обусловленный потребностями подход oor Spaans
обусловленный потребностями подход
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
planteamiento basado en las necesidades
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нельзя недооценивать проблемы, обусловленные серьезнейшими потребностями в установлении прочного мира, необходимостью систематического подхода к процессу миростроительства и большими надеждами народов в странах, выходящих из конфликта
La Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC intercambiarán información sobre la base de las observaciones recibidas de los Estados miembros de la UE y de los Estados de la AELC, respectivamenteMultiUn MultiUn
Нельзя недооценивать проблемы, обусловленные серьезнейшими потребностями в установлении прочного мира, необходимостью систематического подхода к процессу миростроительства и большими надеждами народов в странах, выходящих из конфликта.
Pierson, he valorado muy a menudo tu discreciónUN-2 UN-2
Этот успех показывает важность наличия четких целей и кампаний, глобальных ориентиров, нейтрального информационно-координационного центра для мониторинга прогресса, широкой базы финансирования и поддержки, обусловленных потребностями и адаптированных к местной специфике подходов в сочетании с региональными рекомендациями, а также адекватных средств измерения результатов деятельности.
INGRESOS PROCEDENTES DEL PRODUCTO DE PRESTACIONES DE SERVICIOS Y DE OBRASUN-2 UN-2
Это исследование, которое охватывает # стран и территорий, выявило большие различия в национальных подходах к экологической оценке и отчетности, обусловленные национальными потребностями и возможности, как это показано в виде резюме на диаграмме
Jock, hombre, ¿ Puedo hablarle un momento?- ¿ Qué pasa?MultiUn MultiUn
Это исследование, которое охватывает 196 стран и территорий, выявило большие различия в национальных подходах к экологической оценке и отчетности, обусловленные национальными потребностями и возможности, как это показано в виде резюме на диаграмме 2.
El último hermano ha muertoUN-2 UN-2
Семинар выразил надежду на то, что его работа откроет возможность для расширения нынешнего подхода Организации Объединенных Наций к рассмотрению потребностей, угроз и уроков, обусловленных такими иными ситуациями.
?Y usted no sospecho nada?UN-2 UN-2
Хотя Комитет исходит из того, что действующая до сего дня процедура свидетельствует о стремлении Секретариата обеспечить транспарентность, он отмечает, что эта процедура содействует применению фрагментарного подхода в вопросах бюджета применительно к потребностям, обусловленным резолюциями и решениями Совета.
El golfo está cerrado debido a los submarinosUN-2 UN-2
Хотя Консультативный комитет исходит из того, что действующая до сего дня процедура свидетельствует о стремлении секретариата обеспечить транспарентность, он отмечает, что эта процедура содействует применению фрагментарного подхода в вопросах бюджета применительно к потребностям, обусловленным резолюциями и решениями Совета.
¿ Qué quiere saber?UN-2 UN-2
признавая обусловленный половой принадлежностью характер торговли людьми и, таким образом, потребностью в решительном, учитывающем гендерные аспекты подходе во всех усилиях по борьбе с этой торговлей и защите ее жертв,
¿ El prado no es de McCabe?UN-2 UN-2
признавая обусловленный половой принадлежностью характер торговли людьми и, таким образом, потребностью в решительном, учитывающем гендерные аспекты подходе во всех усилиях по борьбе с этой торговлей и защите ее жертв
Soldados anónimos enuna guerra que nunca se inicióMultiUn MultiUn
признавая обусловленный половой принадлежностью характер торговли людьми и, таким образом, потребностью в решительном, учитывающем гендерные аспекты подходе во всех усилиях по борьбе с этой торговлей и защите ее жертв,
Quiero hablar contigoUN-2 UN-2
Комплексный подход для решения проблем, связанных с потребностями развивающихся стран и обусловленных неблагоприятными последствиями изменения климата, следует применять в сочетании с их планами устойчивого развития, включая приоритеты, относящиеся к обеспечению жизнеспособности; также необходимо разработать модели, обеспечивающие достижение этих целей
Lance, me obligaron a hacer algunas cosas que yo no quería hacerMultiUn MultiUn
подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов для удовлетворения огромных гуманитарных потребностей, обусловленных внутренним перемещением, и подчеркивает в этой связи важность эффективного, подотчетного и предсказуемого совместного подхода;
¿ No me vas a preguntar por qué?UN-2 UN-2
подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов для удовлетворения огромных гуманитарных потребностей, обусловленных внутренним перемещением, и подчеркивает в этой связи важность эффективного, подотчетного и предсказуемого совместного подхода
Somos lo mismo, BradMultiUn MultiUn
подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов для удовлетворения огромных гуманитарных потребностей, обусловленных внутренним перемещением, и подчеркивает в этой связи важность эффективного, подотчетного и предсказуемого совместного подхода;
Yo fui David BowmanUN-2 UN-2
подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов для удовлетворения огромных гуманитарных потребностей, обусловленных внутренним перемещением, и подчеркивает в этой связи важность эффективного, подотчетного и предсказуемого совместного подхода;
Era la bendita Santa Madre de DiosUN-2 UN-2
подчеркивает также необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов для удовлетворения огромных гуманитарных потребностей, обусловленных внутренним перемещением, и подчеркивает в этой связи важность эффективного, подотчетного и предсказуемого совместного подхода;
En vista de lo que antecede, ¿puede contestar la Comisión las preguntas siguientes?UN-2 UN-2
подчеркивает также необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов для удовлетворения огромных гуманитарных потребностей, обусловленных внутренним перемещением, и подчеркивает в этой связи важность эффективного, подотчетного и предсказуемого совместного подхода
Allí está el supervisor del guiónMultiUn MultiUn
подчеркивает также необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов для удовлетворения огромных гуманитарных потребностей, обусловленных внутренним перемещением, и подчеркивает в этой связи важность эффективного, подотчетного и предсказуемого совместного подхода;
¿ Asi que, ella mató a Muoi?UN-2 UN-2
Тем временем продолжался процесс внедрения модульного подхода; была завершена подготовка проекта лагеря на 200 человек, который направляется в различные миссии для использования с модификациями, обусловленными потребностями каждой миссии.
¿ Cuándo Ilegaste?UN-2 UN-2
По мнению Консультативного комитета, такой подход подразумевает, что во многих случаях количество должностей во многих региональных подразделениях было, как представляется, определено без учета потребностей, обусловленных фактической рабочей нагрузкой
Pero, ya sabes, estuvimos bebiendo anoche.- Una cosa llevó a la otraMultiUn MultiUn
Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов для удовлетворения огромных гуманитарных потребностей, обусловленных внутренним перемещением, и подчеркнула в этой связи важность эффективного подотчетного и предсказуемого совместного подхода (резолюция 58/177, пункт 13).
Yo apenas me lo creo, ahora que he vueltoUN-2 UN-2
Кроме того, в ожидании принятия Генеральной Ассамблеей решения по предложениям Генерального секретаря, представленным в его докладе об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций (А/63/298), включая предложение о замене системы периодических коротких отпусков для восстановления сил системой финансирования поездок для отдыха и восстановления сил, определения «семейных» мест службы и применения специального подхода для специальных операций, дополнительные потребности, обусловленные этими предложениями, не были заложены в бюджеты специальных политических миссий на 2009 год.
se anule el plan de vuelo en la dependencia transmisora y la coordinación deje de ser pertinenteUN-2 UN-2
Эта программа, базирующаяся на принципах диверсифицированного подхода и применяемая на временной или постоянной основе, охватывает всех лиц с особыми образовательными потребностями, обусловленными инвалидностью, и отсутствием условий для прохождения производственной практики, проблемами национального характера или фактором особой одаренности.
Tal vez pensaba en tiUN-2 UN-2
В этой связи надо разработать более четкие руководящие положения относительно обеспечения сбалансированного подхода к удовлетворению — в рамках системы управления, основанного на конкретных результатах, — внутренних потребностей ПРООН и потребностей, обусловленных общими условиями деятельности ПРООН на уровне разработки/осуществлении программ.
Lista de los documentos expedidos por BULGARIAUN-2 UN-2
49 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.