начиная с oor Spaans
начиная с
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
desde
es
A partir del momento que ...
Виртуозность требует годы ежедневной практики, начиная с детства.
El virtuosismo exige años de práctica cotidiana desde la niñez.
de
Начиная с этого момента, я ничего больше не скажу без моего адвоката.
A partir de ahora no diré más sin mi abogado.
desde entonces
В соответствии с этим начиная с указанной даты данные правила применялись и к членам Суда.
En consecuencia, esas normas se han aplicado desde entonces a los miembros de la Corte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Начиная с 1944 года народ Руанды преисполнен решимости восстановить общество в трудных и критических условиях.
Bien... morderé la carnadaUN-2 UN-2
Назначенные члены будут выполнять возложенные на них функции в течение трех лет начиная с 1 января 2005 года.
No vengas antes que yo te llameUN-2 UN-2
17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.
Primero tienes que escoger a uno buenojw2019 jw2019
У меня есть миллион вопросов, начиная с того, как чёрт возьми, мы выберемся отсюда?
Si es así, tal vez les podríamos ayudar en cierta formaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Начиная с # года, как и в других странах Европы, участились случаи заболевания менингитом
speedSignalInput, donde se utiliza la línea de señal I/O de calibrado para introducir unaseñalde velocidad (señal de prueba) que sustituye la señal de velocidad del sensor de movimientoMultiUn MultiUn
Начиная с 2016 года УВКБ анализирует затяжные ситуации, которые имеют позитивные результаты, с тем чтобы отразить накопленный опыт.
No sabes lo que dicesUN-2 UN-2
Батч пробежался по ней взглядом, начиная с коленей, которые были едва видны из-под края юбки.
Voy a revisar el ADN.¿ Las huellas son del padre?Literature Literature
Начиная с две тысячи трехсот пятидесятого года всеобщая вакцинация населения от старения была прекращена.
Y la atropina tiene una paradójica reacción como tranquilizante usado en peces y otro animalesLiterature Literature
Начиная с девятого и заканчивая двенадцатым классом, показатели отсева мальчиков и девочек приблизительно одинаковы
No, necesito la información.BienMultiUn MultiUn
— Начиная с с-сегодня так б-будет каждый гребаный д-день.
Vincent me contóLiterature Literature
Начиная с 2005 года Комитет проводит ежегодные сессии продолжительностью пять дней в Женеве.
Cuando mi marido murió en Antietam preferiría haber muerto antes que volver a hablar con otro YankeeUN-2 UN-2
Бингу всегда нравилась церковь, начиная с тех дней, когда он еще ходил туда вместе с матерью.
Yo realmente aprecio que esté haciendo eso por motivos mayores. pero temo que esté en el camino erradoLiterature Literature
Назначенные таким образом лица будут исполнять свои обязанности в течение трех лет начиная с 1 января 2008 года.
Es importante informar al médico de que está utilizando este medicamento si tiene que hacerse alguno de estos análisisUN-2 UN-2
В моем лесу, начиная с утра слышим голоса, призывающие птиц.
Vamos a dejar algo claro, ¿de acuerdo?Common crawl Common crawl
Начиная с 2001 года, в Кыргызстане отмечается некоторое увеличение рождаемости.
¿ Qué haréis cuando pierda la última partede mí?UN-2 UN-2
Начиная с припева, они поют вместе.
¿ Qué excusa puedo poner?WikiMatrix WikiMatrix
Места захоронений древних шумеров в Уре (стр. 70, илл. 43) исследовались начиная с 1926 года Леонардом Вулли.
Se acabó, sargento.Ya acabó todoLiterature Literature
Начиная с # сентября # года
¿ Realmente no lo sabes, no?MultiUn MultiUn
Остаток денег, получаемых бандой, шел в карманы ее членов, естественно, начиная с главаря, которым был Джей Ти.
¿ Dónde estuvo hoy a las #: #?Literature Literature
Начиная с седьмого месяца после даты отправки счетов за публикации и другие материалы начисляются 5 процентов.
Sólo que no quiero que pienses de mí de esa manera, cuando pienses en míUN-2 UN-2
Чатрии будет здесь учиться... начиная с сегодняшнего дня.
El facilitador presidirá las reuniones del colegio, coordinará las acciones de este y velará por un intercambio eficaz de información entre los miembros del colegioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Начиная с периода 2004–2005 годов данные представляются по всей предсессионной документации.
Demoraré un rato porque tengo que caminarUN-2 UN-2
- Начиная с этого дня, ухаживать за ним будешь ты.
¿ Te has vuelto asustadizo?Literature Literature
h) представлять доклады Совету по правам человека начиная с его тридцать первой сессии и Генеральной Ассамблее;
Lo suficiente para tiUN-2 UN-2
Начиная с 2001 года количество дел о нарушении сексуальной неприкосновенности, зарегистрированных в полиции, непрерывно росло.
Las sanciones previstas deben ser eficaces, proporcionadas y disuasoriasUN-2 UN-2
40181 sinne gevind in 93 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.