обуздание oor Spaans

обуздание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

coacción

naamwoord vroulike

voorbeelde

Первой проблемой было обуздание вулканов.
Uno era cómo dominar los volcanes.

И мы должны начать принимать реальные меры по обузданию дестабилизирующей деятельности Ирана в Йемене и Сирии.
Y realmente tenemos que empezar a abordar las actividades desestabilizantes de Irán en Yemen y en Siria.

Поэтому Совет, начиная с сегодняшнего дня, должен обеспечивать, чтобы идеи по обузданию этой торговли реализовывались на деле и приносили результаты там, где они необходимы- в Западной Африке и в других регионах
Por consiguiente, desde hoy, el Consejo debe actuar para garantizar que las ideas destinadas a frenar el tráfico se lleven a la práctica y produzcan un efecto allí donde interesa, en el África occidental y en otros lugares

Хочу выразить надежду, что эта историческая встреча поднимет на качественно новый уровень глобальное сотрудничество под эгидой Организации Объединенных Наций во имя обуздания и полного искоренения этого тяжелейшего наследия прошедшего столетия.
Espero que este período de sesiones histórico, celebrado bajo los auspicios de las Naciones Unidas, marque una diferencia cualitativa en la cooperación mundial para detener y erradicar por completo este terrible flagelo que heredamos del siglo pasado.

Сейчас на ряде многосторонних форумов принимаются меры, направленные на обуздание распространения этого оружия.
En ciertos foros multilaterales se han adoptado medidas para detener la proliferación de esas armas.

Монголия рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия в качестве самого важного связывающего документа, который имеется у международного сообщества для обуздания распространения ядерного оружия и для усилий по достижению конечной цели- его ликвидации
Mongolia considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es el instrumento vinculante más importante de que dispone la comunidad internacional para poner coto a la proliferación de las armas nucleares y tratar de alcanzar el objetivo de la eliminación de las armas

Мы приняли участие в Саммите тысячелетия Генеральной Ассамблеи и в африканской Встрече на высшем уровне по проблеме ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и других инфекционных заболеваний, которая состоялась в Абудже в апреле прошлого года, где подтвердили готовность внести вклад в усилия, направленные на обуздание распространения этого бича.
Reiteramos nuestro compromiso de contribuir a los esfuerzos destinados a detener la propagación de la plaga cuando participamos en la Cumbre del Milenio de la Asamblea General y en la Cumbre Africana sobre el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas, celebrada el pasado mes de abril en Abuja.

Поэтому обуздание такого рыболовства является одной из важнейших мер, которые мы можем принять в защиту морских ресурсов
La reducción de este tipo de pesca es una de las medidas más importantes que podemos tomar para proteger los recursos marinos

Несмотря на то что международное содействие, оказываемое по просьбе, является действенным инструментом обуздания транснациональной организованной преступности, спорным вопросом остается различие сфер ответственности, требующее применения различных средств правовой защиты.
Si bien la cooperación internacional, a solicitud de la parte interesada, es un instrumento válido para reprimir la delincuencia organizada transnacional, se trata de dos esferas de responsabilidad diferentes, que requieren recursos distintos.

Верховенство права имеет глубокие исторические корни в усилиях по обузданию анархии в национальной и международной жизни и поэтому должно применяться без каких-либо различий или дискриминации, в качестве единой меры и единого стандарта, действительного как для сильных, так и для слабых
El estado de derecho está profundamente arraigado, desde el punto de vista histórico, en la labor para poner fin a la anarquía en la vida nacional e internacional y, por lo tanto, debe ser aplicable sin distinción ni discriminación, con la misma medida y el mismo estándar tanto para los fuertes como para los débiles

В качестве главного экономиста и старшего вице-президента Всемирного Банка я был в самом центре разгорающегося пожара кризиса и споров о его причинах и соответствующих политических мер, которые необходимо предпринять для его обуздания. Этим летом и осенью я снова посетил многие из пострадавших стран, в том числе Малайзию, Таиланд, Лаос и Индонезию.
Como economista en jefe y vicepresidente senior del Banco Mundial, yo estaba en el medio de la conflagración y los debates acerca de sus causas y las respuestas adecuadas en términos de políticas.

признаем важный вклад женщин в дело обуздания мировой проблемы наркотиков, берем на себя обязательство обеспечить учет особых потребностей и обстоятельств, с которыми женщины сталкиваются в связи с наркопроблемами, в рамках политики, мер и мероприятий по контролю над наркотиками, и постановляем принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы женщины, а также мужчины имели доступ к политике и стратегиям по контролю над наркотиками и на равной и недискриминационной основе пользовались возможностями таких стратегий и политики в результате их активного вовлечения на всех этапах разработки и осуществления программ и политики;
Reconocemos la importante contribución de las mujeres a la tarea de poner freno al problema mundial de las drogas, nos comprometemos a velar por que las políticas, medidas e intervenciones de fiscalización de drogas tengan en cuenta las necesidades y circunstancias específicas de las mujeres en relación con los problemas que generan las drogas, y decidimos adoptar medidas eficaces para que tanto las mujeres como los hombres tengan acceso a las políticas y estrategias de fiscalización de drogas y se beneficien de ellas por igual y sin discriminación alguna, gracias a una participación activa en todas las etapas del desarrollo y aplicación de los programas y políticas;

Было пояснено, что базовый подход, которого придерживается АКК в этой связи, заключается в обеспечении максимального укрепления коллективного потенциала организаций системы Организации Объединенных Наций для обуздания сил глобализации таким образом, чтобы это наиболее полно отвечало интересам населения, в особенности в развивающихся странах, что способствовало бы максимальному увеличению выгод от глобализации и сведению к минимуму ее отрицательных аспектов
Se explicó que el enfoque elemental que el CAC procuraba aplicar en ese contexto era velar por que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ampliaran al máximo su capacidad colectiva para utilizar las fuerzas de la mundialización en el pleno beneficio de los pueblos, en particular de los países en desarrollo, ayudando de esa manera a obtener más beneficios de la mundialización y a reducir al mínimo sus aspectos negativos

Государствам, особенно главным экспортерам и импортерам, следует предпринять все усилия для безотлагательного проведения переговоров по международной системе с целью ее скорейшего введения в действие и осуществить другие всевозможные шаги по обузданию незаконной торговли необработанными алмазами
Los Estados, en especial los principales exportadores e importadores, deben realizar todos los esfuerzos posibles para progresar rápidamente en las negociaciones relativas a dicho plan internacional, con objeto de introducirlo a la mayor brevedad, y tomar todas las demás medidas posibles para contener el comercio ilícito de diamantes en bruto

Мы по-прежнему уверены в том, что Ассамблея проявит приверженность делу пополнения ограниченного потенциала, которым располагают развивающиеся и наименее развитые страны для проведения собственных мероприятий по обузданию пандемии
Seguimos confiando en que esta Asamblea demostrará que está comprometida a complementar la capacidad limitada de los países en desarrollo y menos adelantados para sostener sus esfuerzos nacionales contra la pandemia

Иран как инициатор предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке полностью поддерживает реальные усилия по обузданию распространения оружия массового уничтожения.
El Irán, como impulsor de la propuesta de la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, apoya plenamente los sinceros esfuerzos para poner fin a la proliferación de las armas de destrucción en masa.

МФПР/РЗП принимала активное участие в специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 2006 года по ВИЧ/СПИДу, состоявшейся 31 мая — 2 июня 2006 года, на которой нашу федерацию представляла делегация из Латинской Америки и Карибского бассейна, предложившая государствам подтвердить обязательство ставить перед собой масштабные национальные задачи и предпринять незамедлительные меры к обузданию пандемии, а также принять документы по вопросам всеобщего сексуального образования и доступа к доказавшим свою эффективность стратегиям профилактики.
La IPPF/RHO participó activamente en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, celebrado del 31 de mayo al 2 de junio de 2006, al que envió una delegación de la región de América Latina y el Caribe para promover entre los Estados el compromiso renovado de establecer objetivos nacionales ambiciosos y adoptar medidas urgentes con el fin de frenar la pandemia, así como para redactar instrumentos sobre una educación sexual amplia y el acceso a estrategias de prevención basadas en pruebas reales.

Кроме того, правительству необходимо активизировать усилия в целях обуздания нищеты, укрепления социальных институтов и искоренения полиомиелита
Además, el Gobierno debía redoblar sus esfuerzos para mitigar la pobreza, reforzar las instituciones sociales y erradicar la poliomielitis

Эффективное осуществление всеми государствами, обладающими ядерным оружием, статьи I играет важную роль в деле обуздания распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
La aplicación efectiva del artículo I por los Estados poseedores de armas nucleares cumple una función esencial en la contención de la proliferación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

широко распространить Руководящие принципы предупреждения и пресечения сексуального насилия и сексуальных домогательств в публичных школах и обеспечить соблюдение и мониторинг положений, рекомендованных с целью обуздания проблемы; и
Dé amplia difusión a las Directrices para la prevención y la gestión de la violencia y el acoso sexuales en las escuelas públicas y tome las disposiciones de aplicación y supervisión del Programa de Seguridad en la Escuela recomendadas para poner coto al problema; y

Более того, Иран активизировал свою дестабилизирующую деятельность в регионе, и нам приходится иметь с этим дело. Так что мы должны принять меры по обузданию этой деятельности либо в рамках перезаключения ядерной сделки, либо другими способами.
De hecho, Irán ha intensificado sus actividades desestabilizantes en la región, y tenemos que lidiar con eso; entonces, o lidiamos con eso mediante una renegociación nuclear o lo hacemos de otras formas.

Выступающая высказала мысль о том, что международному сообществу следует продумать возможности обуздания краткосрочных потоков капитала и операций по линии "керри-трейд", которые, затрагивая главным образом страны с формирующейся рыночной экономикой, касаются и НРС.
La oradora sugirió que la comunidad internacional debía estudiar la posibilidad de restringir las corrientes de capital a corto plazo y las operaciones de acarreo "carry trade", que afectaban principalmente a las economías emergentes, pero también a los PMA.

Новые положения, вступившие в силу # января # года, закладывают основы для обуздания насилия во время спортивных мероприятий и расширяют возможности в отношении наложения запрещения на распространение пропагандистских материалов, подстрекающих к насилию
Las nuevas disposiciones, que entraron en vigor el # o de enero de # sientan las bases para yugular la violencia en los acontecimientos deportivos y mejoran las posibilidades de secuestrar el material de propaganda que incita a la violencia

Поэтому мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы просить Совет серьезно продумать более активные меры разоружения, нацеленные на обуздание насилия в отношении гражданских лиц в Демократической Республике Конго, за счет чего можно было бы стабилизировать мирный процесс в этой истерзанной войной стране.
Por eso, me gustaría aprovechar esta oportunidad para pedir al Consejo que estudie seriamente medidas de desarme más dinámicas orientadas a limitar la violencia contra los civiles en la República Democrática del Congo y, de este modo, estabilizar el proceso de paz en ese país desgarrado por la guerra.

Германия продолжает добиваться укрепления и завершения формирования международных договорных режимов и механизмов инспекций, которые могут способствовать обузданию и предотвращению распространения баллистических ракет
Alemania continúa trabajando en el fortalecimiento y la conclusión de los regímenes de tratados internacionales y mecanismos de inspección que contribuyan a detener e impedir la proliferación de los misiles balísticos