обуздывать oor Spaans
обуздывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
reprimir
Как мы можем успешно обуздывать такие страсти и действия?
¿Cómo podríamos reprimir provechosamente tales pasiones y acciones?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В Священных Писаниях говорится, что Господь строго порицал его «за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их» (1-я Царств 3:13).
Identifiquen a cada coleccionista que se especialice en esa época y traten de encontrar la mayor cantidad de información como sea posible de cada transacción de venta de esas piezasLDS LDS
Своё пространство нужно обуздывать, иначе оно одолеет.
Rostros en los cuadrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Древнегреческий философ Платон (428—348 годы до н. э.) считал, что детские глупости нужно обуздывать.
Restituciones por exportación de los jarabes y otros determinados productos sin más transformación aplicables a partir del # de noviembre dejw2019 jw2019
Путин в глазах людей не выглядит плохим парнем, его воспринимают как российского правителя, который обуздывает сомнительные деловые и политические интересы.
Querida, estoy tan apenado de que hayas tenido que soportar esoNews commentary News commentary
Что поможет нам обуздывать свой язык?
¿ Quieres un trago?jw2019 jw2019
Она еще не научилась обуздывать свои Надежды.
Alá, dame pacienciaLiterature Literature
Религия вообще должна обуздывать безответственное и криминальное поведение, однако многие люди испытывают влияние религии в другом смысле.
El informe Murphy es espléndido y prepara el camino para un mejor y más seguro transporte público en el futuro.jw2019 jw2019
Вокруг нас была непроглядная тьма, и это, казалось, обуздывало мою реакцию.
experiencia de trabajo en sistemas de producción en relación con la producción animal, vegetal o alimentaria (enfoque global), de preferencia en el ámbito de la producción ecológicaLiterature Literature
Его жалость, и его любовь, и его мягкая натура обуздывали праведную ярость.
Por ello, toda acción que, con vistas a prevenir o eliminar dichos obstáculos, promueva la elaboración y la autorización de medicamentos pediátricos está justificadaLiterature Literature
Она твёрдо избегала всяких мыслей о Скайлер и обуздывала себя, чтобы неистово не позвать Габриэля.
Sacad una edición especial cuando los bulldogs estén lejos de la prensaLiterature Literature
Он больше не верил, что природные силы способны вечно обуздывать хаос жизни.
adopción de disposiciones jurídicas que establezcan requisitos sobre los vertidos de aguas residuales (incluidos los límites temporalesLiterature Literature
Напротив, казалось, она поставила перед собой задачу таить собственные чувства и обуздывать жар своего обожателя.
Qué bueno que no te sentaste en esa sillaLiterature Literature
Но если оно не обуздывается, оно может повести на «путь к смерти».
Vamos, ¿ quieres sentarte?jw2019 jw2019
Дуинуин сдержала раздражение, как обычно обуздывала большинство других эмоций.
Tengo una entregaLiterature Literature
Пока ты не научился более или менее обуздывать свои эмоции, тебя можно легко уязвить провокациями — особенно со стороны членов твоей семьи.
Me encanta esa modestiajw2019 jw2019
В этом смысле нам труднее, чем вам, потому что мы должны обуздывать себя.
Cuando lo veamos, ¿ debemos fingir que no sabemos nada?Literature Literature
Ты обуздываешь их, как обуздывал нас, ты выпускаешь их на волю, как выпустил нас.
Por que te sorprende tanto?Literature Literature
Например, Алма говорил о необходимости обуздывать все свои страсти, чтобы мы могли “преисполн[иться] любви” (Алма 38:12).
No puedo creer que esto esté pasandoLDS LDS
Вашей матери, возможно, тоже пришлось научиться обуздывать свою ревность.
El policía entro y de veras salió con las llavesLiterature Literature
Непокорные племена он обуздывал, превращая их вождей в заложников.
¿ Puedes decirme quién es?Literature Literature
Существует ли судебная система, способная обуздывать чрезмерное рвение полиции или армии?
Medidas de identificaciónUN-2 UN-2
Алма наставлял своего сына Шиблона: «Смотри, чтобы ты обуздывал все свои страсти, дабы ты был преисполнен любви» (Алма 38:12).
ocuparse de las actividades de información, asesoramiento y difusión de los resultadosLDS LDS
Возможно, они тоже научились обуздывать свою заносчивость смирением.
Échame una manoLiterature Literature
Алма наставлял своего сына Шиблона, чтобы он «обуздывал все свои страсти, дабы был [он] преисполнен любви» (Алма 38:12).
¡ No entraría ahí ni muerta!LDS LDS
Говорят, однако, что суды и солдаты нужны именно для того, чтобы обуздывать эту сволочь.
Pero si es nuestro viejo amigo HattonLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.