морщиться oor Spaans
морщиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
arrugarse
arruga
Знаю, как ты морщишь нос, когда кто-то делает тебе комплимент.
Sé que arrugas tu nariz cuando alguien te halaga.
recular
fruncir las cejas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Какое-то время Риччи обмозговывал мои слова; я уверен, что слышал, как он морщит в напряжении нос.
Supongo que debemos... probablemente dividirnos en varios grupos... y empezar a hacer algo, ¿ no?Literature Literature
Он встал, морщась от боли в ноге. – Двигаем.
Las heridas lo han oscurecido, pero estaba cubierto de hematomas subdérmicosLiterature Literature
Сергей тоже уселся, морщась, трогая ступни.
Baja en cuentas de activos financieros (párrafos # aLiterature Literature
Почему ты так морщишь свой нос?
Yo fui David BowmanLiterature Literature
Но лекарство еще действует, и, когда я прижимаю лезвие к ее животу, она едва морщится.
El impacto regional de los terremotos (#/#(INILiterature Literature
— Здравствуйте, — приветствовал его Джеф, высовываясь в окно и морща лицо в улыбку
Vamos, al bañoLiterature Literature
Миллер шепчет что-то Маллигану на ухо, тот качает большой квадратной головой, морщит криво сросшийся сломанный нос.
Oye tío viejo, ¿ Tienes los uniformes?Literature Literature
Я вздыхаю и морщусь, потому что терпеть не могу этот вопрос.
Tonterías de que el diablo estaba en BlackmoorLiterature Literature
Нагибается, чтобы завязать шнурки, — и морщится от острой боли в коленях.
Parece una pipa para fumar marihuanaLiterature Literature
Потом морщила лоб и заявляла: — Этот человек — предатель и заговорщик.
Vista la Carta de las Naciones Unidas, en particular los artículos # y # y, en el capítulo VII, los artículos # yLiterature Literature
Морщась от боли, он поднял велосипед, поправил кресло и успокоил Гейба.
Precauciones especiales que deben adoptarse durante su empleoLiterature Literature
Лобные мышцы выступают, когда она морщится вот так.
Dijo que era de la CIA- ¿ Qué quería?QED QED
Тот морщит лоб и говорит: «Если бы мне нужно было добраться туда, я, пожалуй, начал бы путь из другого места».
Porque se lo pedíLiterature Literature
И всякий раз перед тем, как она снова поворачивалась лицом к таверне, красиво вырезанные губы ее чуть морщились в улыбке
Siempre lo has sidoLiterature Literature
Харпер, единственный из нас пятерых, кто не морщился от колкого ветра, прочистил горло
No podrá morder esto, ¿ verdad?Literature Literature
Я так и вижу, как ты морщишь лоб, любимая, размышляя.
Le está hablandoLiterature Literature
— Уолтер, мне бы не помешала твоя помощь, — морщусь я, когда в спине у меня простреливает
Te traje vino tintoLiterature Literature
– Завтра я не смогу и пошевелиться, – сказала она, потирая спину и морщась
Déjala a ellaLiterature Literature
Юноша морщился и отворачивал лицо.
Vistos el apartado # del artículo #, el apartado # del artículo # y los artículos # y # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (CLiterature Literature
Он опять обернулся к портрету, морщась от болезненных воспоминаний.
Dejé todo detrás para seguirleLiterature Literature
Никто не пьет, кроме Корделии, которая закрывает глаза и залпом осушает бокал, а потом морщится.
No, esto no es entre tú y yo, amigoLiterature Literature
Он бросает взгляд на мой запрос о выдаче дел и морщится:
Actúa de la siguiente manera: Disminuyendo la producción por el organismo de unas sustancias que pueden aumentar la presión sanguínea Relajando y ensanchando los vasos sanguíneos. Haciendo más fácil para el corazón el bombeo de la sangre por el cuerpoLiterature Literature
Я засовываю ноги в ботинки и, морщась, бегу за Кристиной к поезду.
Y que se puede buscar la verdad, mirando al pasado...... y vivir en la mentira.- ¿ A dónde vas a irte?Literature Literature
А у других получается, говоришь ты себе, раздвигая ноги, морща лоб и подвергая себя пытке.
Cuandose aplique el artículo #, apartado #, letra b), inciso i), del presente Reglamento para calcular las retribuciones por el período acreditado con arreglo a la legislación finlandesa sobre las pensiones basadas en los ingresos, si una persona dispone de períodos de seguro de pensiones en virtud de un empleo por cuenta ajena o por cuenta propia en otro Estado miembro para una parte del período de referencia previsto por la legislación finlandesa, las retribuciones del período acreditado serán equivalentes a la suma de las retribuciones obtenidas durante la parte del período de referencia cumplido en Finlandia, dividida por el número de meses del período de referencia durante los que se cumplieron períodos de seguro en FinlandiaLiterature Literature
Люси морщит нос, похоже, считая неприличным это торжественное заявление.
Ruedas directrices: ...Literature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.