покарать oor Spaans
покарать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
castigar
Сложилась новая атмосфера солидарности, которая способствовала ее усилиям, позволив преодолеть и покарать коррупцию.
Un nuevo espíritu colectivo ha acompañado los esfuerzos de Nicaragua, que han permitido someter y castigar la corrupción.
punir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Я бы покарал... я бы убил и вас за то, что вы это сказали...
No sé lo que significa ni para quién esLiterature Literature
Сколько силы скопилось в ней, чтоб покарать убийц нашего отца!
Fue de política, sí lo fueLiterature Literature
— Клеон Великий хотел покарать злых рабовладельцев Юнкая
No tengo tanto dineroLiterature Literature
Порочные, однако, будут покараны переселением в тела животных.
Sí, soy un tipo graciosoLiterature Literature
Его совесть должна была покарать его.
Gracias por venirLiterature Literature
Бог покарал Марка Фостера, я пришел это отпраздновать.
Por consiguiente, es necesaria una aplicación retroactiva a partir del # de agosto de #, fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Господи, — сказал он, — если же вместо этого я покину тебя, покарай меня, но дай хоть немного счастья им обеим».
El Capitán Barclay, oficial al mando del USS ArdentLiterature Literature
Даже если за это его осудят и покарают на веки вечные.
Ni siquiera me mirabanLiterature Literature
Ну же, давай, покарай меня за оскорбление!
Consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как трудно поверить, что Господь покарал нас так страшно за один-единственный, пускай и серьезный грех.
¿ Deduzco que Linda Arden se ha curado de su incurable mal?Literature Literature
Потому Бог и покарал ее, поразив раком.
No toleraremos guerrillerosLiterature Literature
"Если кто разорит храм божий, того покарает бог: ибо храм божий свят; а этот храм вы"" (1 Кор. 3:16-17)."
Sí, ya lo has oídoLiterature Literature
Я предлагаю вам возможность покарать его за это преступление и извлечь при этом немалую прибыль.
Él se despertó...... y me dio la murgaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Амель, разъяренный дух, любивший колдунью Мекаре, воспылал стремлением покарать царицу.
Hace dos añosLiterature Literature
Думала, что Бог покарает меня на месте — но именно этого я и хотела.
Sobre todo, cuando dejó salir a Manfredi y a JonsonLiterature Literature
Автор оспаривает заявление государства-участника относительно возложения издержек за "неосновательные" судебные иски, утверждает, что угроза наложить на ее сына "штраф" за дальнейшее настаивание с судебным иском обернулась для него тем, что у него не оказалось правовой защиты на предмет интеграции на рынок труда, и он был "покаран за указание на эту ситуацию".
A llamar a un médico.- ¿ Qué?UN-2 UN-2
– Теперь придут русские и покарают нас.
Para protegernos del bancoLiterature Literature
- Я не сомневаюсь, что Бог меня покарал.
Y no quiero que Darren se pudra en esa prisiónLiterature Literature
Лига Наций потерпела поражение именно потому, что ей не удалось покарать нарушителя или сдерживать подобное поведение.
A partir del # de febrero de #, se aplicarán a la gestión de la población de lenguado en el Canal Occidental las limitaciones del esfuerzo pesquero y las condiciones correspondientes establecidas en el Anexo # cProjectSyndicate ProjectSyndicate
Объявим об основании независимого королевства и будем ждать, пока Ласиин нас показательно покарает?
Bueno.- ¿ Qué tal?- ¿ Te acuerdas de Joey?Literature Literature
Она полюбила женатого мужчину, она пыталась увести его от жены, и господь отнял у него жизнь, чтобы покарать ее.
Parece, pues, que se cumplen las condiciones de aplicación del apartado # del artículo # del Tratado CELiterature Literature
В то время Лито предупредил икшианцев, что покарает их, если они будут действовать против него.
Llegué anocheLiterature Literature
И другие ждали, что Великий Червь вернется и покарает их.
¡ Llegas tarde por última vez!Literature Literature
– Для того, чтобы покарать виновных, пришлось бы перерезать глотки всему населению Монте-Санто.
¡ Nos vamos, Larry!Literature Literature
А этот майор Райзман вытащил их из ямы... и не дал Господу их покарать.
Inspector Duff seguir rastro de asesino despiadado.- ¿ En nuestro grupo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.