моряк oor Spaans

моряк

naamwoord существительное мужского рода, manlike

тот, кто опытен в морском деле

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

marinero

naamwoord manlike

miembro de la tripulación de un barco

Это был корабль с командой в двадцать пять моряков.
Era un barco con una tripulación de 25 marineros.

marino

naamwoord manlike

Моряки, по большей части, не умеют плавать.
Los marinos comúnmente no saben nadar.

marinera

naamwoord vroulike

Это был корабль с командой в двадцать пять моряков.
Era un barco con una tripulación de 25 marineros.

navegante

naamwoord manlike

Он ставит на то, что корабль моряка доплывет до места назначения.
Apuesta a que el barco de un navegante llegará a su destino.

marin

Soortgelyke frases

Поэма о старом моряке
Rima del Anciano Marinero

Конвенция 1936 года об обязательствах судовладельцев в случае болезни или травмы у моряков (No 55)
Convenio relativo a las Obligaciones del Armador en caso de Enfermedad, Accidente o Muerte de la Gente de Mar · Convenio sobre las Obligaciones del Armador en caso de Enfermedad o Accidentes de la Gente de Mar, 1936 (Núm. 55)

моряки-беженцы
marinos refugiados

бывалый моряк
lobo de mar

Моряк Попай
Popeye

предупреждение для моряков
AN · aviso a los navegantes

могила моряков
el fondo del mar

Конвенция об обязательствах судовладельца в случае болезни, травмы или смерти моряков
Convenio relativo a las Obligaciones del Armador en caso de Enfermedad, Accidente o Muerte de la Gente de Mar · Convenio sobre las Obligaciones del Armador en caso de Enfermedad o Accidentes de la Gente de Mar, 1936 (Núm. 55)

voorbeelde

Он также отметил заявление представителя Церковного института помощи морякам и поблагодарил его за то, что он привлек внимание Совещания к такой судьбе, которая часто постигает моряков.
Tomó nota asimismo de la declaración del representante de la Institución Eclesiástica para la Gente de Mar y le agradeció que señalara a la atención de la Reunión la angustiosa situación con que a menudo se enfrentan los navegantes.

В какое-то мгновение ей показалось, будто моряк хочет ее поцеловать, однако он лишь прошептал: – Спасибо тебе.
Por un instante creyó que la iba a besar, pero en cambio le susurró: —Gracias.

Он никогда не называл мне свое имя, и я даже не знал, что он моряк.
Nunca me dijo su nombre y no sabía que era de la Marina.

Около десяти моряков были родом из Кантабрии.
Unos diez marineros eran de Cantabria.

защищать права человека моряков и предложить государствам — членам Зоны изучить возможность создания механизмов для защиты их прав;
Promover los derechos humanos de la gente de mar y pedir a los Estados miembros de la Zona que examinen la posibilidad de establecer regímenes para proteger sus derechos;

7 октября 1993 года ночью в сложных метеоусловиях и при девятибалльном шторме экипаж вертолёта Ми-8 в составе командира лётного отряда В. П. Афанасьева, В. Е. Остапчука, В. И. Циваша и аварийно-спасательной команды поднял на борт вертолёта моряков тонущего теплохода.
El 7 de octubre de 1993, por la noche y en condiciones meteorológicas difíciles a causa de un fuerte temporal, la tripulación del helicóptero Mi-8 formado por V.P.Afanaseva, V.E.Ostapchuka, V.I.Tsivasha y el equipo de reparaciones izó a bordo del helicóptero a los marinos de la motonave que hundía.

В нем также подробно рассмотрены последние изменения в законодательстве, касающиеся безопасности морского транспорта и глобальной производственно-сбытовой сети и моряков
Se destacaron también las novedades en el campo normativo con referencia a la seguridad de la cadena marítima y mundial de producción y distribución y a las gentes del mar

• Конвенция (пересмотренная) # года об удостоверениях личности моряков (No
Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar (revisado) # (No

Не случайно, что из 6 тысяч десантников две трети — 4 тысячи человек — были моряки.
No es casual que de los seis mil hombres de desembarco, dos terceras partes (cuatro mil) eran marinos.

Я отнюдь не суеверен, но есть на свете вещи, которые не может стерпеть ни один моряк.
Por regla general no soy supersticioso, pero hay cosas que un marino es incapaz de tolerar.

— Понимаете, муж у меня был моряк, от него у меня и этот самый кинжал, из Испании; он еще много чего мне привозил.
—Pues, verá, mi esposo era marino (por eso me trajo el cuchillo de España); siempre me traía una cantidad de cosas.

Как и моряки, рыбаки подвергаются большим опасностям и рискам.
Al igual que los marinos, los pescadores se exponen a peligros y riesgos considerables.

Когда здоровью, безопасности и благополучию моряков угрожает опасность, международное сообщество обращается для их защиты к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву
El orador declaró que cuando estaban en juego la salud, la seguridad o el bienestar de los marineros, la comunidad internacional miraba hacia la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para que los protegiera

Наконец я наткнулся на вывеску «Гостиница для моряков» и, возблагодарив судьбу, вошел в дверь.
"Por fin distinguí un letrero delante de mí ""Hotel para Marinos""; agradecido me dirigí hacia la puerta."

Ну, я еще помню несколько строк из " Древнего Моряка ", Мэм.
Puedo recitar unas líneas de la Balada del viejo marinero, Sra.

— Эй, дружище, я ведь сказал «моряк», а не «флотский»
—Oye, que he dicho «marinero», no «calamar».

В заключение и в интересах улучшения условий труда и жизни моряков она призвала ратифицировать Конвенцию МОТ 2003 года об удостоверениях личности моряков (No 185) и Конвенцию 2006 года о труде в морском судоходстве.
En conclusión, y a fin de mejorar las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar, exhortó a que se ratificara el Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar (No. 185), de 2003, y el Convenio del Trabajo Marítimo, de 2006, de la OIT.

– Корабли пропали, – закричали моряки.
—Pero hemos perdido las naves —se lamentaban los marineros.

Моряк с соседнего корабля снова окликнул нас по-испански, спрашивая о чем-то.
El marinero del otro barco volvía a gritarnos en español, por el tono parecía estar preguntando algo.

Согласно имеющимся данным, в Кабо-Верде есть профессии, среди представителей которых отмечается преобладание мужчин: например военные, моряки и так далее (одна женщина на # мужчин); водители такси и грузовых автомобилей (одна женщина на # мужчин) и автомеханики (одна женщина на # мужчины
Los datos disponibles indican que hay profesiones en donde la presencia de los hombres es preponderante: por ejemplo, en las fuerzas armadas; entre los marinos y similares ( # mujer cada # hombres); los conductores de taxis y vehículos pesados ( # cada # ) y los mecánicos de automóviles ( # cada

Питт добился от парламента решения рекрутировать пятьдесят пять тысяч моряков.
Pitt consiguió que el Parlamento se comprometiera a reclutar cincuenta y cinco mil marineros.

Почему этот бесстыдник покраснел от вполне безобидных слов моряка?
¿Por qué se sonrojaba un sinvergüenza por el comentario de un marinero?

Жребий указывает на Иону; он предлагает морякам бросить его за борт, так как буря возникла по его вине
La suerte recae sobre Jonás; dice a los marineros que le arrojen por la borda, ya que la tempestad se debe a él

Я хорошо слышал, как дальше по берегу моряк громко задавал тот же вопрос кому-то другому.
Podía escucharlo a lo largo de la costa, preguntando lo mismo en voz alta a algún otro.

Международное сообщество должно уделять особое внимание защите прав человека моряков с учетом частых случаев нарушения их юридических прав.
La protección de los derechos humanos de la gente de mar debe recibir especial atención por parte de la comunidad internacional, especialmente por las frecuentes violaciones a sus garantías procesales.