позорить oor Spaans
позорить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
avergonzar
Ты сказал ему, чтобы он больше никогда так не позорил семью.
Le dijiste que nunca avergüence a la familia así otra vez.
deshonrar
Я надеюсь, ты достаточно разумная, чтобы не позорить свое имя.
Espero que seas lo suficientemente sensible para no deshonrar mi nombre.
desgracia
Не возражаю, ток следи, чтоб эти мартышки меня не позорили.
No lo opondría pero es tu tarea evitar que las monas me desgracien.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reputación · difamar · desacreditar · descreer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Женился бы на вдове, так вскоре пошли бы сетования, а может быть, и позор бы приключился.
Cómo que quizás?Literature Literature
Кроме того, Иерусалим и храм лежат в запустении, и это позорит иудеев и их Бога.
No te lo tomes a pechojw2019 jw2019
— Вы можете назвать это позором, брат Годвин, но не грехом.
Cuando la expedición de certificados de exportación suponga o pueda suponer que se rebasen los importes presupuestarios disponibles o que se agoten las cantidades máximas que puedan exportarse con restitución en el período considerado, habida cuenta de los límites indicados en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, o impida la continuidad de las exportaciones durante el resto del período considerado, la Comisión podráLiterature Literature
«Вечный позор детям твоих детей!»
Pero me tocó ver unos lugares maravillososLiterature Literature
Но, как говорил старик, то, что для крестьянина честь, для лорда позор
Entonces dígame la verdadera razónLiterature Literature
К моему позору она не имела отношение.
Mamá, ya me ocupo yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне звонят, когда на национальном телевидении спортсмен с позором выбывает из игры, раньше они опережали на пять ходов, а теперь не могут вернуться в колею.
Mira, juegan con músicaQED QED
Рвение Давида было ревностью в положительном смысле, то есть он не терпел, когда кто-то соперничал с Иеговой или позорил Бога; у Давида было сильное желание защитить доброе имя Иеговы или исправить нанесенный Ему вред.
El apartado prosperidad incluye tres principiosjw2019 jw2019
Что касается перемещенных лиц, то поиск работы дополнительно затрудняется с учетом того, что на них лежит клеймо позора и падают подозрения, связанные с их положением, и что нередко они не имеют образования и профессиональных навыков, требующихся для работы в городских условиях.
Estás muy calladoUN-2 UN-2
До тех пор все лишь клеймили хулиганов позором.
Las guardé antes de que llegaran las vecinasLiterature Literature
Подобная культура нетерпимости играет на руку режиму, который использует изнасилования, чтобы навлечь как можно больше позора и бесчестья.
Yo se lo diré.Yo hablaré con élgv2019 gv2019
«Ради той радости, что ожидала Его, Иисус принял смерть на кресте. Он презрел позор распятия».
Yo también tengo escenas para hacer.- ¡ ¿ En serio?!jw2019 jw2019
Скляр Хаст, ты позоришь свою касту и свою профессию!
Se ha observado neuropatía en el # % de los pacientes tratadosLiterature Literature
«И стыд, и позор Алексея Александровича, и Сережи, и мой ужасный стыд — все спасается смертью.
Echo de menos a mis amigosLiterature Literature
Сорвать покров анонимности, восстать во славе или позоре, словно с начищенным щитом и сверкающим мечом?
Que solo piensa en ellaLiterature Literature
Он уже чувствовал, как там назревает, подвигает его к позору.
Debemos contar lo que vimosLiterature Literature
Причины, по которым человек подвергался позору, были разными в зависимости от обстоятельств.
Esta ves no hay donde ocultarse, jugueterojw2019 jw2019
Свидетели позора Эстер Принн еще не преодолели врожденной простоты.
No durarâ mucho tiempo mâsLiterature Literature
Те рыбы, которые вышли из воды, честно говоря, были настоящим позором своего вида.
Ve a comprarlasLiterature Literature
На его стороне было преимущество: внезапность нападения и отвага, удвоенная яростью от только что пережитого позора.
Quizás crea que sabe en lo que se está metiendo, pero no lo sabe.- ¿ Por qué le hace gracia?Literature Literature
Его щеки покраснели, но она не могла сказать, было ли это от гнева, позора или от чего-то более глубокого.
¿ Es esto el cielo?Literature Literature
Мой долг, как перед самим собой, так и перед тобой, воспрепятствовать тебе навлечь позор на мою семью.
Los importes que deban recuperarse de cada uno de los Estados miembros o pagarse a éstos en virtud de la presente Decisión se fijan en el anexoLiterature Literature
Лемон, если сейчас все пойдет как и на ланче, то открой окно прямо сейчас и сэкономь себе двадцать минут позора
La parte de " de primera " sí estâ correctaopensubtitles2 opensubtitles2
Объединенные Арабские Эмираты осуждают организованный государственный терроризм правительства Израиля против палестинского и арабского народов в оккупированных Палестине, Сирии и Ливане и клеймят позором деяния и заявления Израиля, представляющие собой нарушение Устава и международных конвенций.
Le voy a decirUN-2 UN-2
Эти титулы, которые они себе присваивают, только позорят Ковенант.
George amar animales y la jungla, pero mas que nada, George amar a Ursula y a JuniorLiterature Literature
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.