показывать по телевидению
televisar
показывать oor Spaans
показывать
ru
указывать (на что-л.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
mostrar
es
Hacer que alguien vea algo.
Наши записи показывают, что счёт No1111 до сих пор не оплачен.
Nuestros registros muestran que la factura No.1111 está todavía pendiente.
demostrar
Это показывает его любовь к своей семье.
Eso demuestra la profundidad de su amor por su familia.
indicar
es
Hacer que alguien vea algo.
Я показывал ему дорогу, когда грузовик перевернулся прямо перед нами.
Yo le estaba indicando el camino, cuando el camión se volcó frente a nosotros.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enseñar · presentar · señalar · revelar · manifestar · explicar · marcar · testificar · exhibir · propalar · poner en escena · ser testigo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И особенно интересна следующая карта твит-постов, которая показывает распространение протестов с течением времени (лучше всего смотреть в полноэкранном виде (fullscreen) и в HD качестве):
Según el Libro Verde de la Comisión Europea, este porcentaje aumentará hasta un # % engv2019 gv2019
Росита казалась королевой, которая показывала фаворита другим своим вассалам.
Llegan las elecciones generales del #, del reclamo " que se vayan todos ́ sólo queda el recuerdo, ninguno se ha ido, subsisten la Corte Suprema y el mismo ParlamentoLiterature Literature
Как показывает опыт различных компаний (описанный в UNCTAD, 2001), компании, работающие в различных отраслях принимающих стран, могут активно помогать поставщикам в деле повышения их технологического уровня, производительности и международной конкурентоспособности.
Pensé que iba a matarme, nunca he estado en prisión, ¿ de acuerdo?UN-2 UN-2
показывают, что миссии постоянно прилагают усилия по использованию мирных средств для выявления различных угроз для гражданского населения и затем для их сдерживания, предотвращения или предвосхищения до того, как они преобразуются в нападения (см. раздел III.F ниже).
No quiero ser mecánicaUN-2 UN-2
Эти три примера показывают, что ни одному учреждению не под силу в одиночку решать огромные и сложные проблемы, стоящие перед большинством уязвимых стран, и что для эффективной помощи необходимо партнерство
El Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (Acuerdo ADPIC), que figura en el anexo# C del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, aprobado en nombre de la Comunidad, por lo que respecta a los temas de su competencia, mediante la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, es aplicable en caso de conflicto entre una marca y un signo que supuestamente viola los derechos que confiere dicha marca, cuando este conflicto haya comenzado antes de la fecha de aplicación del Acuerdo ADPIC, pero continúe con posterioridad a ellaMultiUn MultiUn
7) Они показывают, как справляться с сегодняшними проблемами.
Tengo que darte tus calzoncillosjw2019 jw2019
И все же, я чувствую, что в любую секунду кто-нибудь начнет показывать на меня пальцем и смеяться.
Tú sabes lo que me gustaLiterature Literature
Не показываюсь пьяным в хлам и нуждающемся в душе.
Hace dos añosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Данные показывают, что политика и программы должны будут специально разрабатываться с целью охвата группы, принадлежащей к этническому меньшинству, проживающему в сельских районах.
Bobby, ¿ qué haces?UN-2 UN-2
выражает признательность Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и МОВР на самом высоком уровне и их представительствам на местах, которые показывают пример сотрудничества и объединения усилий организаций континента и субрегиона, и Африканскому экономическому сообществу не только за оказание поддержки Объединенному секретариатскому комитету обеих сторон, в соответствии с выводами меморандума о взаимопонимании Мекелле, но и — в огромной степени — за предоставление им финансовых средств на цели проведения переговоров, проходящих с февраля 2011 года;
¿ Dónde está papá?UN-2 UN-2
Он взглянул на часы, теперь они показывали семь вечера.
a las #: # de la mañana, un vehículo en la casa de Irvington del congresista por Oregón Joseph A.Restom. Herbert Miller había sido objeto de una intensa búsqueda desde el sábado a mediodía, cuando apareció en una página de Internet siendo torturado y asesinado en directoLiterature Literature
Имеются сообщения о неуважительных высказываниях в адрес этой группы населения со стороны государственных чиновников, которые, наоборот, должны показывать пример
En la cena de ensayoMultiUn MultiUn
Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).
A partir del # de febrero de #, se aplicarán a la gestión de la población de lenguado en el Canal Occidental las limitaciones del esfuerzo pesquero y las condiciones correspondientes establecidas en el Anexo # cjw2019 jw2019
Анализ положения в области обработки документации показывает, что здесь ситуация иная.
Yo no lo haríaUN-2 UN-2
Такие проекты затем анализируются и оцениваются, и полученная информация, которая должна показывать, были ли достигнуты ощутимые улучшения в положении инвалидов, может быть использована для оценки адекватности существующих стратегий и для будущей ориентации политики.
Establecer normas técnicas comunes destinadas a evitar que las variaciones en las prácticas relativas a bases de datos de ADN de la policía científica en los Estados miembros puedan acarrear dificultades y resultados inexactos cuando se intercambien los datosUN-2 UN-2
20 Слова Иисуса из Матфея 28:19, 20 показывают, что креститься следует тем, кто сделался Его учеником.
personas muertasjw2019 jw2019
Анализ проб, накопившихся в осадочной ловушке за годичный срок, показывает формирование умеренного феномена Ла-Нинья в отчетный период
Seis años a reserva del presupuesto atribuidoMultiUn MultiUn
Я поклонился с холодностью, которая очень ясно показывала, какое впечатление произвело на меня увиденное.
Creo que lo podré arreglarLiterature Literature
Хотя мы сожалеем о том, что нам пришлось принимать эту резолюцию, наше сегодняшнее голосование здесь показывает, что Совет может и намерен принимать надлежащие меры в случае, если страны нарушают свои международные обязательства.
Pasará junto a ellos al caminar por este corredor... hacia la zona de rezo de las mujeres en el fondoUN-2 UN-2
Если что-либо в этом мире могло сделать меня лучшим человеком, или лучшим мужем... то это принцип, открытый мне Господом, показывающий мне обязательства, которые на мне лежат”3.
¿ Sólo una con uno de nosotros?LDS LDS
Наш весь образ жизни — безразлично, где бы мы ни находились и что бы ни делали — должен был бы показывать, что наше мышление и наши побуждения ориентируются на Бога (Пр.
Anticuerpos, monoclonales, policlonales o antiidiotípicosjw2019 jw2019
У неё скоро срок, а она уже месяц не показывалась.
No importa cuánto me den porque no estará satisfecho...... hasta que me den perpetuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
УВКБ уже внесло изменения, вступившие в силу немедленно, в свои процедуры учета кредиторской задолженности Организации Объединенных Наций и показывает ее как валовые суммы в соответствии с СУС ООН
Como si pudieras tumbar a una amazona, flacuchoMultiUn MultiUn
Должны были показывать кинофильм «Лихорадка в субботу вечером», но проектор вышел из строя.
Tendrás que hacerloLiterature Literature
b 1 января 2012 года в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе все инвестиции Фонда показываются по справедливой стоимости, отраженной в профиците или дефиците.
Pueden decir eso de cualquier personaUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.