красавица oor Spaans
красавица
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
belleza
Кто бы не отвлекся при виде такой красавицы.
Quiero decir, ¿qué hombre no se distraería con tanta belleza?
guapa
Чанг — такая же красавица, как и Доренда.
Trang es tan guapa como Dorenda.
ninfa
bella
Эти три красавицы — мои внучки.
Estas tres bellas muchachas son mis nietas.
mujer hermosa
Завидный парень встречается с такой красавицей, как твоя сестра.
Un chico popular, saliendo con una mujer hermosa como tu hermana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
belleza
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он был рад целовать и ласкать ее в темноте на пшеничном поле, называть ее своей красавицей; оскорбления начались позже.
Hubiese venido a usted por todos lados hasta que se rindieseLiterature Literature
На такой подвиг способен только святой, заявила миниатюрная красавица императрица Мария.
El corazón también decide lo que el pito quiereLiterature Literature
Меня волнует спящая красавица.
¿ Dejar la carne?¿ De vez en cuando dormir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она не была ни красавицей, ни дурнушкой; просто темноволосая школьница с довольно длинными косами.
Vamos a ayudarteLiterature Literature
Я привыкла думать, что красавица герцогиня де Монбазон — это всего лишь роскошная ширма.
Viva su vida.Olvide todo estoLiterature Literature
Красавица, мы дрались вовсе не из-за нее.
¡ Seguridad, aquí!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она такая красавица.
¿ Qué les pasa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хосе был плодом незаконной любви Хосе Тревиньо-отца и красавицы-негритянки.
Buscamos a su hijoLiterature Literature
В свою бытность Председателем Конференции я сравнил Конференцию по разоружению со спящей красавицей, ожидающей смелого принца,- программы работы
Tu mejor amigo es Frankie MiedoMultiUn MultiUn
— Конечно, если ты еще будешь этого хотеть, когда вырастешь и станешь такой же красавицей, как твоя мама и сестры.
Se convirtió en un símbolo de algo más grande, de algo mejor en este mundoLiterature Literature
Сам дьявол, учат нас, может обернуться красавицей, чтобы совращать мужчин.
Algunas actitudes hacia las mujeres y tu idea de la vidaLiterature Literature
"Неожиданно я оказался в положении принца из ""Спящей красавицы""."
Yo ando buscando pistas y tú sentado esperando en bóxers y viendo televisión todo el díaLiterature Literature
Именно тогда все заметили, какая она красавица.
Con frecuencia me ha sorprendido...... desde que estoy en esta Cámara...... oír con qué compostura y poca sinceridad...... diputados e incluso ministros...... hablan de la guerra europeaLiterature Literature
Ни разу, моя красавица, я не сказал, что позволю тебе, такой роскошной девке, избежать моего ошейника.
Insta a los Estados miembros a que revisen los modelos sociales que sean ineficaces a la luz de su sostenibilidad financiera y de las dinámicas mundiales y las pautas demográficas, que están sometidas a un cambio constante, a fin de que éstos sean más sosteniblesLiterature Literature
Принц тоже почувствовал сильное влечение к молодой красавице, жене своего брата.
Ahora puedes juntarte con tu creador, por lo que cae sobre el suelo es suyoLiterature Literature
Она такая красавица, верно?
No puedes competir conmigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джек нагнулся, поднял ручку и поцеловал свою красавицу жену, которую находил такой взволнованной и такой волнующей.
Transporte de inmediatoLiterature Literature
— Я просто сказал, что слышал: говорят, миссис Хеннеси была красавица.
Lo he oído toserLiterature Literature
Не плачь, моя красавица.
Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Видите те красавицы, такие свежие и зеленые, с бледной хвоей?
Pide a las agencias que participen activamente en dicho proceso y que cooperen con la Comisión con las aportaciones necesarias en materias que consideren sustanciales para su funcionamiento, papel, competencias y necesidades, así como en cualquier otra materia que pueda ayudar a mejorar la totalidad del procedimiento de aprobación de la gestión con el fin de contribuir al éxito de dicho proceso así como al aumento de la responsabilidad y la transparencia de las agencias; pide a las agencias que también presenten esas aportaciones a sus comisiones competentesLiterature Literature
Вот и моя красавица.
Déjeme presentarle correctamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То была миловидная женщина с огромными голубыми глазами, а смех делал ее просто красавицей.
Nunca podrías llegar a ellaLiterature Literature
Я рассеянно подумала, какой красавицей она, вероятно, была всего несколько лет назад
Se coge la lengüeta del zapato...... de forma compulsivaLiterature Literature
Красавица.
Yo, MajestadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Какая ты красавица, — наконец бросает он. — Ты как будто еще больше похорошела.
Se detuvo a un total de # personasLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.