населенный пункт oor Spaans

населенный пункт

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

asentamiento humano

manlike

Ciudades, pueblos, poblados y otras concentraciones de población humana que habitan un segmento o área dado del ambiente.

asentamiento

naamwoord manlike

zona urbana

vroulike

Área dentro de una ciudad o un pueblo, según lo indicado por las señales de tráfico (o, en el Reino Unido, por la presencia de luces de la calle), donde las reglas de tránsito son diferentes, como el límite de velocidad.

Кроме того, в городских населенных пунктах расширяется охват девочек школами, действующими на общественных началах.
Además, en las zonas urbanas está aumentando el número de las escuelas comunitarias para niñas.

Soortgelyke frases

концентрация населенных пунктов
concentración de asentamientos

международный симпозиум по смягчению последствий сейсмической активности для населенных пунктов
Simposio internacional sobre la mitigación de los efectos de la actividad sísmica en los asentamientos humanos

советник по вопросам населенных пунктов
asesor en asentamientos humanos

семинар по проблеме гражданского участия в планировании и создании населенных пунктов и в управлении ими
seminario sobre la participación de los ciudadanos en la planificación, el establecimiento y la administración de los asentamientos humanos

Руководящие принципы планирования и управления в области населенных пунктов
aplicación de las Directrices ambientales para la planifición y ordenación de los assentamientos

Программа по вопросам участия женщин в развитии населенных пунктов и управлении ими
programa sobre la mujer en el desarrollo y la administración de asentamientos humanos

место размещения вне населенного пункта
vivaquear

база статистических данных по жилому фонду и населенным пунктам
base de datos sobre vivienda y asentamientos humanos

проект по анализу сектора населенных пунктов и организации миссий по оценке потребностей
misión de evaluación de necesidades y análisis del sector de los asentamientos humanos

voorbeelde

Для полного осуществления Повестки дня Хабитат важнейшее значение имеет всесторонний учет гендерной проблематики в населенных пунктах
La incorporación de la perspectiva de género a los asentamientos humanos es crucial para lograr la plena aplicación del Programa de Hábitat

районы, в которых населенным пунктам и транспортной инфраструктуре угрожают наступление дюн и периодические песчаные бури;
Las zonas en que los asentamientos urbanos y la infraestructura del transporte se ven amenazados por el avance de las dunas y las frecuentes tormentas de arena;

Увеличение числа региональных партнеров, участвующих в анализе передовой практики в области управления населенными пунктами
Un mayor número de asociados regionales que participan en el análisis de las mejores prácticas en la gestión de los asentamientos

Гражданское население населенного пункта Кулбус (4 июля 2004 года);
Ciudadanos de la localidad de Kulbus (4 de julio de 2004);

Речь идет о важных политических задачах, которые стоят пред нами как министрами, занимающимися вопросами населенных пунктов
Estos son importantes desafíos políticos que los ministros encargados de las cuestiones relativas a los asentamientos humanos enfrentamos y a las que debemos responder

В. Тематическое направление # Природоохранные аспекты политики, планирования и управления в отношении как сельских, так и городских населенных пунктов
Esfera temática # spectos ambientales de las políticas, la planificación y la gestión de los asentamientos humanos tanto rurales como urbanos

МФС регулярно участвовала в работе Комитета НПО по населенным пунктам
La Federación ha participado periódicamente en el Comité de Asentamientos Humanos

Резолюция # укрепление Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов
Resolución # ortalecimiento de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Urbanos

Большинство населённых пунктов в штатах Миссисипи, Луизиана и Техас лежат в руинах.
La mayoría de las poblaciones de los estados de Misisipi, Luisiana y Texas están en ruinas.

В провинции Хама террористы обстреляли населенные пункты Корназ и Суран.
En la provincia de Hama, los terroristas bombardearon las localidades de Kurnaz y Suran.

Финансирование развития населенных пунктов
Financiación del desarrollo de los asentamientos humanos

Производственные секторы и населенные пункты
Sectores productivos y asentamientos humanos

роль городского транспорта в устойчивом развитии населенных пунктов (E/CN.17/2001/ BP/7);
The role of urban transport in sustainable human settlements development (La función del transporte urbano en el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos) (E/CN.17/2001/BP/7);

и Стамбульскую декларацию по населенным пунктам
y la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos

В Палестине остро стоит проблема населенных пунктов, которая усугубляется конфликтом, нищетой и отсутствием институционального потенциала у палестинцев
En relación con los asentamientos humanos se plantea un grave problema, exacerbado por el conflicto, la pobreza y la falta de capacidad institucional palestina

В 2015 году планируется открыть отделения Миссии в населенных пунктах Берберати, Нделе, Паоуа, Обо и Бангассу.
Se ha previsto abrir oficinas en 2015 en las localidades de Berberati, Ndélé, Paoua, Obo y Bangassou.

ГОДОВ- ПРОГРАММА # НАСЕЛЕННЫЕ ПУНКТЫ
PROYECTO DE PLAN DE MEDIANO PLAZO DEL Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (onu-hÁBITAT) para el período # asentameintos humanos

В контексте населенных пунктов также прослеживается связь с другими тематическими областями, включая водные ресурсы, экологические услуги и здоровье.
Los asentamientos humanos también demuestran su vinculación con otras esferas temáticas, como los recursos hídricos, los servicios ambientales y la salud.

Босния и Герцеговина — это страна, которой предстоит решить множество вопросов, связанных с населенными пунктами.
Bosnia y Herzegovina es un lugar en el que hay que hacer frente a muchas cuestiones relativas a los asentamientos humanos.

Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) и двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II) y del vigésimo quinto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

— Полагаю, что логичным следующим шагом было бы уничтожение более крупного населенного пункта, тоже фиктивного.
—Supongo que vuestro siguiente paso lógico habría sido eliminar un objetivo ficticio mayor.

Экономические и экологические вопросы: населенные пункты (пункт 13(d))
Cuestiones económicas y ambientales: asentamientos humanos (tema 13 d))

Директивные заявления по проблемам населенных пунктов на международных совещаниях и конференциях (60) [1]
Declaraciones de política sobre asentamientos humanos formuladas en reuniones y conferencias internacionales (60) [1]

принимает Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Aprueba la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio que figura en el anexo de la presente resolución.

Место в очереди по выбранному населенному пункту.
Posición en la Lista de Espera según la Localidad solicitada.