кресло-качалка oor Spaans
кресло-качалка
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
mecedora
es
Silla con una base curvada que puede oscilar suavemente (pivotar) hacia adelante y hacia atrás.
Беспокойство - это словно кресло-качалка: оно даёт тебе занятие, но не переносит ни в одну сторону.
Preocuparse es como una mecedora; te da algo que hacer, pero no te lleva a ningún lado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Кресло-качалка
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
mecedora
ru
глайдер
es
mueble para sentarse
Беспокойство - это словно кресло-качалка: оно даёт тебе занятие, но не переносит ни в одну сторону.
Preocuparse es como una mecedora; te da algo que hacer, pero no te lleva a ningún lado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
mecedora
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Голдмен уселась в кресло-качалку возле кровати и положила руки на колени.
Quiero comprarlasLiterature Literature
Телли сидел в старом кресле-качалке спиной к двери.
Que revistas y periodicos?Literature Literature
Спасибо! — завопил он и, вскочив с кресла-качалки, добавил: — Кстати, ты должна мне десять баксов.
Los Mets gananLiterature Literature
Вам надо отдохнуть в вашем кресле-качалке.
La Comunidad ha adoptado un abanico de instrumentos jurídicos para prevenir y combatir la discriminación sexual en el mercado laboralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добрый, нежный старик Чарли, который любит посидеть в кресле-качалке.
¿ Esto basta?Literature Literature
Взгляд быстро переместился к креслу-качалке, на которое она бросила белую кружевную ночную сорочку.
¿ Puedo seguir?Literature Literature
«Гостиную» можно было скорее назвать «кегельбаном с креслами-качалками».
Ésta es una sección judíaLiterature Literature
Где-то поблизости Тиа Каллида сидела в своем кресле-качалке — скрип, скрип, скрип — и пела колыбельную.
¿ Tu me vas a proteger a mí?Literature Literature
«Это похоже на игрушечную лодку», — ответил он и направился назад в свое кресло-качалку.
De ahí en más, el veneno empieza a trabajar en el sistema nervioso central, causando espasmos musculares, seguidos de un inevitable baboseoLiterature Literature
Знаешь, был один... момент в кресле-качалке.
No dormí viejo, generalmente me duermo a lasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Садиться рядом с ней мне не хотелось, поэтому я опустился в кресло-качалку напротив
Todo lo que diga puede ser y seráLiterature Literature
Она сидела в кресле-качалке и беспрерывно повторяла: — Бедные дети, бедное моё Муми-дитя!
Hugh tiene muy buen aspecto, ¿ no crees?Literature Literature
В его отсутствие она проводила большую часть времени, сидя в кресле-качалке, повернувшись к свету.
¡ Cuidado!- ¿ Te has vuelto loca?Literature Literature
Она нашла миссис Финн в гостиной, в кресле-качалке перед камином.
Sombreros, globos, fundasLiterature Literature
В тот вечер, уложив детей спать, четверо взрослых сидели в креслах-качалках и раскачивались взад-вперед.
Ahora creo que hay una segunda etapa...... en ese proceso adicional pasando por la psiquis occidental.Pero ocurre en un nivel...... mucho más fundacional...... porque mucha más gente hizo esa clase de...... conexiones...... y han tenido esa clase de experiencias...... que los han integrado a un nivel mucho más profundoLiterature Literature
Старый фермерский дом с железной крышей, на крыльце – кресло-качалка, с десяток разновозрастных котят.
¿ Crees que nos odia?Literature Literature
Благодарю за гостеприимство вашего кресла-качалки, мэм.
Podrías ver algo diferente.- ¿ Hay alguna parte para mí ahí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Максвелл снова затронул тему проекта, О'Брайен решил опуститься в кресло-качалку:
Pero el general De Gaulle murió hace tiempoLiterature Literature
Я видела кресло-качалку и огонь е его камине, где готовилось куда более вкусное рагу
Pero él no quiso escuchar razonesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мерфи, несколько более пьяный, чем Херити, сидел на кресле-качалке, которое поскрипывало при каждом его движении.
¿ De qué servirá?Literature Literature
Тролль уже успел зажечь пару ламп и теперь сидел, уютно устроившись в кресле-качалке.
Sí, por supuestoLiterature Literature
Джесси сняла бутылку с нагревателя, села в кресло качалку и начала кормить ребенка.
¡ No les dejeis escapar!Literature Literature
– Если он хочет убить меня, то почему он не сделал этого, пока я печатала, сидя в кресле-качалке?
Para todas las medidas enumeradas anteriormente, la sección # aclara que se presume la existencia del efecto incentivador si se cumple la condición contemplada anteriormente en el inciso iiLiterature Literature
— Я не верю этому, — повторила тетушка Эм, складывая руку и откидываясь в своем кресле-качалке.
Cuando usas, no usas deslumbrantesLiterature Literature
Я сел в кресло-качалку и посмотрел на фотографии.
Aunque sí bajó, fue un número pequeñoLiterature Literature
242 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.