обаяние oor Spaans

обаяние

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

encanto

naamwoord manlike

Мария думала, что со своим обаянием она может делать с Томом всё, что хочет, но она себя обманывала.
María creía que con su encanto podía hacer lo que quisiera con Tom, pero se engañaba sola.

atractivo

naamwoord manlike

Другое единственное объяснение - я теряю свое обаяние...
La única otra explicación es que estoy perdiendo mi atractivo...

fascinación

naamwoord vroulike

Потеряв привычное место под натиском современности, Запад переживает разворот к идентичностям прошлого, чьё обаяние кроется в привычности и определённости (национализм, трайбализм, сектантская замкнутость).
Desarticulado por la modernidad, Occidente experimenta una vuelta a las identidades del pasado –nacionalismo, tribalismo, sectarismo– cuya fascinación reposa sobre su familiaridad y su permanencia.

Soortgelyke frases

Скромное обаяние буржуазии
El discreto encanto de la burguesía

voorbeelde

Он красив и прекрасно знает о воздействии своего обаяния... не то чтобы боялся воспользоваться им себе на благо.
Raif era un hombre guapo, consciente de su encanto y que no temía utilizarlo para provecho propio.

Генри утверждает, что Макс был ею невероятно увлечен, потому что она наркоманка, а он находил обаяние в отчаянности.
Henry dice que Max estaba obsesionado con ella, que era una adicta y que a Max le fascinaba la gente desesperada.

И продукция должна быть такова, что если не покоришь читателя обаянием, то подавишь весом.
Su producción debe ser tal, que si no llega a cautivar al lector por sus encantos, lo puede asombrar por su cantidad.

Когда говорили Фред Варнюс или Стив Караван, я тут же поддавался их обаянию.
Cuando Fred Warnus o Steve Caravan hablaban, estaba bajo su encanto.

Да и европейцы, при всем своем внешнем шарме, лишены подлинного обаяния.
Y los europeos, con todo su encanto superficial, no eran realmente encantadores.

Монтегю искренне улыбнулся, и Элиза была поражена, увидев вдруг в нем обаяние, которого прежде не замечала.
Montague le sonrió y a Eliza le pareció distinguir un encanto en él que no había visto antes.

Все окрестные бабы в него влюблены, и дело же не только в его славянском обаянии!
Todas las viejas damas del condado están enamoradas de él, y no sólo por su encanto eslavo.

Люцифер, твой брат получил все обаяние вашей семьи.
Lucifer, tu hermano se llevó todo el encanto de la familia.

Вела церемонию со свойственным ей обаянием посол Марианна Майлс.
La presidía, con su encanto habitual, la embajadora Marianne Myles.

Он обладает обаянием и Швейцарских Альп, озера Ломонд в Шотландии, и изысканной красотой английских озер.
Este lugar reúne algo de la belleza de los Alpes suizos, de Loch Lomond en Escocia y de los exquisitos lagos ingleses.

— Джорджия вновь пытается испытать на мне обаяние старшей сестренки.
Georgia estaba aplicándome su encanto de hermana mayor una vez más.

Или просто Урф не мог устоять перед ее женским обаянием и всегда давал ей добавку?""
¿O más bien Urf no ha podido resistirse a su encanto femenino y le ha dado una ración suplementaria?»

Видимо, Бидхата Пуруш, дав ему красоту и обаяние, которых хватило бы на двоих, решил, что этого достаточно.
Era como si el Bidhata Purush, tras darle belleza y encanto como para dos, hubiera pensado que ya tenía suficiente.

«В нашем мире предпочтение часто отдается красоте или обаянию, а не нравственным качествам.
“En nuestro mundo, parece que muchas veces el carácter moral se pone en segundo lugar después de la belleza o del encanto personal.

Старое личное обаяние все-таки еще ощущалось за новой самодовольной манерой.
El viejo encanto personal se sentía todavía por debajo de sus nuevos modales aparatosos.

Отсутствие красоты можно компенсировать обаянием.
La falta de belleza se puede compensar con el encanto.

Я подозреваю, что наша действительность может бросить вызов даже чувству абсурда Ионеско. Седеющая дама среднего возраста, Бриджит Бордо, прибыла в Бухарест не для того, чтобы напомнить мужчинам высокого и низкого роста о своем обаянии, а для того, чтобы предотвратить то, что она назвала "собачьим геноцидом".
Creo que nuestra realidad desafiaría incluso el sentido del absurdo de Ionesco.

Обаяние, улыбка, смех, шутки, гедонистическое высокомерие.
El encanto, la sonrisa, la risa, las bromas, la arrogancia hedonista.

Но и сама Дениза пустила в ход все свое обаяние, чтобы обезоружить врагов.
Pero, además, Denise había recurrido a todo su encanto para desarmar a sus enemigas.

И вовсе не было невероятным, что хорошенькая юная Мария поддалась обаянию двадцатилетнего Джоша.
No era tan extraño que una María joven y guapa se rindiera ante los encantos de un Josh veinteañero.

Но это место обладает огромным обаянием, даже определенной магией
Pero es un lugar con gran encanto... con cierta magia incluso.

Нет, это дешёвая недвижимость с горой обаяния.
No, necesita unos arreglos, pero tiene mucho encanto.

Из этого я обаянием не выкручусь.
No puedo usar mi encanto para salir de esta.

Мы подошли ближе, и Тристан представил меня со свойственным ему обаянием.
Nos acercamos y Tristán me presentó con su encanto característico.

Деметра и дочь её Персефона стояли во главе малых и великих мистерий; отсюда их обаяние.
Demeter y su hija Perséfona presidían los pequeños y los grandes misterios; de ahí su prestigio.