назначенная задача oor Spaans

назначенная задача

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

tarea asignada

voorbeelde

Йагьй или назначенная задача— была необходимостью ранее, но как только реальность была познана, не о чем больше просить.
Yagya o la tarea ordenada era una necesidad antes, pero una vez que se conoce la realidad, ya no queda nada de aspirar.

Назначение — задача — настоящего состоит в том, чтобы перенести человека ближе к этой более высокой ценности.
La utilidad —la tarea— del presente es acercarnos a ese valor más alto.

Обычно, если говорят о задаче о назначениях без дополнительных условий, имеют в виду линейную задачу о назначениях.
Normalmente, cuando hablamos de problema de asignación sin ninguna matización adicional, nos referimos al problema de asignación lineal.

Что касается предоставления информации о составе, порядке назначения, задачах и полномочиях органов дознания, то эти вопросы отражены в статьях # Уголовно-процессуального кодекса Украины, а также частично в Законе Украины "Об оперативно-розыскной деятельности" от # февраля # года
Por lo que respecta a la presentación de información sobre la composición, el nombramiento, el mandato y las competencias de los órganos que llevan a cabo la investigación inicial, estas cuestiones se tratan en los artículos # y # a # del Código de Procedimiento Penal de Ucrania y también, en cierta medida, en la Ley de investigaciones policiales de # de febrero de

Задача о назначении целей — это класс задач комбинаторной оптимизации.
Este tipo de problemas pertenece a los problemas de optimización combinatoria.

Теперь эти представления появляются в форме назначения, призвания, задачи.
Pues bien, aquí estas representaciones se presentan bajo la forma de la determinación, de la misión y del destino.

Обеспечение доступа людей к необходимым им продуктам медицинского назначения является задачей всей организации.
La Organización en su conjunto se preocupa por que las personas tengan acceso a los productos médicos que necesitan.

Задача о назначениях — одна из фундаментальных задач комбинаторной оптимизации в области математической оптимизации или исследовании операций.
Es uno de los problemas fundamentales de optimización combinatoria de la rama de optimización o investigación operativa en matemática.

Что касается предоставления информации о составе, порядке назначения, задачах и полномочиях органов дознания, то эти вопросы отражены в статьях 101, 103-110 Уголовно-процессуального кодекса Украины, а также частично в Законе Украины "Об оперативно-розыскной деятельности" от 18 февраля 1992 года.
Por lo que respecta a la presentación de información sobre la composición, el nombramiento, el mandato y las competencias de los órganos que llevan a cabo la investigación inicial, estas cuestiones se tratan en los artículos 101 y 103 a 110 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania y también, en cierta medida, en la Ley de investigaciones policiales de 18 de febrero de 1992.

Миграция сопряжена с выгодами и издержками как для стран происхождения, так и для стран назначения: главная задача заключается в обеспечении обоюдовыгодных решений для всех
Las migraciones entrañan beneficios y costos tanto para los países de origen como para los países de destino: lo que hay que conseguir es que todos salgan ganando

Миграция сопряжена с выгодами и издержками как для стран происхождения, так и для стран назначения: главная задача заключается в обеспечении обоюдовыгодных решений для всех.
Las migraciones entrañan beneficios y costos tanto para los países de origen como para los países de destino: lo que hay que conseguir es que todos salgan ganando.

На нынешнем совещании Конференция Сторон должна избрать членов комитета и поручить комитету выполнить назначенные ему задачи и доложить Конференции Сторон на ее восьмом совещании.
En la reunión en curso, la Conferencia de las Partes elegiría diez miembros del Comité y pediría a este que desempeñara las tareas encomendadas e informara a la Conferencia de las Partes en su octava reunión.

Соответствующая подготовка продолжается, поскольку преследуется задача назначения на службу специально подготовленных сотрудников в каждый полицейский участок
La formación era continua, ya que el objetivo era asignar a estos agentes especialmente formados a cada comisaría

Одной из первостепенных задач назначенных братьев был выпуск «Сторожевой башни».
Los hermanos nombrados se interesaron principalmente en mantener en circulación la revista The Watch Tower.

Было сказано, что обеспечение соответствия системы правосудия целевому назначению является общей задачей государств-членов, Генерального секретаря и сотрудников.
Se consideró que contar con un sistema de justicia que se adecuara a sus objetivos era un objetivo común de los Estados Miembros, el Secretario General y el personal.

Соответствующая подготовка продолжается, поскольку преследуется задача назначения на службу специально подготовленных сотрудников в каждый полицейский участок.
La formación era continua, ya que el objetivo era asignar a estos agentes especialmente formados a cada comisaría.

В то же время, ввиду увеличения числа международных мигрантов, перед странами назначения встает сложная задача поощрения интеграции мигрантов.
Al mismo tiempo, con el aumento del número de migrantes internacionales, los países de destino han tenido que enfrentarse al reto de promover su integración.

дать общее представление о сути международного соглашения по лесам, в том числе о его задачах, назначении и функциях;
Establecer el fundamento lógico general del acuerdo internacional sobre los bosques, incluidos sus objetivos, finalidad y funciones;

Группа моряков, назначенных для этой задачи, не стала ждать подтверждения от капитана и расторопно принялась за работу.
Los marineros encargados de esa tarea se pusieron en marcha sin esperar la confirmación del capitán.

По мере неуклонного возрастания численности международных мигрантов перед странами назначения встает сложная задача поощрения интеграции мигрантов.
Con el aumento continuo del número de migrantes internacionales, los países de destino se enfrentan al reto de promover su integración.

Получив сообщение о новом назначенном национальном органе, секретариат направляет приветственное письмо с информацией о задачах назначенных национальных органов и положении дел с осуществлением Конвенции данной Стороной
Cuando se informa a la Secretaría de una nueva autoridad nacional designada, aquélla envía una carta de bienvenida en la que proporciona información sobre las tareas de las autoridades nacionales designadas y el estado de la aplicación del Convenio en la Parte

Получив сообщение о новом назначенном национальном органе, секретариат направляет приветственное письмо с информацией о задачах назначенных национальных органов и положении дел с осуществлением Конвенции данной Стороной.
Cuando se informa a la Secretaría de una nueva autoridad nacional designada, aquélla envía una carta de bienvenida en la que proporciona información sobre las tareas de las autoridades nacionales designadas y el estado de la aplicación del Convenio en la Parte.

Это потребует существенных возможностей в виде временных сотрудников общего назначения для решения задачи в периоды существенного увеличения потребностей в переводе
Ello requiere una fuerte capacidad de asistencia temporaria general para hacer frente a aumentos rápidos de las necesidades de traducción

Это потребует существенных возможностей в виде временных сотрудников общего назначения для решения задачи в периоды существенного увеличения потребностей в переводе.
Ello requiere una fuerte capacidad de asistencia temporaria general para hacer frente a aumentos rápidos de las necesidades de traducción.

Государства-члены находятся в процессе назначения национальных координаторов, задача которых состоит в обеспечении тесного сотрудничества и участия в контексте Десятилетних рамок.
Los Estados Miembros están designando coordinadores nacionales para asegurar una estrecha coordinación y colaboración con el marco decenal.