неправда oor Spaans

неправда

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

mentira

naamwoord vroulike

то, что не соответствует действительности, противоречит правде, истине

Том никогда не слышал, чтобы Мари говорила неправду.
Tom nunca ha oído a Mary decir una mentira.

falsedad

naamwoord vroulike

Как ни жаль, но последнее выступление нашего сирийского коллеги содержит целый ряд полуправд и неправд.
Lamentablemente, la última intervención de nuestro colega sirio se distingue por contener muchas verdades a medias y falsedades.

embuste

naamwoord manlike

Frase contraria a la verdad dicha con la intención de engañar.

delito

naamwoord manlike

Неправда

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

falsedad

naamwoord vroulike

Как ни жаль, но последнее выступление нашего сирийского коллеги содержит целый ряд полуправд и неправд.
Lamentablemente, la última intervención de nuestro colega sirio se distingue por contener muchas verdades a medias y falsedades.

voorbeelde

Если вы говорите неправду, то это не означает, что вы живете хорошо; если вы эксплуатируете своих соседей, то это не означает, что вы живете хорошо; если вы уничтожаете природу, то это не означает, что вы живете хорошо.
Mentir no es vivir bien. Explotar al prójimo no es vivir bien. Atentar contra la naturaleza no es vivir bien.

Фиби, это неправда.
Phoebe, no es cierto.

Эй, вы двое знаете, что сказала Келли это неправда, а?
Oye, ¿saben que no es verdad lo que ha dicho Callie, eh?

В обоих случаях он или ошибся, или говорит неправду.
Se equivoca, o miente dos veces.

Те, кто это делают, не гнушаются подтасовками и откровенной неправдой.
Los que lo hacen no desdeñan los trucos y la mentira descarada.

Это неправда.
NO ES VERDAD.

С одной стороны, когда человек публично признаёт, что он говорил неправду – это поступок.
Por un lado, cuando uno reconoce públicamente que mintió es un paso valiente.

— Петер, — выдавила я из себя в отчаянии, — ты говоришь неправду.
—Peter —le dije desesperada—, no dices la verdad.

Это неправда.
Eso no es verdad.

Нет, Лиззи, неправда!
No puede ser cierto.

Это неправда — то, что сказал обо мне Ашфак-сахиб.
No es cierto lo que Ashfaq Sahib ha dicho.

Жаль что я не сказала тебе, что это неправда. Потому что ты совершил рывок – а я осталась.
" Quisiera decirte que eso no es cierto pues diste el salto mientras que yo me quedé.

Мэм, если я скажу вам то, что считаю правдой, а вы знаете, что это неправда, потому что все знают, что вы всё знаете, и вы мне так и скажете, это будет враньё или выдумка?
Señora, si le dijese algo que creo que es verdad, pero usted piensa que no lo es, porque todos saben que usted lo sabe todo, y usted me lo dijera, ¿sería una mentirijilla o una mentira?

Неправда.
No te creo.

Это неправда!
¡ No es verdad!

Это неправда.
Es falso.

Неправда.
No es cierto.

– Я всегда выключаю телефон, когда работаю, – пояснила она, хотя это было неправдой.
—Siempre apago el teléfono mientras trabajo —contestó, aunque no era verdad.

Это просто несусветнейшая чушь, неправда, ложь и дальше через запятую все синонимы на этот счет.
Es un disparate descabellado, una mentira, una falsedad.

Это не нравится этим людям, и они обвиняют его в том, что он учит народ неправде.
A estos hombres no les gusta esto, y discuten con él por enseñarle la verdad a la gente.

– Мне жаль, что вы это слышали, сир, – ответила она, – ибо я клянусь, что это неправда
—Lamento que hayáis oído decir eso, sire —respondió Alice—, pues os prometo que no es verdad.

Нет, неправда.
Eso no es verdad.

Одно слово неправды - сразу стреляю.
Otra trola más y te degüello.

Предоставь дело Богу, ибо «кто неправо поступит, тот получит по своей неправде: у Него нет лицеприятия» (Колоссянам 3:25).
Deja esa situación en las manos de Dios, porque “ciertamente el que haga injusticia recibirá de vuelta lo que haya hecho injustamente, y no hay parcialidad”. (Colosenses 3:25.)

Это неправда, что есть содружество огней, единый мировой костер.
No es verdad que exista una comunidad entre las luces, una gran hoguera en el mundo.