нелегальная иммигрантка
ilegal · indocumentado
нелегально oor Spaans
нелегально
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ilegalmente
Там пастор должен будет нелегально проникнуть в Швейцарию.
Allí, poco después, el pastor entraría a Suiza ilegalmente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В соответствии с пунктом 8 Закона о беженцах, иностранцам, подавшим уведомление о своем обращении с ходатайством о предоставлении убежища, на контрольно-пропускном пункте Эстонской Республики, до въезда в Эстонию или в ходе предупреждения нелегального перехода границы либо во время разбирательства по поводу такого перехода, запрещается покидать территорию пограничного пункта или помещения, когда он или она направлены во время ускоренной процедуры, за исключением следующих случаев:
Artículo # El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, modificará el Anexo de la presente DirectivaUN-2 UN-2
К числу других трудностей относится неспособность обеспечить защиту неприкосновенности частной жизни жертв надлежащим образом; стигматизация жертв; и усиление путаницы между торговлей людьми и другими явлениями, такими как нелегальная миграция и незаконный ввоз мигрантов.
Gracias.Ya será en otra ocasiónUN-2 UN-2
рассмотреть вопрос о принятии конкретного законодательства для борьбы с торговлей людьми, с тем чтобы обеспечить полноценную защиту женщин и детей, которые нередко становятся жертвами нелегальных преступных сетей (Таиланд);
Los bochornos repentinos, te da tanto calor...... que tienes que destaparte en la noche...... te enfureces con la gente sin razónUN-2 UN-2
Применение такой стратегии позволило добиться значительного сокращения нелегальных миграционных потоков, а сети незаконной торговли были вынуждены изыскивать альтернативные маршруты.
Tenemos un problemaUN-2 UN-2
Факт нелегального вылова вызвал недовольство стран Восточной Африки, которые были не намерены привечать правонарушителя в своих водах.
Lapresente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europeagv2019 gv2019
Нужно, чтобы Гарсия провела поиск по нелегальным сайтам видео
Tengo la ficha aquíopensubtitles2 opensubtitles2
Что касается вопросов безопасности, то Кабо-Верде, подобно другим странам региона, сталкивается с проблемами незаконной торговли наркотиками и оружием, нелегальной миграции, пиратства, организованной преступности и терроризма.
En Éa zona circundante hay profundos desgarros... que se han cerrado con puntos de sutura quirurgicosUN-2 UN-2
· существующие возможности для выявления нелегального импорта и экспорта;
¡ Vosotros dos vais a casaros!UN-2 UN-2
О фактах нелегальных абортов или абортов, приведших к смерти женщины, в последние годы не сообщалось, однако можно предположить, что женщины выезжали для совершения аборта в соседние страны.
Y hay dos clases de gente en el mundoUN-2 UN-2
В 2018 году были предположительно убиты — возможно, нелегально — 122 кита.
Eljacuzzi es una buena terapiagv2019 gv2019
Так, никаких сведений о торговле людьми не поступало в компетентные службы национальной жандармерии и уголовной полиции, которые в рамках борьбы с нелегальной иммиграцией систематически допрашивают задержанных лиц на предмет того, не подвергались ли они тем или иным формам насилия, с тем чтобы выявить возможные случаи торговли людьми.
Ahora los padres biológicos ven a los padres adoptivos durante el proceso de adopciónUN-2 UN-2
Правительство Онтарио приняло ряд мер, направленных на содействие выработке программ, в рамках которых общинные организации и "нелегальный" сектор могли бы осуществлять жилищное строительство и оказывать соответствующие услуги
Chicos, cállense o seremos un grupo autodestructivoMultiUn MultiUn
Некоторые говорят, что вы заработали кучу денег, распространяя нелегальные материалы.
Lo sabréis Porque lo diré a gritosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
с озабоченностью отмечая незащищенность территории от оборота наркотиков и связанной с этим деятельности, а также ее проблемы, вызываемые нелегальной иммиграцией, и необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в решении проблем оборота наркотиков и отмывания денег,
Definición de la zona de visión de los parabrisas de tractoresUN-2 UN-2
Наркотрафик, являющийся в мировом масштабе наиболее прибыльной из всех форм нелегальной торговли, является источником дестабилизации стран.
Muestra de la que se sabe que es positiva para el marcador diana y que el producto clasifica incorrectamenteUN-2 UN-2
Мужчина был осуждён за «предоставление программного обеспечения и инструментов для вторжения в компьютерные информационные системы и получения нелегального контроля над ними» — довольно необычное определение для VPN.
Informarán de ello inmediatamente a la Comisióngv2019 gv2019
Коста-Рика отметила работу по решению конкретных проблем, проводимую Национальной коалицией по борьбе с нелегальным провозом мигрантов и торговлей людьми, а также работу в соответствии с Национальным планом развития на 2006−2010 годы.
Lisa, suelta la llamadaUN-2 UN-2
По общему заключению участников, проблемы, порождаемые нелегальной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, носят многогранный и взаимосвязанный характер и требуют всеобъемлющего подхода.
¿ Qué haces aquí?UN-2 UN-2
Кроме того, эти преступления нередко имеют транснациональный характер, так как контрафактные товары нелегально провозятся через национальные границы
Mami,Qué pasa, mi vida?MultiUn MultiUn
Те, кому удалось добраться, ведут подпольное существование: у них нет документов, они ничем не защищены от эксплуатации и нарушений, им постоянно грозит депортация после продолжительного заключения в соответствии с Директивой ЕС 2008 года «О возвращении нелегальных мигрантов».
Cambiaste de color de cabello tres veces:... negro cuando naciste, después rojo y al año castañoCommon crawl Common crawl
Из-за нелегальных потоков капитала, которые истощают ресурсы развивающихся стран и перенаправляют их в "налоговые гавани", способность развивающихся стран наращивать свои внутренние ресурсы оказывается под угрозой.
¿ Me dejas que te haga una pregunta?UN-2 UN-2
Кроме того, КПП выражал озабоченность тем, что трансграничная торговля людьми остается в государстве серьезной проблемой, чему способствует практика широкого использования выдаваемых правительством "артистических" виз, а также тем, что меры поддержки выявленных потерпевших остаются неадекватными, в результате чего к жертвам торговли относятся как к нелегальным иммигрантам и высылают их без предоставления компенсации или возмещения ущерба
No parecen muy felicesMultiUn MultiUn
Хотя никаких арестов в связи с нелегальным въездом этих китайских граждан на территорию Камбоджи не производилось, ряд высокопоставленных представителей правительства публично заявили, что у них имеются подозрения в причастности к этому делу правительственных чиновников высокого уровня
Pero nos vengaremosMultiUn MultiUn
Незаконная эксплуатация природных ресурсов и нелегальная торговля оружием в регионе реки Мано являются важными дестабилизирующими факторами
Pero antes de esoMultiUn MultiUn
Хотя все соответствующие участники признали, что первостепенная ответственность за осуществление Программы действий ложится на государства, они вместе с тем отметили необходимость помогать друг другу и вести совместную работу в целях пресечения нелегальной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями
Considerando que, según las estadísticas, cada año mueren más de # personas en las carreteras de la UEMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.