позолоченный oor Spaans
позолоченный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
dorado
Осталась лишь парочка позолоченных экземпляров, которых люди используют в качестве вешалок.
A excepción de los souvenirs de chapas doradas que la gente usa como perchero de sombreros.
áureo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— А какую чудесную позолоченную клетку я тебе смастерю, милая ты моя!
Si, amigo uno que solía verte por TV todo el tiempoLiterature Literature
Неужели текущая позолоченная эра финансового триумфализма закончилась?
DefinicionesNews commentary News commentary
Он сказал, что исследовал записи моего мужа и что он подходит для новой позолоченной политики.
El Mecanismo consiste en una serie de elementos y medidas entre ellosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вилли, опустив голову, увидел, как позолоченные пуговицы его мундира сверкают в лучах восходящего солнца.
No, me dejó despierto durante todo el procesoLiterature Literature
На двери магазина мелкими позолоченными буквами было написано: «Антиквариат».
en nuestraultima sesion, descubrimos por que dejo sus estudiosrutinarios... y comenzo a viajar con los gorilas, quedandose con ellos, hasta en las noches. nuestro proximo objetivo es descubrir por que... mireLiterature Literature
“Я оставлю своих девочек с вами,” сказал ее капитан, вручая ей свой пояс с мечом и позолоченными распутницами.
Aquí tiene mi manoLiterature Literature
Он склоняет голову перед командиром, чтобы тот повесил ему на шею позолоченную медаль.
¿Qué requisitos de coherencia se han de exigir a los regímenes de límite de edad de Hessen y, en su caso, también a los federales?Literature Literature
Она сидела за столом в Мраморном Зале, справа от большого позолоченного фонтана.
No hay rastros de élLiterature Literature
Я посмотрела наверх и увидела шесть позолоченных шпилей, о которых рассказывал Диллон
Ahí está mi abogadaLiterature Literature
Она купит мне все, что мне захочется, но за это посадит меня в позолоченную клетку, а я вовсе к этому не стремлюсь.
Es bueno ver que vino, señor RogersLiterature Literature
Курица, которая несет золотые яйца, птица священная для любителей позолоченных омлетов.
Estaba sobrevolando Afganistán con armas y combustibleLiterature Literature
Позолоченное со стекляшкой?
¡ Toma una jodida decisión!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисс Таррант могла обвешаться позолоченными пуговицами с головы до пят, но её душа не стала бы от этого вульгарной
Esconde los malditos pasteles, ¿ sí?- ¿ Tu esposa dónde cree que estás?Literature Literature
«Вылитый Шерлок Холмс», — говорю я, обозревая себя в Императорском зеркале, стоящем на двух позолоченных сфинксах.
Maggie. N- La paz sea contigo, PadreLiterature Literature
Гроб был отличный, дубовый, с позолоченными ручками и кованым железным крестом, прикрепленным к крышке.
¿ Qué actividades recreativas hace un joven como tú?Literature Literature
Она стояла посередине плиточного пола, окаймленная белым и золотом, как позолоченная икона
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades EuropeasLiterature Literature
Вот откуда позолоченные сумочки!
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquenLiterature Literature
Жить вечно в позолоченной клетке звуков, в плетенке из золотых струн арфы.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo al reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas, y, en particular, su artículo #, apartadoLiterature Literature
Позолоченные гарпии стояли на центральных шестах каждой из его девяти остроконечных крыш, блистая на солнце.
No sabe lo bien que me sientoLiterature Literature
Он любил игрушки, упаковку, банты, позолоченные ленты и ювелирные украшения, которые облагораживала его жена.
Solo que su idea es que todos sean especialistasLiterature Literature
Все грязное, на поясе нет даже позолоченной пряжки, а посмотри на его сандалии!
Terminamos, y... bienLiterature Literature
Оригинальная позолоченая, 1910 года.
Los Estados miembros beneficiarios comunicarán a la Comisión las decisiones administrativas o judiciales, o los elementos fundamentales de las mismas, relativas a la conclusión de dichos procedimientos y, en particular, indicarán si los elementos constatados revelan o no una sospecha de fraudeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хотел ее позолоченной!
Definición de la zona de visión de los parabrisas de tractoresopensubtitles2 opensubtitles2
13 позолоченных страниц означают 13 глав.
Los Estados miembros procurarán conseguir reducciones en los niveles de aves marinas por captura en todas las zonas, temporadas y actividades de pesca mediante el uso de medidas de mitigación eficacesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В немного более позолоченной клетке.
Tienes que imponer tus propias reglasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.