населять oor Spaans
населять
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
habitar
Разумные роботы, способные думать и чувствовать, населяли города.
Las ciudades estaban habitadas por Robots, que podian pensar y sentir.
vivir
Внутренние районы Суринама населяют большей частью коренные народы и мароны.
La mayoría de los indígenas y los cimarrones viven en las zonas del interior de Suriname.
poblar
Членский состав парламента должен отражать широкое разнообразие населяющих Сомали народов.
Los miembros deben de representar la amplia diversidad del pueblo somalí.
residir
Он не должен быть бесконечным философским спором или вечным яблоком раздора для всех сторон, населяющих Ближний Восток.
No debería ser un interrogante filosófico interminable ni una espina eterna en los costados de todos los que residen en el Oriente Medio.
morar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Далекий север населяют курды, издавна мечтающие о независимости.
Tuvieron razónLiterature Literature
Одним из результатов этого семинара явилось выявление сложных взаимоотношений между выращивающими рис фермерами, которые преимущественно проживают в долинах, и населяющими леса и горы меньшинствами, чей образ жизни значительно отличается от образа жизни доминирующего большинства
De acuerdo, a continuación vendrá un hombre muy graciosoMultiUn MultiUn
Как всем известно, племя Таино до прибытия Колумба населяло территорию, известную теперь, как Доминиканская республика.
FIegg sueIe habIar de usted.- ¿ Sí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Семь миллионов человек, населяющих его, не смогут выжить без нового подхода, дающего им шанс вырастить урожай и напоить скот.
Es su cumpleaρosNews commentary News commentary
Катуци вынес решение, в соответствии с которым народность бенеты была объявлена «историческим коренным народом, населяющим указанные районы, которые были объявлены заповедной зоной или национальным парком».
¡ No tienes oportunidad!UN-2 UN-2
Я верю в этот мир и в существ, что населяют его.
Por supuestoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотелось бы подробнее остановиться на положении представителей наиболее многочисленных национальных меньшинств, населяющих Украину.
Keeler es demasiado inteligente para jugar la carta racial o la de la noviaUN-2 UN-2
напоминаем с глубоким сожалением о практике расовой дискриминации в отношении палестинцев, а также других жителей, населяющих оккупированные арабские территории, которая затрагивает все стороны их повседневного существования, лишая их возможности пользоваться основными правами, выражаем глубокую озабоченность в связи со сложившимся положением и призываем положить конец любой практике расовой дискриминации в отношении палестинцев и других жителей, населяющих арабские территории, оккупированные Израилем;
La Comisión envió cuestionarios a la industria de la Comunidad, los productores de la CE vinculados a productores importadores noruegos, los importadores, los procesadores, los usuarios, los proveedores del producto afectado y a una organización de consumidoresUN-2 UN-2
Решение Конституционного суда Боснии и Герцеговины по делу о населяющих страну народах было вынесено 1 июля 2000 года.
No me has llamado, GinnyUN-2 UN-2
В статье # этого закона "предусматривается использование украинского, русского, болгарского языков, иврита, идиша и цыганского языка, а также языков других этнических групп, населяющих страну, с целью удовлетворения их национальных и культурных потребностей"
¡ Nunca vuelvas a decirme optimista!MultiUn MultiUn
Год назад главы государств и правительств приняли Декларацию тысячелетия, которая послужила возрождению духа Организации Объединенных Наций и которая ясно показала, что миру и населяющим его народам необходима эта Организация
En el GloriamóvilMultiUn MultiUn
В наименее населённом городе Японии — Утасинае — проживает всего 6 тыс. человек, в то время как один из посёлков той же префектуры — Отофуке — населяют почти 40 тыс. жителей.
Recurso que carece manifiestamente de todo fundamento jurídico»WikiMatrix WikiMatrix
Если быть честным, то социопатичные корпорации населяют книги и фильмы уже более сотни лет.
En fin...... su muerte les va a traer # reclutas másNews commentary News commentary
приложение # а) и с)). В результате переписи # года был впервые составлен перечень из # каст и # этнических групп, населяющих Непал
Gracias.No olvides pedirle información sobre mis banquerosMultiUn MultiUn
Специальный докладчик по Эритрее отметила, что народность кунама населяет районы, расположенные вдоль южной границы Эритреи, и ее представители считают себя исконными обитателями этих мест.
Sois tan buenos en estoUN-2 UN-2
Город населяют 23 000 человек, и он расположен южнее от географического центра австралийского континента.
No se asustenjw2019 jw2019
Многообразие видов животных и растений, населяющих тропические леса - это удивительный дар природы.
El mantenimiento de las medidas no hará que cambie la situación actual de los importadores vinculados, que, como se pudo establecer, durante el PIR obtuvieron beneficios con márgenes acordes a las condiciones de mercadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Большинство специалистов- математиков уверены в том, что математические формулы и идеи населяют свой отдельный мир.
Revisión del sistema de gestión financiera (modificación de los circuitos financieros existentes) de una manera más armonizada y eficaz para las distintas actividades de la EscuelaLiterature Literature
Например, мужчины и женщины могут «населять» довольно различные социальные миры в рамках общества.
En mi oficina.En dos minutosLiterature Literature
В перспективе Казахстан готов официально признать то правительство Афганистана, которое сможет реально консолидировать афганский народ вокруг себя, обеспечить соблюдение прав и свобод всех национальностей, населяющих Афганистан, ответственно решать внутренние проблемы страны и проводить миролюбивую внешнюю политику.
Ya basta.No puedo más. Los despertaréUN-2 UN-2
Оно населяло его, как... нежелательный квартирант.
¿ No quieres jugar con Sally?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сейчас нам нужно переосмыслить всю медицину, учитывая роль населяющего организм человека микробного сообщества.
Dije que fuego intenso con los incineradores, y replegaosted2019 ted2019
В 1980 году этот лес населяло более 600 миллионов индианских коричневых муравьёв.
Cumplirá cada segundo de condenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комитет выражает обеспокоенность тем, что населяющие Грузию рома по-прежнему остаются в маргинализованном положении, продолжают находиться в весьма ненадежных экономических и социальных условиях, слабо представлены в общественной жизни и что многие из них не имеют удостоверений личности.
La lista se elaborará por orden ascendente de capturas de bacalao en cada grupo de esfuerzoUN-2 UN-2
Все решили, что либо она была сделана для ребенка, либо эту страну раньше населяли гномы.
Tenemos bombasLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.