профессиональное обучение
enseñanza · enseñanza técnica · formación profesional
обучение oor Spaans
обучение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
enseñanza
ru
передача знаний и навыков
es
proceso de transmisión de conocimientos, técnicas, normas o habilidades
Я думаю, в его методах обучения есть как хорошие, так и плохие стороны.
Pienso que sus métodos de enseñanza tienen partes buenas y partes malas.
educación
Том начал волноваться о том, как он будет оплачивать обучение своего сына.
Tom se empezó a preocupar acerca de cómo iba a pagar la educación de su hijo.
aprendizaje
ru
передача и получение знаний, привыкание к среде обитания
es
proceso a través del cual se adquieren o modifican habilidades, destrezas, conocimientos, conductas o valores
Обучение эффективно, если ты повторяешь материал снова и снова.
El aprendizaje es efectivo si repasas el material una y otra vez.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
formación · capacitación · instrucción · clases · entrenamiento · docencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-жа Торрико (Боливия) подчеркивает, что обучение является бесплатным и обязательным вплоть до окончания средней школы.
Debería estar debajo de una campana de vidrioUN-2 UN-2
Одна страна (GBR) увязала выплату социального пособия безработным с выполнением ими четко определенных и согласованных обязательств, включая поиск работы, собеседования на предмет трудоустройства или обучение.
No podrán chantajearnosUN-2 UN-2
Школьное обучение детей лиц, ведущих кочевой образ жизни
Los sensores visuales deberían funcionarUN-2 UN-2
Я это как бы признавал косвенно, указывая на факт моего обучения в университете имени Продровского.
Es tan horribleLiterature Literature
Разработка программ подготовки кадров и обучения по вопросам управления риском бедствий и уменьшения этого риска, ориентированных на конкретные группы (лиц, занимающихся проблемами планирования развития, администраторов, отвечающих за организацию работы в случаях чрезвычайных ситуаций, местных должностных лиц и т.д.).
Ese es un riesgo que asumiremos, con una agenda tan ambiciosaUN-2 UN-2
УВКПЧ организовало также четырехмесячную программу стажировок для старших представителей коренных народов в целях обеспечения обучения на рабочем месте.
de # de julio deUN-2 UN-2
• Допустимые расходы включают плату за обучение, сборы, связанные с зачислением в учебное заведение, расходы на учебники, ежедневные расходы на проезд до учебного заведения и прочие расходы (включая сборы на капитальное развитие)
Entre familia no hay nada maloUN-2 UN-2
усилить пересмотр учебных программ, улучшить подготовку учителей, внедрить интерактивные формы обучения и создать для ребенка благоприятные условия в школах;
Y ella... no era una suicidaUN-2 UN-2
министр образования правомочен определять, на каком языке или языках должно вестись обучение в школах
Erica, tenías razón... al enfadarte.- ¿ En serio?MultiUn MultiUn
Важнейшее значение в рамках нынешнего цикла программ имеют использование результатов оценок для пересмотра направлений программной деятельности, а также обучение персонала основным навыкам в области контроля и оценки
Bien, al fin está todo aprobadoMultiUn MultiUn
просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать свои усилия по оказанию государствам-членам, по их просьбе, технической помощи в укреплении международного сотрудничества в области предупреждения терроризма и борьбы с ним посредством содействия ратификации и осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в том числе Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма9, в частности посредством обучения судей и прокуроров надлежащим методам их применения, учитывая в своих программах элементы, необходимые для создания национального потенциала в целях упрочения справедливых и эффективных систем уголовного правосудия и укрепления законности как одного из неотъемлемых компонентов любой стратегии борьбы с терроризмом;
Hace mucho que no estamos juntosUN-2 UN-2
Школами профессионально-технического обучения и университетами прикладных наук руководят муниципалитеты или, в особых случаях, частные структуры.
¿ Qué les pasa?UN-2 UN-2
Эти меры включали в себя подготовку сотрудников полиции и органов юстиции по вопросам торговли людьми, заключение Кыргызстаном и правительством Швеции соглашения о поддержке обучения и развития социальной работы с детьми, относящимися к группам высокого риска, и установление требования в отношении того, чтобы специалисты, работающие с детьми, обязательно знали основные положения Конвенции и соответствующее кыргызское законодательство.
Es por lo tanto necesario utilizar el procedimiento de negociación previsto en el artículo #, apartado #, letra b) y letra g), inciso i), del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeasUN-2 UN-2
Подбор квалифицированных кандидатов будет в значительной мере осложнен дезорганизацией системы обучения во время войны
Pero lo hacía para sentirme vivoMultiUn MultiUn
Для этого осуществляется стратегическое руководство и устанавливаются четкие ориентиры, разрабатываются с учетом специфики миссий соответствующие планы и рамочные программы, выносятся продуманные рекомендации, разрабатываются надлежащие инструменты и организуется всестороннее обучение и развитие людских ресурсов.
Creo que Michel sintió como si estuviera viviendo la vida del otro esa nocheUN-2 UN-2
МКБПД сообщило, что в Конституции и в Кодексе о правах ребенка закреплено право на образование и на профессиональное обучение.
Pero cenaré contigo, RiccardoUN-2 UN-2
Дар обучения
Mamá, mira qué tipo tan grandeLDS LDS
И дело не только в том, что мои познания ограниченны — обучение так и не было закончено.
Cada vez que comience un nuevo ciclo de tratamiento, se analizará su sangre para verificar si se debe ajustar su dosis de TemodalLiterature Literature
* Поощрять комплексный подход к использованию учебных модулей по базисной экстренной и хирургической помощи в программах обучения и подготовки поставщиков медицинских услуг на всех уровнях помощи.
¿ Qué estás buscando?WHO WHO
Правительство провело гендерный анализ системы образования и приняло политику соответствующего пересмотра учебников, программ, методов преподавания и обучения
Padre no está aquí... ni en ninguna parteMultiUn MultiUn
В Таиланде был предложен и взят на вооружение подход, предусматривающий «прохождение профессиональной подготовки и трудоустройство в районе проживания», в соответствии с которым сельских жителей набирают для прохождения обучения, с тем чтобы затем они могли работать в качестве среднего медицинского персонала и врачей в своих и соседних общинах.
Vamos por élUN-2 UN-2
Проведение учебного занятия для 20 сотрудников Национального центра аварийно-спасательных операций по обучению навыкам операторов/диспетчеров чрезвычайной связи
Estás resentidoUN-2 UN-2
Для донесения услуг до сельских районов используются дистанционное обучение и телемедицина, и более 520 млн. индийских граждан уже получили уникальные удостоверения личности в рамках национального идентификационного плана.
Tenencias por la administración central de deuda emitida por unidades de otros subsectores de la administración [#B.#] es igual a los pasivos de S.#, S.# o S.# que son activos de S.#, en los mismos instrumentos que la deuda [#A.#]UN-2 UN-2
Вопросы, связанные с обучением по вопросам борьбы с расизмом, нетерпимостью и экстремизмом, включены в различные темы, которые рассматриваются в рамках отдельных образовательных программ, главным образом в области гражданского воспитания (такие, как "Человек и права человека", "Обучение демократии", "Основы психологии", "Основы социологии", "Основы политологии", "Глобальные проблемы планеты"
Srta.Cassaway, éste es el borrador de mi sermón para NavidadMultiUn MultiUn
Как было установлено, главным получателем этих средств являлась группа Абу Сайафа, которая использовала их для финансирования обучения методам ведения партизанской войны для приобретения мощного оружия.
Y firmó la carta como " Tomo Murakoshi "UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.