манишка oor Spaans

манишка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

pechera

naamwoord

нагрудник, пришитый или пристегиваемый к мужской сорочке

О, Говард, не могу поверить, что Бернадетт отправила тебя на шикарную вечеринку в этой манишке.
Howard, no puedo creer que Bernadette te deje ir a una fiesta lujosa llevando una pechera

camisolín

нагрудник, пришитый или пристегиваемый к мужской сорочке

voorbeelde

Испортила хлеб, сожгла лучшую манишку доктора, разбила большое блюдо.
Arruiné el pan, como usted bien sabe, y quemé la mejor pechera del doctor y rompí la fuente grande.

Представляете себе — эти сукины дети идут домой, а их манишки в крови!
¡Imaginaos a esas nulidades volviendo del concierto a casa con las pecheras manchadas de sangre!

Пуговицы на манишке рубашки, на манжетах, на белом жилете были того же рода.
Los botones de la pechera, de los puños y del chaleco blanco eran del mismo tipo.

– Разве ваша мама не учила вас, что икру следует отправлять в рот, а не на манишку?
—¿Su madre no le enseñó que el caviar se mete en la boca y no en la camisa?

Представляете себе – эти сукины дети идут домой, а их манишки в крови!
¡Imaginaos a esas nulidades volviendo del concierto a casa con las pecheras manchadas de sangre!

Столица оккупирована белыми стариками, которые распивают мартини и носят манишки.
La capital de la nación ha sido ocupada por hombres blancos y viejos que beben martini y llevan pechera.

– Разве ваша мама не учила вас, что икру следует отправлять в рот, а не на манишку?
–¿Su madre no le enseñó que el caviar se mete en la boca y no en la camisa?

Чтобы накрахмалить манишку или почистить туфли хозяина, требовалось сначала изготовить крем по собственной рецептуре.
Para almidonar un cuello o lustrar unos zapatos, había que ingeniárselas para obtener los ingredientes.

Максик казался одетым в смокинг – угольного цвета пиджак, идеально треугольная белая манишка и короткие белые гетры.
Maksik parecía que iba de esmoquin: traje negro carbón, pechera blanca en triángulo perfecto, polainas blancas.

Наконец, на голову Протчева надели тяжёлую «медную голову» и начали привинчивать её к манишке.
Finalmente le pusieron en la cabeza la pesada escafandra y empezaron a atornillarla a la pechera.

У меня еще манишка снизу!
Tengo que tener mi pechera puesta.

Мой хозяин, он же три часа корпел над этим письмом, пока я слизывал угольную пыль со своей манишки.
Mi patrón dedica tres horas a la carta, lo que yo tardo en lamerme el polvo de carbón de mi verguita.

И Дерек, сердце которого под белой манишкой учащенно билось от альтруизма, заверил ее, что поймет безусловно.
Derek, cuyo corazón latía pleno de altruismo por debajo del chaleco blanco, repuso que no tendría qué perdonarle.

И это манишка
Y es un cuello dickey

Г, замечает один, про который совсем забыл — лиловый с черным галстук-манишку.
G. se da cuenta, de pronto, que había olvidado una, una corbata de plastrón de color malva y negro.

Манишка помогала создать видимость всеми желаемого благополучия.
La pieza ayudaba a crear la apariencia de bienestar que todos deseaban.

О, Говард, не могу поверить, что Бернадетт отправила тебя на шикарную вечеринку в этой манишке.
Howard, no puedo creer que Bernadette te deje ir a una fiesta lujosa llevando una pechera

Этот вопрос и ответ не имели ничего общего с политикой или экономикой доктора Трипа, а только с его манишкой.
La pregunta no se refería a la tendencia política o económica del doctor Threep, sino a la pechera de sus camisas.

Его белую манишку пересекала ярко-красная лента ордена Почетного легиона.
Cruzándole diagonalmente su blancura lucía la cinta rojo vivo de la Legión de Honor.

Походу, манишка своих функций не выполняет.
Es claro que este chaleco no funciona.

Г, надевает галстук-манишку и несколько минут размышляет о Всемирной выставке, затем о парикмахерском салоне.
Se puso el plastron, y por espacio de unos segundos se acordó de la Exposición Universal; después, de la peluquería.

Котенок посмотрел на меня большими глазами, сел и начал вылизывать свою белую манишку.
El gatito me miró, con los ojos muy abiertos, luego se sentó y empezó a lamerse su patita blanca.

Щёлкающий звук, о котором вы говорите, создаётся, когда манишка немного длинновата для владельца.
El estallido al que usted se refiere se produce cuando la pechera es demasiado larga para quien la lleva.

Томас Квейр лежал возле кровати, без сомнения, мертвый, с тремя круглыми дырами в накрахмаленной манишке.
Thomas Quarre estaba desplomado en la cama, muerto sin duda, con tres agujeros redondos en su chaleco blanco almidonado.

И белая манишка кельнера Оттокара оказалась покрыта подозрительными пятнами неизвестного происхождения.
También la pechera blanca del camarero Ottokar presentaba sospechosas manchas de origen desconocido.