нелегал oor Spaans

нелегал

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

ilegal

adjektief

Ты не знал, что он нелегал, поэтому твоя практика вне опасности.
No sabías que él era un ilegal, así que tu práctica no está en riesgo.

indocumentado

adjective noun manlike

Они сказали, что я нелегал.
Me han dicho que soy indocumentada.

topo

naamwoord manlike

infiltrado

werkwoord

Всё-же она не обычный агент-нелегал.
Bueno, quiero decir que no es una infiltrada como los demás.

voorbeelde

Наконец, что касается незаконной миграции и торговли людьми, государства – члены ОДКБ твердо поддерживают Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми и работают над решением этих проблем в рамках совместной операции, известной под названием «Нелегал».
Por último, en lo que respecta a la migración ilícita y la trata de personas, los Estados miembros de la organización apoyan firmemente el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas y vienen trabajando conjuntamente para combatir esos problemas en una operación conjunta denominada Nelegal.

Я нелегал!
Yo soy el NOC.

Олдос Хаксли 6 октября 2010-го «Нелегал»[1] отмечал свое десятилетие.
ALDOUS HUXLEY El 6 de octubre de 2010, la sala L’Ilégal celebró su décimo aniversario.

Значит, именно тогда вы впервые узнали, что Фреди - нелегал?
¿Fue cuándo se enteró de que Freddy era ilegal?

Меня втянули в укрывательство мальчика-нелегала, которому нужна пересадка почки,
Fui engañado a la clandestinidad por un niño ilegal que necesita un trasplante de riñón,

Совет придает принципиальное значение предотвращению внешних угроз и вмешательства извне, усилению совместного противодействия международному терроризму и экстремизму, незаконному обороту наркотиков и оружия, нелегальной миграции и торговле людьми, использованию информационно-коммуникационных технологий в противоправных целях, в том числе по линии получивших международное признание комплексных оперативно-профилактических операций «Канал», «Нелегал», а также «Прокси».
El Consejo atribuye una importancia fundamental a la prevención de las amenazas y la injerencia externas y el fortalecimiento de las actividades conjuntas de lucha contra el terrorismo internacional y el extremismo, el tráfico ilícito de estupefacientes y armas, la migración ilegal y la trata de personas, y el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines ilícitos, incluidas iniciativas conjuntas como las realizadas a través de una serie de operaciones de prevención amplias y reconocidas internacionalmente, denominadas “Kanal”, “Nelegal”, y “Proski”.

Давид нелегал.
David no tiene documentos.

Ты нелегал?
¿Eres ilegal?

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что все мигранты, независимо от их миграционного статуса, являются прежде всего людьми, которые имеют право на отношение к себе, соответствующее нормам международного права и стандартам в области прав человека, и в связи с этим он хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к неприемлемости применения слова "нелегал" в отношении мигрантов, не имеющих постоянного статуса.
El Relator Especial subraya que todos los migrantes, cualquiera sea su situación de inmigración, son en primer lugar y por sobre todo seres humanos, con derecho a ser tratados de una manera acorde con el derecho internacional y las normas internacionales de derechos humanos y, por lo tanto, señala a la atención de la Asamblea General el carácter inadecuado del término “ilegal” para referirse a seres humanos en una situación de inmigración irregular.

Он либо больной, либо нелегал.
O es un loco o un inmigrante ilegal.

— Нелегал?
¿Ilegal?

Трудна тогда была жизнь нелегала, не всякий мог ее вынести.
"Resultaba muy difícil en aquellos días vivir en la ""‘clan destinidad” y no todos tenían la fortaleza para soportarla."

В случае поимки нелегала будут пытать, а потом расстреляют и / или повесят.
Si te atrapan, lo más probable es que te torturen disparen y / o cuelguen.

– Надеюсь только, чтобы это не был очередной ШМЯК нелегал, сарж.
—... Sólo espero que no sea otro PLAF ilegal, sargento.

Весомый вклад в борьбу с незаконным оборотом наркотиков и оружия, нелегальной миграцией вносят регулярно проводимые комплексные оперативно-профилактические операции «Канал» и «Нелегал».
Una importante contribución a la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y de armas y la migración irregular son las operaciones preventivas integrales periódicas “Canal” y “Nelegal”.

Всё-же она не обычный агент-нелегал.
Bueno, quiero decir que no es una infiltrada como los demás.

А если мама знала, что он нелегал, почему не сообщила кому следует?
Y si mi madre sabía que él no estaba registrado, entonces ¿por qué no lo había denunciado?

Ты использовал агента-нелегала в личных целях.
Has usado un clandestino para tus propósitos personales.

Более широкий подход к этой теме может потребовать рассмотрения понятий "нелегал", а также материально-правовых и процессуальных условий для высылки таких иностранцев по сравнению с иностранцами, законно находящимися на территории государства
El criterio más amplio exigiría examinar el concepto de “extranjero ilegal”, así como las condiciones sustantivas y procesales necesarias para la expulsión de esos extranjeros, en comparación con quienes se encuentran legítimamente presentes en el Estado

Согласно которому эти офицеры задерживают любого, кто как они полагают нелегал
Un mandato que requiere que los oficiales detengan a cualquiera sobre el que razonablemente tengan sospechas que sea ilegal

Он нелегал, так что предпочитает делать дела подпольно.
Es ilegal, así que prefiere las cosas algo a escondidas.

Они сказали, что я нелегал.
Me han dicho que soy indocumentada.

Нелегал.
Ilegal.

Нелегал?
¿Algún ilegal?

По линии ОДКБ регулярно реализуются операции по борьбе с террором, нелегальными мигрантами, с наркотрафиком. Это операции «Канал», «Нелегал», «Прокси».
Así, por ejemplo, se están llevando a cabo con regularidad las operaciones antiterroristas, la migración ilegal y el narcotráfico, tales, como Canal, Ilegal y Proxi.