обучать oor Spaans

обучать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

enseñar

werkwoord

Знать — это одно дело, а обучать — другое.
Saber es una cosa, enseñar es otra cosa muy diferente.

instruir

werkwoord

Женщин следует готовить к роли лидеров и обучать этому.
Las mujeres deben estar preparadas e instruidas en las tareas de dirección.

entrenar

werkwoord

Эта организация просила предоставить разрешение для того, чтобы приезжающие делегации могли проводить конференции или обучать кубинских врачей.
Esta entidad solicitó autorización para que los visitantes impartieran conferencias o entrenaran a los médicos cubanos.

educar

werkwoord

В их университетах мирового уровня обучается значительный процент будущих мировых лидеров.
Sus universidades de clase mundial educan a un porcentaje importante de los futuros líderes del mundo.

adiestrar

werkwoord

Российские военные обучали и экипировали сепаратистские вооруженные силы, снабдив их вооружениями.
El ejército ruso adiestró a las fuerzas armadas separatistas y les suministró material bélico.

Soortgelyke frases

обучающая игра
videojuego educativo

обучающийся
estudiante

преподаватель, обучающий грамоте
alfabetizador

обучающая организация
organización de aprendizaje

обучающая карточка
flashcard

обучать грамоте
alfabetizar

voorbeelde

Обучать клиентов управлять космическими кораблями – одна из главных задач возвышения.
Enseñar a los pupilos a utilizar una nave espacial es una de las tareas básicas de la elevación.

* Включает всех лиц, обучающихся на многопрофильных курсах профессиональной подготовки.
* Incluye todo el alumnado que cursa Formación Profesional Interprofesional.

Стремление использовать каждый из обучающих моментов в жизни для наставления своих детей было и нелегким, и интересным делом.
El aprovechar los momentos propicios para la enseñanza con nuestros ocho hijos ha sido difícil pero a la vez gratificante.

В связи с запретом на обучение девочек в государственных школах ЮНИСЕФ, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов (ЮНОПС) и различные неправительственные организации оказывают поддержку школам сельских общин и домашним школам в городах, в которых обучаются, по оценкам # девочек и мальчиков
Debido a la prohibición de que las niñas reciban enseñanza en el sector oficial, el UNICEF, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) y diversas organizaciones no gubernamentales dan apoyo a las escuelas comunitarias rurales y a las escuelas hogareñas urbanas, en las que se forman alrededor de # niñas y varones

Я познакомился со множеством юношей, которые сказали: ‘Мы пришли в Церковь благодаря образу жизни этих молодых людей и потому, что они обучали нас принципам Евангелия’.
“Conocí a cierta cantidad de jóvenes que dijeron: ‘Nos unimos a la Iglesia por motivo de la vida de esos jóvenes y porque ellos nos enseñaron los principios del Evangelio’.

Они посылают своих сыновей и дочерей обучаться в академиях и служить на базах нашей фаланги.
Ellos envían a sus hijos e hijas a las academias y bases de esta falange.

принимать конкретные меры, с тем чтобы предупреждать нарушения прав человека мигрантов во время транзита, в том числе в портах и аэропортах и на границах и в миграционных пропускных пунктах, обучать государственных должностных лиц, работающих на этих объектах и в пограничных районах, обращаться с мигрантами и их семьями уважительно и в соответствии с законом, а также преследовать в судебном порядке в соответствии с применимым законодательством любые нарушения прав человека мигрантов и членов их семей, такие, как произвольные задержания, пытки и нарушения права на жизнь, включая внесудебные казни, во время их транзита из своей страны происхождения в страну назначения и обратно, включая их транзит через национальные границы;
Adopten medidas concretas para impedir la violación de los derechos humanos de los migrantes mientras se encuentren en tránsito en puertos y aeropuertos y en las fronteras y los puntos de control de inmigración, entre otros lugares, que capaciten a los funcionarios públicos que trabajan en esos servicios y en las zonas fronterizas para tratar a los migrantes y sus familias con respeto y de conformidad con la ley, y que sometan a la justicia, de conformidad con la legislación aplicable, toda violación de los derechos humanos de los migrantes y sus familias, como las detenciones arbitrarias, la tortura y las violaciones del derecho a la vida, comprendidas las ejecuciones extrajudiciales, durante su tránsito desde su país de origen al país de destino y viceversa, incluido su tránsito a través de fronteras nacionales;

Пророки последних дней советуют родителям еженедельно проводить семейный домашний вечер, чтобы обучать детей Евангелию, приносить свидетельство о его истинности и укреплять семью.
Los profetas de los últimos días han aconsejado a los padres efectuar una noche de hogar para la familia cada semana a fin de enseñar el Evangelio a sus hijos, dar testimonio de su veracidad y fortalecer la unidad familiar.

В ряде стран Восточной Африки были созданы специальные школы-интернаты, причем в некоторых из них обучались только девочки.
Varios países de África oriental han creado internados especiales, algunos de ellos destinados específicamente a las niñas.

Деятельность организации направлена на то, чтобы обучать и просвещать гражданское общество по вопросам, касающимся его роли в выработке политических решений, обязанностей, предусмотренных законодательством, существующих постановлений и решений, затрагивающих интересы нигерийцев.
Se ocupa de impartir formación a los miembros de la sociedad civil en relación con la función que desempeña en la formulación de políticas, las responsabilidades del poder legislativo, los decretos existentes y los problemas que afectan a los nigerianos.

Он даже обучал ча-ча ведущую прогноза погоды на шоу " Просыпайся, Денвер ".
Incluso le enseñó el cha-cha-chá a la chica del tiempo en el show " Despierta, Denver ".

Программа поэтапно обучает пользователя написанию просьбы с учетом его собственных нужд.
El Programa orienta a los usuarios paso a paso sobre la forma de redactar la solicitud a partir de las aportaciones de los usuarios.

Старейшина и сестра Хегевальд пишут: “Теперь, к концу нашей миссии на земле нашего бывшего противника, мы благодарны за возможность с любовью обучать украинский народ.
Los hermanos Hegewald escriben lo siguiente: “Ahora, al acercarse el final de nuestra misión en la tierra de nuestros antiguos enemigos, estamos agradecidos por la oportunidad de enseñar y amar a la gente ucraniana.

ряда стипендий, которые будут определены с учетом общего объема ресурсов для Программы помощи и предоставлены квалифицированным кандидатам из развивающихся стран, с тем чтобы они могли обучаться по Программе стипендий в области международного права в Гааге в 2012 и 2013 годах;
La concesión de becas, en número que se determinará en función de los recursos generales de que se disponga para el Programa de asistencia y que se concederán a candidatos cualificados de países en desarrollo, para participar en el Programa de becas de derecho internacional en La Haya en 2012 y 2013;

И кроме того, я обучаю синхронных переводчиков синхронно переводить.
También doy clases de traducción simultánea a traductores.

Каждый трубадур долго обучался правилам хорошего тона и обхождения с дамой, а также поэзии и музыке.
A todos se les había formado en las reglas de la galantería, la cortesía, la poesía y la música.

Спаситель служил примером и наставником для тех, кого обучал.
El Salvador fue un ejemplo y un mentor para las personas a las que enseñaba.

В # году в системе высшего образования обучались # педагогов, из них # женского пола
En # había # profesores en la enseñanza superior, de los que # eran mujeres

Такое образование позволяет предоставлять право и возможность детям-инвалидам обучаться со своими нормально развивающимися сверстниками, жить в семье и с раннего возраста адаптироваться к окружающей жизни.
La enseñanza de este tipo ha demostrado el derecho y la capacidad de los niños discapacitados para aprender junto con niños normales, vivir en familias y adaptarse a un entorno normal desde una edad temprana.

Оперируют, обучают, составляют завтрашнее расписание...
Operando, enseñando, moldeando a los cirujanos del mañana...

Родители должны старательно и последовательно обучать детей через личный пример и наставления.
Los padres deben ser diligentes y constantes en sus esfuerzos por enseñar por medio del ejemplo y de la palabra.

Со мной занимались, меня обучали, я жил с кормилицей, Хоремхеб стал моим опекуном.
Recibí mi educación y viví con mi nodriza, y Horemheb se convirtió en mi tutor.

Проведены обучающие образовательные сессии в федеральных округах, а также ставшие уже традиционными: Международный молодежный лагерь "Диалог" (Калужская область), Форум российской молодежи на Кавказе (п. Домбай) и др.
Se han realizado seminarios de formación en los distritos de la Federación y ya se han hecho tradicionales actividades como el Campamento internacional de la juventud "Dialog" (provincia de Kaluga), el Foro de la juventud de la Federación de Rusia en el Cáucaso (poblado de Dombay) y otras actividades.

На # населения приходится # студентов, обучающихся в высших учебных заведениях
Por cada # habitantes hay # estudiantes que asisten a centros docentes superiores

Контингент обучаемых был достаточно разнообразен: обучением были охвачены домашние работницы, домохозяйки, микропредприниматели, специалисты (учителя средних школ, медсестры, правоведы, бухгалтеры, врачи), учащиеся средних специальных заведений и старших классов средних школ, продавщицы, кассирши, сельскохозяйственные работницы, бармены, разнорабочие, трактористы, шоферы, стилисты, электрики, государственные служащие (муниципалитет Эскасу).
El perfil de las personas capacitadas es bastante variado; así, brindó capacitación a empleadas domésticas, amas de casa, microempresarias, profesionales (profesores de secundaria, enfermeras, asesores legales, contadores, médicos), estudiantes de secundaria de colegios vocacionales y parauniversitarios, vendedores, cajeras, peones agrícolas, bodegueros, misceláneos, tractoristas, chóferes, estilistas, electricistas, funcionarios públicos (Municipalidad de Escazú).