освободить oor Spaans

освободить

/əsvəbɐˈdʲitʲ/ werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

liberar

werkwoord

Старик освободил лисёнка из капкана.
El anciano liberó al pequeño zorro de la trampa.

librar

werkwoord

Когда освободят всех наших людей, они протрубят отступление.
Una vez que los nuestros estén libres, ellos ordenarán la retirada.

poner en libertad

soltar · desalojar · absolver · desatar · despedir · descargar · exculpar · lanzamiento

Soortgelyke frases

освобожденный от гарантий
exento de salvaguardias

voorbeelde

Сирия и другие арабские страны преисполнены решимости освободить оккупированные Израилем территории.
Siria y otros países árabes están decididos a liberar sus territorios ocupados por Israel.

Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.
El Consejo exige que el ERS ponga fin de inmediato a todos sus ataques, y lo insta a que libere a todas las personas secuestradas y a que deponga las armas y se desmovilice.

В Эль-Аюне, Буждуре, Дахле и Смаре были организованы просахарские демонстрации в знак поддержки освобождения сахарских активистов и с требованием освободить еще 37 сахарских политических заключенных.
En El-Aaiún, Boujdour, Dajla y Esmara se organizaron manifestaciones pro-saharauis para celebrar la liberación de los activistas y pedir la liberación de 37 presos políticos más.

Освободись от него, Джон
Déjalo ir, John.

Лицо, добровольно или по требованию представителей власти освободившее заложника, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится иного состава преступления
No se impondrán sanciones penales a una persona que deliberadamente o en respuesta a las exigencias de las autoridades ponga en libertad a un rehén si sus acciones no incluyen ningún otro hecho constitutivo del delito

Но, боюсь, Лейла Бьюкенен и ее парень нашли и освободили испытуемых.
Pero me temo que Leila Buchanan y su novio fueron capaces de encontrar y liberar a los sujetos de prueba.

И еще он поклялся освободить дух покойного, когда почувствует приближение собственной смерти.
También juró liberar al espíritu cuando sintiera cercana su propia muerte.

Деньги освободили его.
El dinero le permitió salir.

Но полное удовлетворение мы испытаем только тогда, когда от угрожающего нашим народам и странам терроризма освободится весь мир.
Pero solo estaremos satisfechos cuando el mundo entero se vea libre del terrorismo que amenaza nuestros pueblos y naciones.

Каким же образом было возможно тогда жертвой жизни Иисуса освободить всех людей из рабства греха и смерти?
Entonces, ¿cómo era posible que el sacrificio de la vida de Jesús librara a toda persona del cautiverio al pecado y la muerte?

Мы должны обеспечить, чтобы это движение охватило улицы, где уровень преступности и число бездомных достигли масштабов эпидемии; школы, где дети часто познают то, что им вообще не следовало бы знать; общины, где царит ужасающая нищета, а согласие является лишь отдаленной мечтой; наше общество, в котором продолжают процветать дискриминация и отчуждение; но главное — мы должны обеспечить, чтобы каждый человек смог освободить свое сознание от злых духов нетерпимости, предрассудков, невежества и эгоизма.
Debemos llevar nuestro movimiento a las calles, donde el crimen y la indigencia son endémicos; a los colegios, donde los niños aprenden las lecciones equivocadas; a nuestras comunidades, donde es tremenda la pobreza y la armonía tan sólo una esperanza; a nuestras sociedades en las que persisten la discriminación y la exclusión; y lo que es más importante, a todas las mentes humanas para eliminar los males de la intolerancia y los prejuicios, de la ignorancia y el egoísmo.

Известно, что он полностью освободился; и он учит методу, которым можно достичь освобождения.
Se sabe de él que está plenamente liberado y que enseña la técnica con la que se puede alcanzar la liberación.

Поэтому иногда она предлагает временно освободить подозреваемых до суда
En consecuencia, en ocasiones solicita la libertad condicional de un acusado

Я пробовал освободить свой ум от всех норм или ценностей, но по крайней мере для меня это невозможно».
Yo he tratado de vaciar mi mente de toda norma o valor, y para mí al menos es imposible”.

Специальный докладчик отмечает, однако, что этот закон не позволит освободить тех лиц, которые были обвинены в "терроризме", т.е. большинство политических заключенных из числа косовских албанцев, включая 144 человека из Дьякова, обвиненных на основании "коллективной" вины без предъявления индивидуальных обвинений.
Sin embargo, el Relator Especial señala que esta ley no dará lugar a la liberación de los acusados de "terrorismo", que son la mayoría de los presos políticos albaneses de Kosovo, incluidos los 144 individuos de Djakova que fueron condenados sobre la base de una culpabilidad "colectiva" sin que se determinara su responsabilidad individual.

Битва за Теруэль Контрнаступление Франко с целью освободить Теруэль началось 29 декабря.
La contraofensiva de Franco para liberar Teruel no comenzó hasta el 29 de diciembre.

Вернувшись, он чувствовал себя достаточно хорошо, чтобы собрать чемодан и освободить белую комнату.
Al regresar, se sentía lo bastante bien para hacer sus maletas y dejar como una patena el estudio blanco.

освободиться от унаследованных регулятивных функций в области регистрации инвестиций и операций по передаче технологий; и
Prescindir de sus tradicionales funciones de regulador del registro de las inversiones y la transferencia de tecnología;

Незнакомец освободил мою руку и дружелюбно стукнул по спине. — Ты что то прокис, Сережка.
El desconocido liberó mi brazo y me golpeó amistosamente la espalda. - Estás raro, Serguéi.

Ее правительство приветствует принятое в ноябре 2013 года решение правительства Мьянмы освободить политических заключенных и его обязательство освободить всех узников совести к концу 2013 года и достичь соглашения об общенациональном прекращении огня с этническими вооруженными группами.
El Gobierno de Australia acoge favorablemente la puesta en libertad por el Gobierno de Myanmar de presos políticos en noviembre de 2013 y su compromiso de poner en libertad a todos los prisioneros de conciencia antes de fines de 2013 y lograr una cesación del fuego en todo el país con los grupos étnicos armados.

Волей-неволей руки дергаются в бессмысленной попытке освободиться, почесаться.
Tanto si se quiere como si no, las manos se afanan en un intento absurdo por liberarse, por rascar.

Мы призываем его немедленно освободить захваченного израильского военнослужащего
Les pedimos que liberen de inmediato al soldado israelí secuestrado

Г‐н Валеро Брисеньо (Боливарианская Республика Венесуэла) (говорит по‐испански): Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года, Ричард Фолк недавно выразил озабоченность по поводу убийства силами Армии обороны Израиля на Западном берегу четырех палестинских граждан и по поводу сноса в центре Иерусалима исторической гостиницы «Шепард», с тем чтобы освободить место под строительство израильского поселения.
Sr. Valero Briceño (República Bolivariana de Venezuela): El Relator Especial de las Naciones Unidas Richard Falk expresó recientemente su preocupación por el asesinato de cuatro ciudadanos palestinos por las Fuerzas de Defensa de Israel, en Cisjordania, así como por la demolición del histórico Hotel Shepherd, en pleno centro de Jerusalén, para construir allí un asentamiento israelí.

Почему они вдруг освободили нас?""
¿Por qué nos han puesto en libertad de pronto?

Когда же Тревор благополучно вернулся, вы позвонили в Скотленд-Ярд, и полиция освободила меня.
Y entonces Trevor regresó y usted telefoneó a Scotland Yard y la policía me sacó de mi encierro.