Неладно что-то в датском королевстве
algo está podrido en el estado de Dinamarca
неладно oor Spaans
неладно
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
mal
Но ты же почувствовал неладное, когда пришёл Орлов.
Sabía que algo estaba mal en el momento en que Orlov entró.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По этой и некоторым другим причинам Ломакс и иже с ним начали принюхиваться и почуяли неладное.
Las Comunidades asumen una exposición al riesgo de crédito, que es el riesgo de que una contraparte no pueda pagar íntegramente unas cantidades a su vencimientoLiterature Literature
Если так, то, боюсь, с тобой что-то неладно
Este cohete los llevaráLiterature Literature
Что-то неладное с фургоном и лошадьми?
La semana pasada un senador liberal cambió su voto a último momento. y evitó la creación del mayor sistema de seguridad jamás creadoLiterature Literature
Но когда пришла сегодня утром, то поняла: что–то неладно.
Lamento mucho lo de la última vezLiterature Literature
Итак, очевидно, что в связи с исповедью, как она практикуется определенными лицами, что-то неладно.
Vale, abre los ojosjw2019 jw2019
И когда я упомянул Энслингера, случилось что-то неладное.
El tipo me hiso mearme en los pantalones del miedoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если что-нибудь неладно, передашь командование соседу и вернешься.
Visto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, y en particular su artículoLiterature Literature
Будучи знаком с этими двумя, я понимал, что любой первоклассный следователь сразу же заподозрит неладное.
En este contexto, ambas Partes se proponen suprimir las restricciones cuantitativas una vez que Ucrania sea miembro de la OMCLiterature Literature
Что именно неладно?
No puedes competir conmigoUN-2 UN-2
— Мистер Уивер, мой друг, очевидно, заподозрил неладное и последовал за мной.
NovoRapid no debe mezclarse con otras insulinas cuando se utiliza en una bombaLiterature Literature
Неладно то, что финальные главы ощутимо, хотя и не выпяченно, пропитаны культом успеха.
Y nadie nunca lo ha montadoLiterature Literature
было никого из дроу (ибо они могли почувствовать неладное), сотворила волшебный путь и
Piénselo detenidamente antes de elegirLiterature Literature
Недавно до меня дошло, что с ней творится что- то неладное
Un mensaje especialopensubtitles2 opensubtitles2
Она может заподозрить что-то неладное.
Estatuto jurídicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она начала понимать, что с Харфексом что-то неладное.
Pensaba llevarlo con alguien que tenga experiencia...-... con efectos de meteoritosLiterature Literature
Подсуньте полицейским да вообще кому угодно слишком явную улику, и они, заподозрив неладное, не примут ее в расчет.
Por tanto, los contenidos máximos de residuos introducidos por la Directiva #/#/CE deben sustituirse por un contenido superiorLiterature Literature
У Очоа нюх на любые подвохи, он сразу почует неладное.
Lo sabía desde hace mucho tiempo, pero con certeza no fue hasta #.Siente que quizá Dios ha sido buena con ella, que es una afortunadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если почует неладное, ускользнёт.
¿ Qué significan estas equis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Что-то еще неладно, помимо того факта, что тебе пришлось выйти замуж?
Informe a su médico si se encuentra en alguna de estas situacionesLiterature Literature
Адам был в недоумении, он чувствовал, что что-то неладно, но не мог понять, в чем дело.
He visto muchos, y a lamayoría en fotos en una paredLiterature Literature
Дейна вошла в квартиру и сразу почувствовала: что-то неладно.
Él viene a mi casa en #uLiterature Literature
Специалист по вопросам окружающей среды Майкл Маккарфи приходит к выводу, что исчезновение домовых воробьев «определенно указывает на то, что в экосистеме, в которую входят воробьи, а возможно, и в экосистеме, в которую входим мы, происходит что-то неладное».
Notas generalesjw2019 jw2019
Он достаточно окреп, чтобы ходить, но в его органвзме творилось что-то неладное.
Mi luz no se encendióLiterature Literature
Дэвид Уитмер вспоминал: «Однажды утром, когда Джозеф готовился продолжить перевод, в доме случилось что-то неладное, и это вывело его из равновесия.
Incluso el compromiso por parte del Parlamento para situar la reducción pedida de dos decibelios en la mitad, solamente uno, no tenía perdón en opinión de los Ministros.LDS LDS
Со мной еще с весны творится что-то неладное, вот и все.
No es sólo lo de la colchaLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.