обеднеть
empobrecerse
обедневший oor Spaans
обедневший
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
empobrecido
Из-за этого новое строительство оказывается либо невозможным, либо чересчур дорогим для обедневшего населения.
Ello hace que los nuevos proyectos de construcción sean imposibles o demasiado caros para la población empobrecida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В некоторых случаях обедневшие родители не могли позволить себе даже незначительных расходов на образование, поскольку их ограниченный заработок практически полностью уходил на удовлетворение самых главных жизненных потребностей.
El # % de nuestras muestras se estimulan asíUN-2 UN-2
Уделяется внимание обездоленному, обедневшему, находящемуся в неблагоприятном положении и беднейшему населению районов в целях предоставления ему основных услуг, связанных с наличием инфраструктуры, что позволит обеспечить этому населению достойные условия жизни.
Mi amigo, he estudiado este lugar...... para una ocasión como éstaUN-2 UN-2
По мнению ХАИ, гендерное неравенство и социальная изоляция делают престарелых женщин еще более уязвимыми в плане нарушения их прав: престарелые, обедневшие женщины, женщины-инвалиды, вдовы и женщины, не имеющие защиты со стороны родственников мужского пола, находятся в уязвимом положении, часто подвергаются остракизму и становятся объектом обвинений в колдовстве.
Traté de verte, pero tu gente no me dejóUN-2 UN-2
Не следует думать, будто Птах, этот владыка в своем капище, был отмененным и обедневшим богом, как Сопду на востоке.
Sí, estoy enojada contigo porque, ¿ sabes qué?Literature Literature
«Не ожесточай твое сердце и не будь скупым по отношению к твоему обедневшему брату.
No, es su apodojw2019 jw2019
Раздел 23(1) указанного Закона устанавливает, что все пожилые или больные лица, в частности обедневшие или неспособные заработать достаточные средства существования, имеют право на помощь из средств, распределяемых членами районных советов по делам малоимущих.
Aquí no ha venido ni una mala TV, ni un mal paparazziUN-2 UN-2
Браун абсолютно прав: давайте поставим Африку и другие обедневшие регионы на путь длительного экономического роста, отдавая приоритет оказанию помощи в течение периода до 2015 г.
Hiciste un buen trabajo, muchachitaProjectSyndicate ProjectSyndicate
В результате этого происходит ослабление, а порой даже утрата чувства причастности у этих обедневших, а теперь ставших маргинализованными общин в условиях обострения конкуренции за власть и контроль над скудными ресурсами
Cuando limpies el suelo, des golpecitos con el pie,... separes tu comida, tengas sueños, o te crezca un raboMultiUn MultiUn
В результате этого происходит ослабление, а порой даже утрата чувства причастности у этих обедневших, а теперь ставших маргинализованными общин в условиях обострения конкуренции за власть и контроль над скудными ресурсами.
Es conveniente sustituir la Decisión del Consejo por la que se establece el Programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal (AGIS) por el presente Programa a partir del # de enero de #, así como por el nuevo Programa específico de prevención y lucha contra la delincuencia del Programa general de seguridad y defensa de las libertadesUN-2 UN-2
в Индии, где в помещении ВПП в Нью-Дели расположено отделение МФСР, Фонд участвует в финансировании осуществляемой ВПП программы «Продовольствие за труд» (ПЗТ), которая рассчитана на восемь лет и ориентирована на обедневшие семьи, женщин, безземельных людей, фермеров, ведущих хозяйство на холмах, и племенные группы.
Está bien.¿ Y las mentiras que dice?UN-2 UN-2
У семей, обедневших в 1980-х годах, возникли новые потребности, порожденные большим разнообразием потребительского рынка; они сталкиваются с проблемой более высоких затрат на образование и здравоохранение для своих членов, в том числе детей, из-за ухудшения деятельности государственных систем социального обслуживания;
Con el centro de controlUN-2 UN-2
Для достижения этой цели НИККО неустанно добивается защиты окружающей среды и развития сельских районов в обедневших и неблагополучных регионах мира, как это предусматривается в статье 4 Декларации Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды.
Esto no es buenoUN-2 UN-2
По данным исследований ЮНИСЕФ # % из них- не сироты, а были отправлены своими обедневшими родителями попрошайничать
Prima donna, tu canción no debe morirMultiUn MultiUn
Коммунистическая Куба, которую он помог создать, является бесспорной и явной неудачей, гораздо более обедневшей и гораздо менее свободной, чем она была до своего ampquot;освобожденияampquot;.
contratación de personal y requisitos de formaciónNews commentary News commentary
Аналогичная структура реализации применяется в рамках второго портфолио, использующего возобновляемый фонд (микрофинансирование) в интересах обедневших женщин.
El maldito me puso la pistola en la gargantaUN-2 UN-2
Учителя прошли подготовку по использованию инновационных технологий и научных материалов, основанных на местных реалиях, созданных самими учителями с учетом ситуации, в которой находятся обедневшие школы.
Había una gran necesidadUN-2 UN-2
Несмотря на то что лорд Блэквуд не был рожден лордом, он происходил из аристократического, хотя и обедневшего семейства.
¿ Este es tu nuevo novio?- ¿ Puedo hablar contigo?Literature Literature
Г-жа Фен Синь (Китай) говорит, что от глобального экономического кризиса больше всего пострадали обедневшие страны.
No quiero líos, campeónUN-2 UN-2
признавая многочисленность трудностей, с которыми столкнулись лица, пережившие геноцид 1994 года в Руанде, особенно сироты, вдовы и жертвы сексуального насилия, обедневшие и ставшие более уязвимыми в результате геноцида, особенно многочисленные жертвы сексуального насилия, которые были инфицированы ВИЧ и после этого либо умерли, либо тяжело заболели СПИДом,
¿ Acaso no lo sabe?UN-2 UN-2
Кто станет опасаться старого обедневшего сеньора?
Algunos ejemplos relevantes de estas reacciones son: retinitis por citomegalovirus, infecciones micobacterianas generalizadas y/o localizadas y neumonía por Pneumocystis cariniiLiterature Literature
Диб родился в Тлемсене, западный Алжир, около границы с Марокко, в обедневшей семье среднего класса.
Soñaba que yo volvía y le disparabaWikiMatrix WikiMatrix
Распространение незаконного культивирования растений каннабиса в зачастую уже обедневших странах и связанный с ними рост численности потребителей каннабиса в мире также требуют действий со стороны затронутых стран и поддержки со стороны международного сообщества.
Conozco un lugar lindo y apartado que queda cercaUN-2 UN-2
Около восьми миллионов обедневших людей умрут от этих трех предотвратимых и поддающихся лечению болезней в 2004 г.
Ahora estamos a manoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Кроме того, неконтролируемый процесс глобализации не способствует равномерному распределению экономических благ и роста и даже приводит к маргинализации обедневших стран.
Este tío es un veteranoUN-2 UN-2
Он из обедневших Невиллов, но образован и с очаровательными манерами.
¿ Qué tipo de actividades?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.