показательная функция
exponencial · función exponencial
показательный oor Spaans
показательный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
representante
representativo
Это является показательным свидетельством позиций и подходов, подрывающих внедрение принципа многоязычия.
Este es un ejemplo representativo de las actitudes y reacciones que socavan la puesta en práctica del multilingüismo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Еще одно решение предусматривает акцент на наиболее показательные примеры предупреждения преступности, например, в Рио-де-Жанейро, Бразилия, где ЮНОДК помогает городским властям сократить масштабы оборота наркотиков и связанные с этим проблемы преступности в фавелах (общинах с низким уровнем дохода) (проект
Como se indicaba en la información sobre el plan de ayudas XA #/# facilitada, las ayudas se refieren al traslado, por razones de interés público, de edificios agrícolas utilizados para la cría intensiva de ganadoMultiUn MultiUn
В июне # года правительство ввело в практику выдачу Министерством по вопросам паритета и профессионального равенства сертификата "равенство", имеющего целью выделить показательную практику предприятий
Visto el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas, y, en particular, su artículo #, apartadoMultiUn MultiUn
Прокурор МУС без всяких на то оснований отмахнутся от этого показательного факта сотрудничества между Суданом и МУС.
Los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la definición y realización de las políticas y actividades comunitarias, incluidos los instrumentos financieros. LIFE + debe por lo tanto ser complementario respecto de otros instrumentos financieros comunitarios; por su parte, la Comisión y los Estados miembros deben asegurar tal complementariedad a nivel comunitario, nacional, regional y localUN-2 UN-2
Заявитель утверждает, что "могли" быть и другие причины для требования в отношении языка и ссылается на показательное расследование, проведенное в рамках телевизионной передачи, в ходе которого было обнаружено, что компания "Fair Insurance A/S" предлагает страхование лицу недатского происхождения по более высокой цене, чем лицу датского происхождения
Vi el cambioMultiUn MultiUn
Показательно, что в подавляющем большинстве случаев приглашались преимущественно женщины, которым предлагалось работать в качестве домашней прислуги (в итоге в # году в качестве домашней прислуги в страну въехали # женщин и # мужчин
En # palabras o menosMultiUn MultiUn
Положение женщин в горнодобывающей отрасли во многих отношениях является показательным примером таких подходов, при которых в стратегиях в области экономического развития не учитывается особое социальное и культурное положение женщин и не принимаются меры для обеспечения того, чтобы женщины извлекали равные выгоды с мужчинами
Siéntese, Sr.AdamsMultiUn MultiUn
Эти цифры являются очень показательными с гендерной точки зрения.
Lamento tener que preguntarte esto, pero Claire creyó verte hoy ahí con alguienUN-2 UN-2
Если значение токсичности ЭсК50 [ = ЭК50 (скорость роста)] для водорослей более чем в 100 раз меньше такого же значения для следующего по чувствительности вида и приводит к классификации, основанной исключительно на этом эффекте, необходимо проверить, является ли эта токсичность показательной для водных растений.
No es de extrañar que vayan a ninguna parteUN-2 UN-2
Оно сделало это показательно и дисциплинированно, несмотря на факты бросания камней и уничтожения имущества некоторыми протестующими, а также несмотря на укрепление заграждений и присутствие вооруженных сотрудников органов безопасности.
Es una chica guapaUN-2 UN-2
� Показательно, что по состоянию на конец 2012 года из 85 дел, разбиравшихся ППТС в соответствии с Арбитражным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, публичная процедура была избрана лишь в 18 случаях.
Creo que vamos a pedir... un par de cortes de carne y papas gratinadas... acompañados por su mejorvino espumosoUN-2 UN-2
Кроме того это могло бы послужить показательным примером.
En particular, conviene concienciar a las nuevas generaciones de que un modo de vida saludable reduce el riesgo de contraer cáncerted2019 ted2019
Ожидается, что показательная программа вскоре будет реализована в Западной Африке в целях решения обостряющихся в этом регионе проблем безработицы
Aunque, te la regresaré, en cuanto te dejen salirMultiUn MultiUn
Число осуществляемых национальных стратегий обеспечения рационального потребления и производства, способствующих реализации приоритетных стратегий или улучшению положения в секторах, обозначенных в национальных планах действий по внедрению методов рационального потребления и производства или соответствующих стратегиях (целевой показатель: осуществление трех показательных проектов на страновом уровне из расчета один проект на регион)
Sabes algo, Nate, y se supone que debes ayudarmeUN-2 UN-2
Пожалуй, самым показательным примером технологического обновления через ПИИ является Сингапур, который достиг впечатляющих темпов роста с ориентацией на экспорт, и в # году его экономика была самой конкурентоспособной в мире
Le enseñé a tantos chicosMultiUn MultiUn
Комиссия, в частности, отметила следующие показательные недостатки: а) в отчетах о состоянии и движении запасов указывалось имущество, в физическом наличии которого невозможно больше удостовериться или местонахождение которого невозможно определить; b) расхождения при определении стоимости имущества; c) отсутствие данных об определенных видах имущества в инвентаризационных ведомостях; d) неполный физический подсчет; e) отсутствие надлежащего учета активов; f) неподготовка описей личного имущества; и g) неполная и неточная информация, содержащаяся в инвентарных ведомостях.
Quería proteger a mi mujerUN-2 UN-2
В целях содействия финансовым учреждениям в определении подозрительных финансовых сделок Группа финансовой разведки Кореи (ГФРК) — независимый орган, которому поручено отслеживать деятельность по отмыванию денег, — распространила среди всех финансовых учреждений ряд директив, в которых привела показательные примеры подозрительных сделок и процедур отчетности.
Probablemente lo olióUN-2 UN-2
Некоторые из этих проблем могут быть более показательны для той или иной категории развивающихся стран или регионов, тогда как другие затрагивают всех.
¿ Y despedirse del trabajo de sus sueños?UN-2 UN-2
С целью практического опробования этих документов и руководящих положений в настоящее время ЮНЕСКО выполняет в различных районах мира ряд показательных проектов, в рамках которых особый упор делается на языки коренных народов.
Oso CavernarioUN-2 UN-2
В нем отражены также показательные и предварительные уроки, извлеченные из этой деятельности; и, когда это возможно, дается оценка достигнутых результатов.
Sí, así.Pero las combinaciones no necesitan significar algoUN-2 UN-2
В рамках усилий, направленных на повышение международной конкурентоспособности экономики малых островных развивающихся государств и на содействие их интеграции в мировую экономику, Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) разработала показательный проект, направленный на укрепление национального потенциала ряда малых островных развивающихся государств в области оказания поддержки ускоренному росту мелких и средних предприятий
Bueno, están a salvo de las bendiciones de la civilizaciónMultiUn MultiUn
Учитывая относительную однородность греческого общества, данные по Афинам следует рассматривать в качестве более или менее показательных также и в отношении других городов.
Tiene un revolver.- ¡ Cállate!UN-2 UN-2
Думаю, что это весьма показательно, ибо на том этапе миграция еще не превратилась в глобальную проблему.
No te preocupes le dare las llaves a la policiaUN-2 UN-2
Кроме того, мы подготовили и осуществили в рамках нашей программы сотрудничества проекты по оказанию технической помощи и укреплению инфраструктуры в Африке, в том числе проекты по переоснащению больниц, созданию медицинских центров в сельской местности, созданию показательных ферм для содействия производству достаточного количества сельскохозяйственной продукции, созданию осветительных систем с использованием солнечной энергии, строительству заводов по производству вакцин для домашней птицы, созданию центров развития предпринимательства, организации практических курсов подготовки механиков, центров подготовки в области информационной технологии и так далее.
el número de homologación exigido en el puntoUN-2 UN-2
В-четвертых, в приоритетных странах, например в Мозамбике и Шри-Ланке, были осуществлены показательные проекты в рамках усилий по созданию национальных центров по сбору данных о масштабах ущерба от стихийных бедствий, формированию национальных систем накопления информации об опасности стихийных бедствий и разработке национальной стратегии уменьшения опасности бедствий
Sí, sí que podemos, después de que acabe contigoMultiUn MultiUn
К таким мерам можно отнести дальнюю разведку или в особенности согласованное превентивное развертывание войск, чему самым показательным и удачным примером на сегодня служит размещение в Македонии Сил ООН превентивного развертывания (ЮНПРЕДЕП).
¿ Dónde está tu hombre?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.