вещество или фактор, обусловливающий изменения в окружающей среде
alterador del medio ambiente
обусловливать oor Spaans
обусловливать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
dictar
Однако зачастую глобальные цели обеспечения международного мира и безопасности обусловливаются диктатом национальных интересов небольшой группы стран.
Sin embargo, a menudo los objetivos mundiales de paz y seguridad internacionales quedan como rehenes de los dictados de los intereses nacionales de unos pocos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нам необходимо признать, что к числу факторов, обусловливающих его, относятся нерациональный образ жизни, нерациональные модели производства и потребления и последствия роста народонаселения.
Cada cosa... y cada persona... tienen su lugarUN-2 UN-2
В Сингапуре расторжение брака посредством применения «талак» сейчас должно подтверждаться шариатским судом и больше не обусловливается одним лишь словом мужа
Agente, quiero acusarle de todos los cargosMultiUn MultiUn
И наконец, неэффективная структура развития и чрезмерное потребление в странах с высоким уровнем дохода обусловливают изменения в атмосфере, которые значительно усиливают процесс глобального потепления и уменьшения озонового слоя
Asunto: Ayuda para las instituciones de bienestar social en BulgariaMultiUn MultiUn
Многие положения в отношении обращения с покровительствуемыми лицами, содержащиеся в Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны (четвертой женевской конвенции), обусловливаются физическим присутствием оккупирующей державы; однако это касается не всех положений.
Esperaba que te encarnaras en Audrid para míUN-2 UN-2
Некоторые делегации высказали мнение, что научно-технический прогресс, коммерциализация космонавтики, участие частного сектора, возникновение правовых вопросов и все более активное использование космического пространства в целом обусловливают необходимость определить и делимитировать воздушное пространство и космическое пространство.
Temo que si comparto tu vino, me puedo contagiar...... esa horrible enfermedad que pareces tenerUN-2 UN-2
содействие развитию людских ресурсов в целях укрепления способности государственного сектора решать проблемы, связанные с глобализацией и взаимозависимостью, и использовать преимущества, которые обусловливают эти процессы;
¿ Estás bien, Yates?UN-2 UN-2
Эти объединения наиболее активно действуют в столице и региональных центрах, хотя дискриминация в отношении женщин в большей степени распространена в отдаленных горных деревнях Кыргызстана, прежде всего на юге, где низкий статус женщин обусловливает патриархальный уклад семейной жизни.
¡ Y lo bonito es que de vez en cuando puedes abrirla y mirar dentro!UN-2 UN-2
Необходимо устранить коренные причины, обусловливающие уязвимое положение женщин в обществе, такие как нищета, экономическая зависимость и социально-половое неравенство.
Y creo en tu pollaUN-2 UN-2
Зачастую такая помощь обусловливается проведением политической, экономической или социальной реформы, то есть служит средством навязывания политических уступок
Y tu mamá es negra como la suela de mi zapatoMultiUn MultiUn
Реализация предложения объединить две секции поддержки технической инфраструктуры в Бриндизи и Валенсии позволит централизовать функции по поддержке и создать общую систему управления инфраструктурой центра хранения и обработки данных, в результате чего повысится эффективность обслуживания, что и обусловливает предложение Секции упразднить одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания.
¿Cómo interpreta la Comisión este retraso y qué comentarios puede hacer al respecto?UN-2 UN-2
В реальности помощь Бурунди оказывается на двусторонней основе и обусловливается конкретной политикой партнеров по развитию.
¿ Por qué me mira así de fijo?UN-2 UN-2
В резюме, подготовленном Рабочей группой # в порядке вклада в Третий доклад об оценке МГЭИК, уязвимость определяется как "степень, в которой система подвержена негативным последствиям изменения климата или неспособна справиться с ними, включая изменчивость климата и его экстремальные явления", и обусловливается "функцией характера, величины и скорости и климатических колебаний, которым подвергается данная система, ее чувствительности и адаптационного потенциала"
vial Solución inyectable en unMultiUn MultiUn
признавая далее, что, несмотря на достигнутый прогресс, трудности в деле предотвращения торговли женщинами и девочками и борьбы с ней, сохраняются и что необходимы дополнительные усилия в направлении принятия надлежащих законов и программ по их осуществлению и дальнейшего совершенствования деятельности по сбору достоверных данных, дезагрегированных по полу и возрасту, и статистической информации, которые позволили бы должным образом анализировать природу и масштабы торговли женщинами и девочками и факторы, ее обусловливающие,
Si alguna de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria planteara dentro de ese plazo razones debidamente justificadas, será de aplicación el procedimiento previsto en el artículoUN-2 UN-2
Хотя пока что степень риска для находящегося в Бейруте комплекса Организации Объединенных Наций низка, непредсказуемость ситуации в городе и регионе обусловливает необходимость в том, чтобы состояние готовности в области безопасности соответствовала как минимум среднему уровню риска
Por otra parte, no se ha aplicado ningún sistema o procedimiento para confirmar qué insumos se consumen en el proceso de producción del producto exportado o si se ha producido una devolución excesiva de los impuestos indirectos nacionales a efectos de lo dispuesto en el anexo I, letra h), y el anexo # del Reglamento de base, o de los derechos de importación a efectos del anexo I, letra i), y los anexos # y # de dicho ReglamentoMultiUn MultiUn
Напротив, событие, приводящее к массовой гибели людей, может само по себе соответствовать требованию наличия причинно-следственной связи и обусловливать применение проекта статей в том случае, если оно привело к серьезному нарушению функционирования общества.
La lista del párrafo # no es exhaustivaUN-2 UN-2
В законодательстве следует предусмотреть, что приобретательское обеспечительное право создается [таким же образом, что и обеспечительное право согласно рекомендациям 8–12] [на основании соглашения между лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором, которое не обязательно должно быть заключено или засвидетельствовано в письменной форме и которое не обусловливается любым другим требованием в отношении формы.
Llama a Weston #- #.Voy en caminoUN-2 UN-2
Ослабить поддающиеся изменению факторы риска НИЗ и обусловливающие их социальные детерминанты посредством создания условий, способствующих укреплению здоровья
¿ Por rituales te refieres a que comen su propia caca?UN-2 UN-2
отмечая, что международный экономический финансовый кризис обусловливает необходимость пересмотра нынешних моделей развития, с тем чтобы центральное место в них занимал принцип ценности человеческой жизни
Tuve natación.- ¿ Cómo te fue?MultiUn MultiUn
Стремительное развитие космических технологий и рост числа космических объектов и субъектов космической деятельности обусловливают необходимость создания приемлемого современного механизма обеспечения безопасной, надежной и устойчивой космической среды.
No hay diferencia entre hombres y mujeresUN-2 UN-2
Многие государства указали, что одним из главных факторов, обусловливающих широкую распространенность НРП, является невыполнение государствами флага их обязательств по международному праву, в результате чего незаконное рыболовство превратилось в одну из форм организованной преступности
Déjalo estarMultiUn MultiUn
Открыв заседание за круглым столом, модератор предложил его участникам рассмотреть вопрос о том, насколько взаимосвязаны меры по смягчению последствий изменения климата и адаптационные меры и как этими вопросами занимаются различные научно-исследовательские организации и учреждения, обсудить, как политика, проводимая с целью смягчения последствий изменения климата, сказывается на положении жителей сельских районов, и рассмотреть ближайшие задачи, обусловливаемые адаптацией к чрезвычайным событиям, в сопоставлении с долгосрочными постепенными изменениями.
Son tres asesinatos, RichardUN-2 UN-2
отмечая с удовлетворением, что благодаря конструктивным усилиям региональных и субрегиональных организаций субрегион постепенно преодолевает раздирающие его конфликты, что открывает возможность для укрепления мира, которой должны воспользоваться все стороны, и обусловливает необходимость мобилизации значительных средств и все бóльших ресурсов для поддержки программ демобилизации, разоружения и реинтеграции,
Ni siquiera sé si estaré en casaUN-2 UN-2
Договоры, обусловливающие показатели работы
Eres nuevo por eso te salen ampollasUN-2 UN-2
Разработка такого новаторского инструментария для сбора информации обусловливалась необходимостью: а) уменьшить усталость от заполнения вопросника, на что уже длительное время поступали жалобы, содействуя тем самым выполнению государственными органами своего обязательства по предоставлению информации; и b) содействовать проведению Секретариатом анализа информации благодаря способности программного обеспечения генерировать самые разнообразные статистические данные
Supongo que es el aire del campoMultiUn MultiUn
Эти основные причины, обусловливающие увеличение ОКПЛЖ, были изучены с точки зрения того воздействия, которое они оказывают на изменение этого показателя для мужчин и женщин разных возрастных групп.
Allí está el supervisor del guiónUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.