показаться oor Spaans
показаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
parecer
ru
привидеться, создать ощущение
Я подождал десять минут, хотя эти десять минут мне показались десятью часами.
Esperé por diez minutos, aunque esos diez minutos parecieron como diez horas para mí.
mostrarse
ru
появиться
Но у этих Кормильцев не хватает смелости показаться.
Pero estos Proveedores no tienen el coraje de mostrarse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Альфред все смотрел на меня, и на секунду мне показалось, что он сейчас рассмеется.
Vista la propuesta de Reglamento del Consejo (COMLiterature Literature
Какими способами можно ясно показать, как применяется стих?
Tolero tus obsesiones, hasta las aliento, por un motivo, salvan vidasjw2019 jw2019
И сие вы будете делать в память Тела Моего, которое Я показал вам.
¡ Volví del futuro!LDS LDS
На оси Y показана громкость обычных звуков окружающей среды на большой глубине по частоте.
Solicitud de votación por separadoted2019 ted2019
Совет показался Энни разумным, и она решила ждать.
VolveremosLiterature Literature
Ей показалось, что в любую минуту здесь может объявиться грозная мать Матахати.
No tengo nada para ti... salvo lo que ya es tuyoLiterature Literature
Ты показал, что знаешь себе цену...
Entonces ignoremos las puertas que se nos abren y sólo vayamos a través de ellas cuando los guardines aparezcanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Анализ проведенного анонимного анкетирования среди учащихся # х классов # школ и лицеев в возрасте # лет в городе Алматы показал, что # процентов респондентов-подростков имеют опыт половых связей, а # процента из них ведут регулярную половую жизнь
Luego venderá los animalesMultiUn MultiUn
Как показал опыт, политизированные резолюции по конкретным странам, в том числе только что принятая резолюция, не могут ни разрешить проблемы в области прав человека, ни способствовать конструктивному диалогу с этими странами.
¿ No te consideras parte de tu propia raza?UN-2 UN-2
Как показали первые заседания Рабочей группы, эксперты в области общественных наук легко могут составить обширный список понятий.
Mi padre nunca estaba cercaUN-2 UN-2
Исследования показали, что техника чистки зубов, а также затраченное время значительно важнее выбора самой щетки.
Pero insiste en permanecer atada a élWikiMatrix WikiMatrix
Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные.
Te arriesgaste con el más noble de los motivosglobalvoices globalvoices
Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.
Él es mi hijoQED QED
Сэм Стайн повез пленку в Нью-Йорк и показал десятку перспективных спонсоров.
Qué agradable, ya nadie me lo haceLiterature Literature
Даже тогда, много лет назад, когда Альфред Нойс хотел показать ему эту вещь.
Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos # y # del Tratado (Reglamento general de exención por categoríasLiterature Literature
Из-за того, что в 2015 году пожары не выходят за границы Сибири, российское государство и СМИ, ориентирующиеся на Москву, показали мало интереса к этому бедствию.
En realidad...... está escribiendo mi biografíagv2019 gv2019
В этой связи различные явления — от геноцида в отношении этнических групп до пропаганды с помощью Интернета — показали, что в мире еще есть люди, которые продолжают пропагандировать идеи превосходства одной расы над другой.
¿ Consultar a un jugador?UN-2 UN-2
Потом показалась миссис Твейл, а почти вплотную к ней – о, неописуемый ужас!
Productos farmacéuticos y veterinarios así como preparados sanitarios; productos médicos para ingerir; complementos alimenticios para uso médico; concentrados alimenticios dietéticos a base de crustáceos (como el ChitosanLiterature Literature
Результаты проверки показали, что принимаемые органами Федеральной инспекции труда меры по обеспечению контроля за исполнением законов о труде явно недостаточны и неадекватны сложившейся в этой сфере неблагополучной обстановке.
¿ Para poder guiarnos por la dirección equivocada?UN-2 UN-2
Несмотря на допущенные ошибки МАГАТЭ за последние несколько лет показала свою эффективность в качестве ищейки в сфере ядерных технологий.
Tuvok, ¿ alguna novedad?News commentary News commentary
Наука, технологии и инновации обладают потенциалом влияния на ключевые секторы городского хозяйства, такие как транспорт, энергетика, водоснабжение, удаление отходов и здания, как показали отзывы об успешных примерах из городов по всему миру.
No cuentes conmigo, RedUN-2 UN-2
А одно из граффити рядом с зеркалом, как мне показалось, прямо на это указывало.
De conformidad con el artículo #, apartados # y #, del Reglamento de base, la comparación del valor normal medio ponderado, tal y como se determinó en la investigación original, con la media ponderada de los precios de exportación durante el período de investigación de la presente investigación, según lo establecido por los datos de Eurostat, expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad no despachado de aduana, puso de relieve la existencia de un margen de dumping considerable (el #,# %Literature Literature
Джулия показала обложку — «Лицо».
Me alegra oír esoLiterature Literature
На схеме организационной структуры показано, что в 2011 году в дополнение к этим должностям будут созданы 103 должности, финансируемые по линии программ.
Vamos, Henri.¡ Vamos!UN-2 UN-2
Когда выяснилось, кто ты, мне показалось, что легче оставаться Рут.
Para ello necesitamos relaciones económicas recíprocas, esto es, condiciones de inversión seguras para el capital extranjero en la UE y, de manera inversa, condiciones seguras para las inversiones de la UE en los países de los proveedoresLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.