что судьи, назначенные на контрактной основе, как правило, не имеют гарантий в отношении пребывания в должности; поэтому таких судей нельзя считать независимыми
Señala que los magistrados nombrados por contrato no tienen por lo general seguridad en el cargo, razón por la cual no se los puede considerar independientes

Специальный докладчик рекомендует провести независимый анализ осуществляемой реформы контрактной системы найма и настоятельно призывает правительство обеспечить, чтобы обусловленные этой реформой изменения в плане контрактного статуса работников и гарантий занятости не использовались в качества средства административного давления и запугивания
El Relator Especial recomienda un examen independiente de la reforma contractual en curso e insta al Gobierno a que vele por que los cambios resultantes de esa reforma que afecten a la situación contractual de los trabajadores y a la seguridad laboral no se utilicen como medio de hostigamiento administrativo e intimidación

Специальный докладчик рекомендует провести независимый анализ осуществляемой реформы контрактной системы найма и настоятельно призывает правительство обеспечить, чтобы обусловленные этой реформой изменения в плане контрактного статуса работников и гарантий занятости не использовались в качества средства административного давления и запугивания.
El Relator Especial recomienda un examen independiente de la reforma contractual en curso e insta al Gobierno a que vele por que los cambios resultantes de esa reforma que afecten a la situación contractual de los trabajadores y a la seguridad laboral no se utilicen como medio de hostigamiento administrativo e intimidación.