личное представление oor Spaans

личное представление

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

vista personal

voorbeelde

Поэтому любой мой ответ на вопрос сенатора будет отражать только мое личное представление.
Así que cualquier respuesta que dé a la pregunta del senador tiene que ser a la fuerza lo que yo crea que él quiere oír.

Одним из них, по личному представлению адмирала Барникеля, стал Чарли Доггет.
Uno de ellos, por recomendación especial del almirante Barnikel, era Charlie Dogget.

Совет должен основываться на Слове Бога, а не на личных представлениях.
El consejo debe basarse en la Palabra de Dios, no en ideas personales.

Я старалась дать американцам как можно более личное представление о Бараке и его благородном сердце.
Intenté transmitir a los estadounidenses la imagen más íntima posible de Barack y su noble corazón.

Они позволяют личным представлениям затемнять свой взгляд на сказанное Самим Автором Библии.
Han permitido que ideas personales les nublen el entendimiento respecto a lo que dice el mismísimo Autor de la Biblia.

Они погрузились, каждый сам по себе, в свои личные представления, и это доставляло им обоим удовольствие.
Cada uno se abismaba en sus imaginaciones personales y en ello experimentaban un placer común.

Кроме того, у каждого буддиста могут быть свои личные представления о мире.
Además, las personas difieren en cuanto a su punto de vista.

Ну, у нас у всех свое личное представление о загробной жизни.
pues nos imaginamos la vida despues de la muerte de modo diferente.

У тебя есть свое личное представление обо всем на свете.
Tienes tu idea particular de todo.

У вас может быть свое личное представление о Боге, но есть ли у Бога Его личное представление о вас?
Puede que tengas una idea personal de Dios, pero ¿tiene Dios una idea personal de ti?

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за лично представленный им доклад о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта
Quisiera también dar las gracias al Secretario General por haber presentado personalmente el importantísimo informe sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos

В большинстве государств, в которых возбуждается уголовное преследование, правовая система основывается на общем праве и требует личного представления свидетельских показаний.
En la mayoría de los Estados en que se han iniciado juicios, el sistema jurídico se basa en el derecho consuetudinario y exige la presencia de los testigos.

Соответствующий министр и помощники министра также посещают эти учреждения, с тем чтобы получить непосредственное личное представление об их работе и проблемах
El Ministro y Viceministro competentes también visitaron las instituciones a fin de evaluar personalmente su labor y sus problemas

Соответствующий министр и помощники министра также посещают эти учреждения, с тем чтобы получить непосредственное личное представление об их работе и проблемах.
El Ministro y Viceministro competentes también visitaron las instituciones a fin de evaluar personalmente su labor y sus problemas.

Я благодарю Генерального секретаря за его участие и личное представление доклада Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК
Doy las gracias al Secretario General por su participación y por haber presentado en persona su informe sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK

Конечно, было бы неправильно, если бы Павел вырывал тексты из контекста и извращал их, так что они подходили бы к его личным представлениям.
Por supuesto, no habría sido correcto que Pablo sacara de contexto lo citado y lo torciera para que cuadrara con sus ideas personales.

Г-н Уоллес (Соединенные Штаты Америки) говорит, что личное представление докладов Генеральным секретарем подчеркивает важность взаимосвязи между управлением людскими ресурсами и деятельностью Организации
El Sr. Wallace (Estados Unidos de América) dice que el hecho de que el Secretario General haya presentado los informes personalmente subraya la importancia que para la labor de la Organización tiene la gestión de los recursos humanos

Г‐н Уоллес (Соединенные Штаты Америки) говорит, что личное представление докладов Генеральным секретарем подчеркивает важность взаимосвязи между управлением людскими ресурсами и деятельностью Организации.
El Sr. Wallace (Estados Unidos de América) dice que el hecho de que el Secretario General haya presentado los informes personalmente subraya la importancia que para la labor de la Organización tiene la gestión de los recursos humanos.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за лично представленный им доклад о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта (S/2009/304).
Quisiera también dar las gracias al Secretario General por haber presentado personalmente el importantísimo informe sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos (S/2009/304).

Мой визит в Кувейт в январе и предшествовавшие визиту консультации с правительством Ирака, имели целью помочь мне получить личное представление о позициях двух сторон.
Mi visita a Kuwait en enero, así como las consultas con el Gobierno del Iraq antes de esa visita, tenían por objetivo obtener una impresión de cerca sobre las posiciones de ambas partes.

Мы признательны Генеральному секретарю за личное представление нам этого доклада и за то, что он поделился с нами своими соображениями в отношении осуществления рекомендаций доклада.
Agradecemos al Secretario General por presentarnos personalmente este informe y por compartir con nosotros sus objetivos en lo relativo a la aplicación de sus recomendaciones.

Я благодарю Генерального секретаря за его участие и личное представление доклада Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) (S/2008/354).
Doy las gracias al Secretario General por su participación y por haber presentado en persona su informe sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) (S/2008/354).

Так, работодателям, желающим трудоустроить лиц из числа этнических меньшинств, предлагались дополнительные услуги, в частности личное представление кандидатов на объектах работодателей и наблюдение за их вступлением в должность
Por ejemplo, se ofrecería a los empleadores que quisieran contratar a trabajadores de minorías étnicas servicios intensivos en forma de procedimientos de trabajo extraordinarios, como la presentación personal en los locales de los empleadores y la supervisión del período de iniciación

Г‐н Вальдивьесо (Колумбия) (говорит по‐испански): Позвольте мне сначала выразить признательность делегации Камеруна за созыв этого открытого заседания, а также Генеральному секретарю за личное представление им доклада.
Sr. Valdivieso (Colombia): Sr. Presidente: Quiero resaltar su decisión de haber realizado esta sesión pública y, asimismo, valorar que el Secretario General haya presentado de manera personal su informe.

Насколько я понимаю, согласно их философии, нет каких-то вечных принципов, истинных для всех людей; существуют лишь личные представления, которые разумные люди имеют право и обязанность определять для себя как истинные.
Según lo entiendo, en esa filosofía no hay principios eternos válidos para todo el mundo, tan sólo puntos de vista personales que las personas inteligentes tienen el derecho y la obligación de determinar por sí mismas si son verdaderos.