обусловленный порядок помощи
condicionalidad
обусловленная помощь oor Spaans
обусловленная помощь
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ayuda vinculada
Недопущение увязки или выдвижения требований в отношении получателей помощи в форме «обязательств» или обусловленной помощи.
Evitar los vínculos o condiciones impuestas a los receptores de ayuda en forma de “compromiso” o ayuda vinculada.
contribución para fines específicos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как можно ускорить процесс отказа от обусловленности помощи?
Ha hecho un gran servicio a su país.- ¡ Capitàn!MultiUn MultiUn
Что касается корректировки финансирования, то просьба оценить последствия обусловленности помощи для развития в 90‐е годы.
¿ Acaso no Io entiende?UN-2 UN-2
В ответ на другой вопрос директор подтвердил, что ЮНИСЕФ не получает какую-либо обусловленную помощь
No es difícilMultiUn MultiUn
Оратор выражает обеспокоенность в связи с ростом зависимости УВКПЧ от внебюджетных источников финансирования, включая обусловленную помощь.
Un hombre está en el mismo barco que yo, y mi mujer dice ¡ Pero qué importa!UN-2 UN-2
Миссия повысила эффективность процедур по обеспечению соблюдения политики оказания обусловленной помощи в ходе поддержки операций ВСДРК.
No quiero ser tu hijaUN-2 UN-2
Согласование и упрощение процедур и обусловленности помощи
Con frecuencia me ha sorprendido...... desde que estoy en esta Cámara...... oír con qué compostura y poca sinceridad...... diputados e incluso ministros...... hablan de la guerra europeaMultiUn MultiUn
Однако в контексте ДСБН ощущаются немалые противоречия между национальным контролем и обусловленностью помощи
La ambición depende de dos cosas.MultiUn MultiUn
• контроль за прогрессом в области снятия обусловленности помощи
Dime que no escuchas esoMultiUn MultiUn
В ответ на другой вопрос директор подтвердил, что ЮНИСЕФ не получает какую-либо обусловленную помощь.
¿ De dónde sacaste esto?UN-2 UN-2
В этом контексте больше внимания следует уделять обусловленности помощи, и прежде всего ее воздействию на микроуправление программами развития.
¡ Dame las llaves!UN-2 UN-2
В Брюссельской программе действий предусматривается отказ от обусловленности помощи НРС и повышение ценности помощи посредством принятия других мер
¿ Contaste en Deerfield...... antes de que te echaran por golpear...... al profesor de educación física con una silla...... que tenías un tío que falleció así?MultiUn MultiUn
Многостороннее финансирование в целях развития и двусторонняя обусловленная помощь
En apoyo de su recurso, la demandante alega que es errónea la postura de la Comisión, según la cual una modificación de los participantes en el proyecto después de haber celebrado el acuerdo financiero únicamente es posible celebrando el correspondiente acuerdo de modificación, habida cuenta de que del acuerdo financiero no se deduce tal disposiciónUN-2 UN-2
Для некоторых стран обусловленность помощи является растущей проблемой
Los fantasmas pueden manipular los aparatos electrónicosMultiUn MultiUn
Многие участники выразили обеспокоенность в связи с нынешним распределением, объемом, тенденциями, эффективностью и обусловленностью помощи
Lo más duro sería persuadir a Cielo para poner su vida en tus manosMultiUn MultiUn
избегать установления трудновыполнимых ограничений, в частности обусловленности помощи;
Su cama no estaba hechaUN-2 UN-2
• избегать установления трудновыполнимых ограничений, в частности обусловленности помощи
Si no se mantuvieran las medidas, probablemente la industria de la Comunidad volvería a verse perjudicada por un aumento de las importaciones procedentes del país afectado a precios subvencionados y su situación financiera, actualmente frágil, se deterioraríaMultiUn MultiUn
Во многих случаях достижению желаемых результатов препятствует чрезмерная обусловленность помощи.
Es una chica guapaUN-2 UN-2
Еще одной острой проблемой является обусловленность помощи.
Vas a tener que elegir uno de ésos, si quieres quedárteloUN-2 UN-2
Эти усилия могли бы также включать переоценку национальных программ помощи в области развития, способствующих обусловленной помощи;
Acabo de ser contactado por unos hombres de Taiwan que aseguran...... tener una grabación de tu último recitalUN-2 UN-2
Доноры разработают индивидуальные планы для максимально полного устранения обусловленности помощи.
Ya viene el baileUN-2 UN-2
Африканцы не хотят ни дальнейшего усиления своей зависимости, обусловленной помощью, ни частичных уступок
A partir de hoy...... lndustrias OSCORP ha superado a Aeroespacial Quest...... como proveedor principal del ejército de EE. UUMultiUn MultiUn
Обусловленная помощь создает перекосы на рынках и порождает нежелательные косвенные последствия, например вытесняя другие формы накопления капитала
La denominación de este producto ha sido objeto de imitación y falsificación debido a sus excepcionales características, que le han conferido celebridad a escala nacional y, sobre todo, a su valor histórico y cultural en la zona considerada, vivo aún hoy en las prácticas de cultivo, en la gastronomía, en las expresiones idiomáticas usuales, así como en las manifestaciones folclóricasMultiUn MultiUn
1709 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.