обуздать oor Spaans
обуздать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
reprimir
Возможно, вы могли бы обуздать ваш сарказм на некоторое время.
Quizás podrías reprimir tu diversión por un momento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В состоянии ли правительства, будь они честные и действующие из благих намерений, обуздать организованную преступность?
Sr.Blanchard, las cosas que dije sobre mi padre, necesito que las olvidejw2019 jw2019
обуздать потенциально дестабилизирующие эволюции, поощряя транспарентность в той сфере, где пока нет никакой международной нормы всеобщего охвата. Обсуждавшийся в Париже проект кодекса поведения как раз и нацелен на то, чтобы отреагировать на эту важную проблему
E, § # #a parte y votación finalMultiUn MultiUn
Слабейшим аспектом в стремлении Организации Объединенных Наций обуздать способность УНИТА вести войну остается невыясненность его ресурсов и сетей финансирования
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar, y, en particular, el quinto guión del apartado # de su artículoMultiUn MultiUn
Три вещи могут иметь значение: еще один стимул, остановка волны отчуждения заложенного недвижимого имущества, путем пересмотра примерно 25% ипотечных кредитов, стоимость которых больше стоимости дома, и преобразование нашей финансовой системы с целью обуздать банки.
La verdad es que era mucho menorProjectSyndicate ProjectSyndicate
Что же можно сделать, чтобы обуздать лидеров военизированных формированной?
Bomba en la Estación de Aldershot... trató de asesinar a Edward HeathUN-2 UN-2
Кто сможет обуздать их неуемный аппетит?
El partícipe en el SIA que haya proporcionado los datos informará a los demás partícipes de cualquier corrección o supresión que haya efectuadoLiterature Literature
Это давало им цель: обуздать своё эго.
Pon a un agente en la salida de incendiosted2019 ted2019
Чтобы справиться с трудностями, связанными с сокращением масштабов нищеты, правительство его страны увеличило расходы на социальное обеспечение, приняло меры по распределению доходов в пользу самых бедных и уязвимых с целью преодолеть последствия финансового кризиса, обуздать растущие цены на продовольствие и помочь в первую очередь тем слоям населения, на которые структурные реформы оказали негативное воздействие.
Usted mismo puede marcar ese númeroUN-2 UN-2
Пытаясь обуздать незаконный импорт стрелкового оружия и легких вооружений- явление, рука об руку идущее с наркоторговлей,- правительство в августе закрыло одну из своих границ
Este crédito financiará, igualmente, los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y el sector público de los Estados miembros y de los países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo (EEE), así como con organizaciones internacionalesMultiUn MultiUn
Как же обуздать стресс, чтобы он не мешал, а помогал нам радоваться жизни?
¿ Me preguntaste si estaba sentado en algo explosivo?jw2019 jw2019
Мне несколько раз удалось обуздать свой страх, преодолев в итоге собственную смерть.
DefinicionesLiterature Literature
Но сегодняшний высокий уровень цен на нефть обуздал надежды предсказателей на экономический рост.
¿ Quién te crees que eres?News commentary News commentary
В пятнадцатом периодическом докладе говорится, что уже имеется законодательная основа, благодаря которой возможно привлечение к ответственности виновных в совершении правонарушений, связанных с расовой дискриминацией, но пока не удается обуздать с ее помощью явление ксенофобии и расизма по отношению к иностранцам, и это обусловлено активностью "бритоголовых" и социальными и трудовыми проблемами
Vestuario, tontitoMultiUn MultiUn
Вот как, Джорж, ты здесь чтобы учить меня как мне жить моей новой незамужней жизнью, подавить меня, обуздать меня, переодеть меня, обернуть меня с ног до головы шерпой?
Este crédito se destina asimismo a cubrir acciones en los ámbitos de los servicios sociales básicos, incluida la enseñanza básica, la salud primaria, la salud reproductiva, incluido el HIV/sida, el abastecimiento básico de agua potable y la salubridad básicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ненависть к евреям, если ее не обуздать, практически всегда перерастает в нападки на другие этнические группы и меньшинства и, в конце концов, подрывает демократические институты и власть закона.
¡ EI juicio de Mazepa temibIe, temibIe!News commentary News commentary
Если нет руководства, этого средства обуздать энергию, этой направляющей силы руля, скрытого от взора, относительно небольшого, но абсолютно необходимого, то сила турбин и тяга винтов будут бесполезны.
Es un gran paso enpezar apretando botones para llegar a ser fotógrafoLDS LDS
Министр финансов далее указал, что за стремительными темпами экономического развития ведется пристальное наблюдение с целью помочь правительству территории обуздать инфляцию и защитить реальные доходы.
Los productos tendrán una especificidad de al menos el #,# % en donaciones de sangre, salvo indicación contraria en los cuadros adjuntosUN-2 UN-2
Основной вопрос здесь заключается в том, сможет ли международное сообщество, представленное Советом, выполнить свой долг и уменьшить количество пролитой палестинцами крови, число погибших и оставшихся без крова над головой, уменьшить страдания людей, прежде чем удастся обуздать оккупантов и агрессоров и прежде чем будут реализованы основополагающие права палестинцев на самоопределение на их собственной земле.
Veces en las que uno está...... tratando de proteger a alguienUN-2 UN-2
Обуздать ненависть, заставить ее успокоиться — это не любовь.
Es tu nueva escuela, ChihiroLiterature Literature
Поняв, что человек обуздал свой гнев, турианец тоже сел обратно
No hay teléfono públicoLiterature Literature
Ввиду этих нарушений и эскалации угроз Израиля в отношении Ливана и действий, угрожающих безопасности его территории и граждан, Ливан призывает Совет Безопасности принять меры к тому, чтобы обуздать Израиль и заставить его прекратить подобные опасные действия, представляющие угрозу международному миру и безопасности
Cuando se diluye Filgrastim ratiopharm en una solución para perfusión de glucosa # mg/ml (al # %), es compatible con el vidrio y diversos plásticos como PVC, poliolefina (copolímero de polipropileno y polietileno) y polipropilenoMultiUn MultiUn
Мой отец всегда лелеял надежду, что я женюсь на ней, думал, что я смогу обуздать ее.
Tampoco es tan duroLiterature Literature
Обуздав свои страхи, я начал открывать двери.
Si consigues el dineroLiterature Literature
Он утверждал, что обложение налогом кратковременных денежных потоков в/из различных валют поможет обуздать спекуляцию и создаст некоторое место для манёвра для внутреннего макроэкономического управления.
¿ Puedo tomarte de la muñeca?News commentary News commentary
Можно ли как-то обуздать человеческую воинственность?
Sin embargo, en los pacientes que han utilizado imiquimod siguiendo las instrucciones, han sido poco frecuentes los casos en que se han observado reacciones locales graves que requirieron tratamiento o causaron una inhabilitación temporaljw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.