обучение в области окружающей среды oor Spaans

обучение в области окружающей среды

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

capacitación ambiental

voorbeelde

расширять познания детей в области проблем гигиены окружающей среды посредством обучения в школах по программам образования в области гигиены окружающей среды;
Implante programas de educación sobre salud ambiental para los niños de las escuelas;

b) расширять познания детей в области проблем гигиены окружающей среды посредством обучения в школах по программам образования в области гигиены окружающей среды
b) Implante programas de educación sobre salud ambiental para los niños de las escuelas

обучение в области развития и окружающей среды,
La educación relativa al desarrollo y al medio ambiente,

признавая ключевую роль образования в области окружающей среды и обучения в достижении целей Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года,
Reconociendo el papel fundamental de la educación y la formación sobre el medio ambiente en la consecución de los objetivos de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible,

Эти проекты включают в себя несколько туристических маршрутов, пролегающих через природные, исторические или сельскохозяйственные ландшафты с экскурсионно-просветительскими элементами, посвященными естествознанию, этнографии и истории, реставрацию исторических памятников и обучение в области охраны окружающей среды, изменения климата и гендерного равенства.
Esos proyectos incluyen varias rutas turísticas por paisajes naturales, históricos o agrícolas con componentes de interpretación de su historia natural, etnografía e historia; trabajos de restauración histórica; y actividades de capacitación en las esferas de la protección ambiental, el cambio climático y la igualdad entre los géneros.

Цель 7: a) сентябрь 2005 года, Буэнос-Айрес – восьмой Отраслевой комитет по окружающей среде и Латиноамериканский семинар по обучению в области окружающей среды; b) июнь 2007 года, Буэнос-Айрес – девятый Отраслевой комитет по окружающей среде и Иберо-Американский конгресс по утилизации и вторичному использованию городских твердых бытовых отходов; c) июнь 2008 года, Кито – Иберо-американское совещание по окружающей среде и десятый Отраслевой комитет по окружающей среде; d) июнь 2008 года, Мадрид и Лиссабон – двадцать девятое Совещание Иберо-американской программы по вопросам формирования муниципальных органов; e) сентябрь 2008 года, Лиссабон – первое заседание по техническим вопросам Иберо-американского комитета по солидарности в борьбе со стихийными бедствиями.
Séptimo objetivo: a) septiembre de 2005, Buenos Aires, VIII Comité Sectorial de Medio Ambiente y seminario latinoamericano sobre formación medioambiental; b) junio de 2007, Buenos Aires, IX Comité Sectorial de Medio Ambiente y Congreso iberoamericano de recuperación y reutilización de residuos sólidos urbanos; c) junio de 2008, Quito, reunión iberoamericana sobre medio ambiente y X Comité Sectorial de Medio Ambiente; d) junio de 2008, Madrid y Lisboa 29o Programa iberoamericano de formación municipal; e) septiembre de 2008, Lisboa, primera reunión técnica del Comité Iberoamericano de Solidaridad ante Catástrofes.

В то же время Закон об охране окружающей среды регулирует управление окружающей средой и предусматривает такие инструменты политики, как программы экологического зонирования в национальных и региональных планах развития и зонирования территорий, оценки состояния экологии, программы информация по экологическим вопросам и по вопросам участия населения в решении экологических вопросов, программы стимулирования и ограничения воздействия на окружающую среду, Фонд защиты окружающей среды Сальвадора и другие программы финансирования проектов в области охраны окружающей среды, программа прикладных научных исследований и технологий защиты окружающей среды, программы обучения специалистов в области охраны окружающей среды и Стратегия и План действий в области охраны окружающей среды.
Por su parte la Ley de Medio Ambiente regula la gestión del Medio Ambiente y como instrumentos de la política establece el Ordenamiento Ambiental dentro de los Planes Nacionales o Regionales de Desarrollo y de Ordenamiento Territorial, la Evaluación Ambiental, la Información Ambiental, la Participación de la Población, los Programas de Incentivos y Desincentivos Ambientales, el Fondo Ambiental de El Salvador y cualquier otro programa de financiamiento de proyectos ambientales, la Ciencia y Tecnología aplicadas al Medio Ambiente, la Educación y Formación Ambientales y la Estrategia del Medio Ambiente y su Plan de Acción.

В 2012 году ЮНКТАД участвовала в проведении международного курса послевузовского обучения по теме "Исследования в области морской окружающей среды и ресурсов", организованного консорциумом европейских университетов в Университете Страны басков в Сан-Себастьяне (Испания).
En 2012, la UNCTAD contribuyó al Curso de posgrado internacional sobre Medio Ambiente y Recursos Marinos organizado por un consorcio de universidades europeas en la Universidad del País Vasco en San Sebastián (España).

Вероятно, что сведения об участии сектора здравоохранения были предоставлены не полностью, например в отношении информирования и обучения, осуществления ММСП и межминистерских инициатив в области здравоохранения и окружающей среды.
Es probable que no se haya informado sobre todas las actividades del sector de la salud, por ejemplo, con respecto a la comunicación y la capacitación, la aplicación del Reglamento Sanitario Internacional, y las iniciativas interministeriales sobre salud y medio ambiente.

Эти программы обучения направлены, в частности, на создание потенциала в области права окружающей среды малых островных развивающихся государств на основе их участия в глобальных и региональных программах обучения по вопросам права окружающей среды и экологической политики.
Estos programas de capacitación tienen por objeto, entre otras cosas, la creación de capacidad en materia de derecho ambiental de pequeños Estados insulares en desarrollo por medio de su participación en programas mundiales y regionales de capacitación sobre derecho y normas ambientales.

Эти программы обучения направлены, в частности, на создание потенциала в области права окружающей среды малых островных развивающихся государств на основе их участия в глобальных и региональных программах обучения по вопросам права окружающей среды и экологической политики
Estos programas de capacitación tienen por objeto, entre otras cosas, la creación de capacidad en materia de derecho ambiental de pequeños Estados insulares en desarrollo por medio de su participación en programas mundiales y regionales de capacitación sobre derecho y normas ambientales

При финансовой поддержке “Agence internationale de la francophonie” («Международное агентство франкоговорящих стран») в рамках программы по вопросам применения права окружающей среды была создана платформа обучения с помощью электронных средств на базе учебных материалов курса подготовки кадров по обучению с помощью электронных средств в области права окружающей среды
Con el apoyo financiero de la Agence internationale de la francophonie (AIF), el Programa de derecho ambiental ha elaborado una plataforma de formación electrónica basada en el material de los cursos de formación a distancia sobre derecho ambiental

В сотрудничестве с Трейнфортрейд в некоторых областях (торговля и окружающая среда, законодательство в области конкуренции, переговоры по вопросам инвестиций и торговли) используются методы заочного обучения.
En cooperación con TrainForTrade, en algunas esferas (comercio y medio ambiente, derecho de la competencia, inversión y negociaciones comerciales) se utilizan técnicas de enseñanza a distancia.

Участники этой Программы проходят обучение в Таиланде в различных областях, таких как государственное здравоохранение, сельское хозяйство и окружающая среда
Los que participan en ese programa reciben capacitación en Tailandia en varias disciplinas, como la salud pública, la agricultura y el medio ambiente

Участники этой Программы проходят обучение в Таиланде в различных областях, таких как государственное здравоохранение, сельское хозяйство и окружающая среда.
Los que participan en ese programa reciben capacitación en Tailandia en varias disciplinas, como la salud pública, la agricultura y el medio ambiente.

Расширяется обучение в области индивидуальной занятости, социальной экономики, новых форм занятости, предупреждения трудовых рисков и охраны окружающей среды.
También se potencia la formación para el empleo autónomo, el desarrollo de la economía social, los nuevos yacimientos de empleo, la prevención de riesgos laborales y la conservación del medio ambiente.

Расширяется обучение в области индивидуальной занятости, социальной экономики, новых форм занятости, предупреждения трудовых рисков и охраны окружающей среды
También se potencia la formación para el empleo autónomo, el desarrollo de la economía social, los nuevos yacimientos de empleo, la prevención de riesgos laborales y la conservación del medio ambiente

Сельские женщины готовятся играть ведущую роль в рамках проектов по оздоровлению окружающей среды, проектов по поддержанию уровня здоровья населения в деревнях, проектов по просвещению сельских женщин, мужчин и детей в областях здоровья и экологии, а также проектов по обучению населения тому, как поддерживать результаты, достигнутые при реализации проектов в области окружающей среды, таких, как использование систем обработки септических ям и канализационных стоков, системы питьевого водоснабжения, сбор и сортировка мусора и т.п.
Las mujeres de las zonas rurales reciben capacitación para cumplir una misión precursora mediante proyectos de mejoramiento del medio ambiente, proyectos concebidos para mantener la salud pública en aldeas, proyectos dirigidos a sensibilizar con respecto a la salud y el medio ambiente a las mujeres, hombres y niños de aldeas, y proyectos para enseñar a la población cómo conservar los resultados de los proyectos ambientales (por ejemplo, sistemas de vaciado de pozos sépticos, instalaciones de drenaje, sistemas de agua potable, recogida y separación de basuras y otros).

Благодаря внутренней координации и потенциалу своего секретариата в области оказания клиентских услуг ЕЭК достигла высокого уровня синергизма между природоохранными конвенциями, МПС и различными программами в таких областях, как мониторинг окружающей среды, обзор показателей природопользования, обучение устойчивому развитию и проч.
Como consecuencia de la coordinación interna y de la capacidad de apoyo existente en el seno de la secretaría, la CEPE ha logrado un elevado nivel de sinergia entre los convenios ambientales y entre los AMUMA y diversos programas en esferas tales como la vigilancia del medio ambiente, los exámenes del desempeño ambiental, la educación en pro del desarrollo sostenible y otras esferas.

приветствует состоявшееся 30 июля 2009 года подписание соглашения о сотрудничестве между Исполнительным секретариатом Сообщества португалоязычных стран и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций, которое предусматривает совместную разработку и осуществление проектов по наращиванию потенциала и обучению в таких областях, как права человека, окружающая среда, государственное управление и привитие руководящих навыков молодежи;
Acoge con beneplácito que el 30 de junio de 2009 se firmara un acuerdo de cooperación entre la secretaría ejecutiva de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones con el objetivo de elaborar y llevar a cabo conjuntamente proyectos de creación de capacidad y formación en las esferas de los derechos humanos, el medio ambiente, la administración pública y la formación de jóvenes para asumir funciones de liderazgo;

приветствует состоявшееся в июне 2009 года подписание соглашения о сотрудничестве между Исполнительным секретариатом Сообщества португалоязычных стран и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций, которое предусматривает совместную разработку и осуществление проектов по наращиванию потенциала и обучению в таких областях, как права человека, окружающая среда, государственное управление и привитие руководящих навыков молодежи;
Acoge con beneplácito la firma, en junio de 2009, de un acuerdo de cooperación entre la Secretaría Ejecutiva de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones con el objetivo de desarrollar y llevar a cabo conjuntamente proyectos de creación de capacidad y formación en las esferas de los derechos humanos, el medio ambiente, la administración pública y la formación de jóvenes para asumir funciones de liderazgo;

приветствует состоявшееся в июне 2009 года подписание соглашения о сотрудничестве между Исполнительным секретариатом Сообщества португалоязычных стран и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций, которое предусматривает совместную разработку и осуществление проектов по наращиванию потенциала и обучению в таких областях, как права человека, окружающая среда, государственное управление и привитие руководящих навыков молодежи;
Acoge con beneplácito que en junio de 2009 se firmara un acuerdo de cooperación entre la Secretaría Ejecutiva de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones con el objetivo de elaborar y llevar a cabo conjuntamente proyectos de creación de capacidad y formación en las esferas de los derechos humanos, el medio ambiente, la administración pública y la formación de jóvenes para asumir funciones de liderazgo;

Фонд осуществляет свою деятельность в следующих областях: развитие и окружающая среда, права коренных народов, обучение и подготовка, а также самосознание и культура
Las esferas en que trabajaba el Fondo eran: desarrollo y medio ambiente, derechos de los indígenas, educación y capacitación, e identidad y cultura