контрактный oor Spaans
контрактный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
contractual
за сотрудниками, которые в настоящее время имеют постоянные контракты, сохранится их нынешний контрактный статус.
Los funcionarios que actualmente tienen nombramientos permanentes mantendrían su actual situación contractual.
de contrato
Печатные издания также привлечены к сотрудничеству на контрактной основе.
También se ha establecido la cooperación con publicaciones periódicas sobre la base de contratos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Контрактное фермерство нередко вынуждает производителя переходить с продовольственных культур на товарные.
Pero puedo probarUN-2 UN-2
Если заявитель доказывает, что, несмотря на его разумные усилия, товары не могли быть перепроданы другому покупателю, компенсация назначается в размере, равном контрактной стоимости товаров за вычетом поступлений от их утилизации и любых расходов по контракту, которых избежал заявитель
¡ Su puta tiene una tarjeta de crédito para gastar #. # al mes!MultiUn MultiUn
Вследствие непоставки ей не была выплачена оставшаяся часть контрактной цены в размере # французских франков
Deje eso aquiMultiUn MultiUn
Рекомендации Группы относительно контрактных потерь кратко излагаются ниже в приложении II.
Él... es el tipoUN-2 UN-2
Консультант по правовым вопросам провел консультации с сотрудниками по правовым вопросам УКНПП, ознакомился с документами по проекту и приступил к подготовке контрактной документации, включая контракт с капитаном и документ об отмене конкурсных торгов.
Festus, vamos ha celebrar un torneo deportivoUN-2 UN-2
Политика и контрактные процедуры в отношении внештатного персонала
Informe SIMPSON A#-#/#- RESOLUCIÓN LEGISLATIVAUN-2 UN-2
Организационные вопросы (управление проектами, контрактная деятельность, людские ресурсы, бюджет) (выполняется, дата завершения: 31 декабря 2018 года)
Nunca me senti tan vivoUN-2 UN-2
Количество вновь созданных контрактных пенсионных фондов, являющихся основными субъектами системы, достигло 2 млн. участников (+63,1% по сравнению с предыдущим годом).
Ahí está, el Banco Gran Caimán.- ¿ Gran Caimán? ¿ qué es eso?UN-2 UN-2
Согласно стандартным условиям (подраздел 4.2), контракторы обязаны в каждом контрактном году расходовать «в качестве фактических прямых затрат на разведку сумму, не меньшую указанной в [программе деятельности] или любом согласованном пересмотренном ее варианте».
Que Dios bendiga a Richard NixonUN-2 UN-2
уполномочивает Генерального секретаря финансировать 14 контрактных должностей, упомянутых в пункте 10 его доклада о бюджете Сил на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года
Greg dice que a mitad de la noche...... bajaban todo el dinero y cambiaban la cinta...... de las registradorasUN-2 UN-2
Вместе с тем, учитывая огромное количество заключаемых в год контрактов, более рентабельным и эффективным будет использование этого модуля управления контрактной деятельностью для отслеживания выполнения важных контрактов на крупные суммы.
Le recuerdo que tiene el derecho de la quinta enmienda de permanecer en silencioUN-2 UN-2
Этот контроль за контрактными условиями представляет собой ограничение свободы заключения договоров.
Pongan la gavia y arreglen este desordenUN-2 UN-2
b) контрактный письменный перевод: передача на внешний подряд работ по письменному переводу и техническому редактированию, подготовке оригиналов, корректуре, набору, печатанию и других видов работ; ведение, обновление и расширение реестра индивидуальных и корпоративных подрядчиков; оказание помощи подрядчикам и направление им отзывов об их работе
En Sand Creek pasado mañanaMultiUn MultiUn
В настоящем разделе доклада Группа рассматривает вопрос о том, понесла ли компания "Полимекс" потерю непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта по каждой из 18 претензий, касающихся контрактных потерь.
Mira a tu alrededorUN-2 UN-2
Поэтому российская делегация настаивает на том, чтобы обзор системы вознаграждения проводился в строгой увязке с обсуждением реформы вышеуказанной контрактной системы, которая бы ускорила обновление персонала, обеспечила гибкое маневрирование людскими ресурсами и, в целом, руководство кадровой политикой.
Lo quiero volando a Washington mañanaUN-2 UN-2
И наконец, сокращение бюджета, предусмотренное резолюцией 56/253, включая сокращение специального обслуживания и осуществляемого на контрактной основе вспомогательного технического обеспечения, в связи с освещением заседаний в прессе, на телевидении и радио, сказывается и на масштабах освещения Департаментом общественной информации заседаний Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Si averiguan por quéestásaquí, los periódicos tendrán un filónUN-2 UN-2
Мы также призываем рассмотреть меры по предотвращению текучести технических кадров в трибуналах в надежде, что их персоналу будут предоставлены такие же контрактные условия, как и другим работникам Организации Объединенных Наций.
Cómo se atreveUN-2 UN-2
Копию контрактного документа приходится обрабатывать вручную, что может привести к ошибкам.
La cantidad a administrar y la frecuencia de administración siempre deben orientarse a la efectividad clínica en cada caso individualUN-2 UN-2
Консультативный комитет согласен с тем, что с учетом предполагаемого увеличения объема контрактного письменного перевода необходимо дополнительно укрепить механизм контроля качества в Вене
Es oportuno que, sin perjuicio de las medidas en vigor en la Comunidad relativas a los sistemas de doble control y de vigilancia comunitaria previa y a posteriori de los productos textiles, a su importación en la Comunidad, la información arancelaria vinculante expedida por las autoridades aduaneras de los Estados miembros en materia de clasificación de mercancías en la nomenclatura aduanera y que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento, puede seguir siendo invocada por su titular, conforme a las disposiciones del artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de octubre de #, por el que se aprueba el código aduanero comunitario, durante un período de # díasMultiUn MultiUn
подчеркивает важное значение работы Генерального инспектора и ту позитивную роль, которую Канцелярия Генерального инспектора играет в поддержании атмосферы добросовестности в УВКБ, содействуя неуклонному соблюдению наивысших стандартов личного и профессионального поведения его сотрудниками и другим персоналом, непосредственно связанным с УВКБ на контрактной основе, в соответствии с его Кодексом поведения;
¿ Qué lamenta?UN-2 UN-2
Они говорят: «Контрактный Труд создает миры».
Te has casado con una ineptaLiterature Literature
Общее сокращение потребностей было частично компенсировано: a) увеличением расходов на репатриацию контингентов и принадлежащего контингентам оборудования в связи с сокращением численности военного персонала; b) расходами на перевозку и развертывание принадлежащего контингентам оборудования в связи с передислокацией войск в МООНЮС; и с) увеличением расходов на пайки, складирование и мобилизацию в связи с появлением новых контрактных соглашений, вступивших в силу в апреле 2014 года.
No me estás escuchyoUN-2 UN-2
% от контрактной стоимости удерживались в качестве гарантии на период технического обслуживания
El mecanismo del V-chip es muy sencilloMultiUn MultiUn
Три из этих проектов были обсуждены выше в связи с претензией "Чиода" в отношении контрактных потерь.
Ese es nuestro problemaUN-2 UN-2
Каждая транснациональная корпорация или другое предприятие в целях обеспечения соблюдения и выполнения Норм применяет и включает их в свои контрактные условия или другие соглашения и сделки с подрядчиками, субподрядчиками, поставщиками, обладателями лицензий, дистрибьюторами, физическими или иными юридическими лицами, которые заключают какое-либо соглашение с данной транснациональной корпорацией или другим предприятием.
Para reducir el riesgo de aparición de efectos adversos, esta dosis ha de alcanzarse de manera gradual siguiendo un esquema de tratamiento diarioUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.