позорное пятно oor Spaans
позорное пятно
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
estigma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Наверное, ничего. - Самой Магде Влад всегда казался позорным пятном в румынской истории.
Parece ser que nunca debes tener confianza en los drogadictosLiterature Literature
Казнь Сервета легла позорным пятном на жизнь и деятельность Кальвина
¿ A quién llamo?jw2019 jw2019
Чёртово позорное пятно!
Holden me dio a leer dos de sus cuentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы все должны стремиться смыть это позорное пятно с совести человечества
¡ Despejen, ordenen todo!MultiUn MultiUn
Такие происшествия ложатся позорными пятнами на наши села и города.
Marge, ¿ Podrías superarlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И в-четвертых, потому что практически по сегодняшний день мой шрам, мое позорное пятно, приговорил меня к одиночеству.
Para estimular el desarrollo del mercado y poner en marcha la transición hacia una Europa verde y sostenible desde el punto de vista energético, la Unión se ha fijado unos objetivos ambiciososLiterature Literature
«Казнь Сервета легла позорным пятном на жизнь и деятельность великого реформатора [Кальвина]»,— говорит историк Фридрих Энингер.
En el anexo I y el anexo # se establecen los importes que deben recuperarse del Estado miembro o abonarse a este de conformidad con la presente Decisión en el ámbito de las medidas de desarrollo rural aplicables en Maltajw2019 jw2019
То, что в единственном числе составляет позорное пятно, во множественном может стать священным знаком.
Los viales en uso se deben mantener a temperaturas inferiores a #°CLiterature Literature
Уничтожить хотят его все, чтобы осталось только позорное пятно, каковым он и был, ничего больше.
Esto pasa, Dana.Nunca me había pasado a míLiterature Literature
«Сантору» принадлежала его дедушке, который считал внука позорным пятном на чести семьи.
¿ Eres tú uno de los que necesitan un hogar?Literature Literature
Позорное пятно на невинной Швеции, думала она.
No es tan raro si lo que querían era separarme del cocheLiterature Literature
Я взвесил, не уничтожить ли листок, дабы позорное пятно этих виршей не омрачало его наследия.
En el estudio se observó su eficacia para prevenir la progresión de la discapacidad durante tres añosLiterature Literature
Как мы заявили в январе, Сомали до сих пор остается позорным пятном на совести Организации Объединенных Наций.
La respuesta a nuestras plegariasUN-2 UN-2
Как мы заявили в январе, Сомали до сих пор остается позорным пятном на совести Организации Объединенных Наций
Esto es lo que dice la nota." Lo sé todo. Decidí irmeMultiUn MultiUn
Моя душа ощутила легкость, свободу и словно омылась от утреннего позорного пятна.
Allí está el supervisor del guiónLiterature Literature
Но я не могу допустить, чтобы на Доме Бенидривинов оставалось такое позорное пятно.
Debe ser sólo una coincidenciaLiterature Literature
Долгие годы, целых четырнадцать лет, позорное пятно лежало на его имени.
¿ Tú eres un ex militar?Literature Literature
К тому же это станет его позорным пятном и воспрепятствует политической карьере, которой он думает себя посвятить.
Bajo sus naricesLiterature Literature
Мы все должны стремиться смыть это позорное пятно с совести человечества.
También se aplicará a cualquier ajuste de dicha operación que represente un aumento de más del # % del importe inicialmente concedido, y a las propuestas que surjan de modificaciones de fondo en la ejecución de un proyecto para el que se ha aprobado el compromisoUN-2 UN-2
Он пошел добровольцем на войну, храбро сражался и погиб, смыв таким образом с себя позорное пятно.
El SD lo expiden las autoridades nacionales competentes, basándose en un modelo creado por un grupo de trabajo conjunto entre la Comisión Europea, el Consejo de Europa y la UNESCO, que lo sometieron a prueba e hicieron los ajustes oportunosLiterature Literature
– Его закрытие легло бы позорным пятном на честь Барселоны, – объявил алькальд, – стало бы признанием нашего бессилия.
No me puedo acercar a la sala de control de la interfaz... ni usar las piedras para visitar a mi madreLiterature Literature
Это было позорное пятно на нашей цивилизации.
Se la pueden llevar al juicio. iAbre!Literature Literature
Минди, американская тюремная система - позорное пятно нашей прекрасной страны.
Soy Liam.Te devolveré la llamadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты позорное пятно среди арт-директоров!
Me cagué, FrankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, немецкий философ XIX века Фридрих Ницше именовал христианство «одним-единственным несмываемым позорным пятном на теле человечества».
Después de treinta años en la fuerza, Cross pierde su reputación, su pensión, él es despedidojw2019 jw2019
53 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.